Asterix și belgienii

Asterix ei Belgi ( Astérix chez les Belges ) este a douăzeci și patra poveste de benzi desenate din seria Asterix ^[1] , creată de duo-ul francez René Goscinny ( scenariu ) și Albert Uderzo ( desene ). Prima sa publicare în limba originală datează din 1979 ^[2] . Aceasta este ultima aventură a lui Asterix cu scenariul lui René Goscinny, care a murit în 1977 , înainte de realizarea sa. În ciuda faptului că a terminat scenariul la timp, Goscinny a dispărut înainte ca povestea să fie finalizată: Uderzo nu completase desenele ultimelor patru tabele când colegul său a murit. Tonurile cenușii și mohorâte și vremea tulbure care distinge bătălia cu romanii de la sfârșitul poveștii, destul de neobișnuite într-o aventură Asterix, sunt un semn de doliu pentru moartea caricaturistului. Iepurașul care iese din vârf din ilustrație, în stânga jos în ultimul panou al ultimului panou, reprezintă, de asemenea, ultimul adio al lui Uderzo către Goscinny. ^{[ citație necesară ]} Registrul în patria a fost publicat cu o tiraj inițial de 1.500.000 de exemplare ^[2] .

Complot

Pentru prima dată romanii sunt fericiți să se afle în apropierea satului Asterix și Iulius Cezar îi definește pe belgieni ca fiind cei mai viteji oameni din toată Galia . Pentru a-și răzbuna propria onoare de Gallus , Abraracourcix pleacă în țara belgienilor - însoțit de credincioșii săi Asterix și Obelix - pentru a-l obliga pe Cezar să-și revizuiască comentariile. După întâlnirea cu un grup de războinici belgieni care luptă cu invadatorii romani, grupul începe o provocare singulară cu ei: să poată provoca cât mai multe daune romanilor, pentru a-l obliga pe Cezar să vină în Belgia și să se stabilească odată pentru totdeauna. întrebarea care este cel mai curajos om din luptă. Astfel, între o bătălie și alta, cele două popoare descoperă în cele din urmă că au mai multe puncte în comun decât diferențele și „judecata” finală furioasă a bietului Cezar, pentru care în cele din urmă belgienii și galii sunt amândoi „nebuni, cel la fel de mult ca ceilalti! " pune cearta la loc.

Personajele principale

Personajele prezente în povestea cele mai relevante pentru complot sunt:

• Asterix : își urmează liderul în expediția în Belgia, deși nu este foarte convins de încăpățânarea sa, dar îngrijorat de soarta sa. Discursul său și al lui Obelix răstoarnă rezultatul bătăliei finale dintre belgieni și romani
• Obelix : se oferă să-l escorteze pe Abraracourcix pentru că este convins de Panoramix că fără ajutorul lui și al lui Asterix povestea s-ar putea termina prost, iar „o poveste care se termină prost este o poveste fără mistreți în cele din urmă”. Când șeful îi reproșează că se gândește doar la mâncare, acesta îi răspunde supărat "Asterix nu știu, dar știu! Deci, să aruncăm o privire pentru a merge la belgieni și a reveni, pentru că mi-e foame!". Mai târziu, el arată o mare apreciere pentru bucătăria belgiană grasă și supraabundentă
• Abraracourcix : înțepenit de comentariile lui Cesare, el se simte obligat să o nege pentru a-și proteja mândria nemărginită. În cele din urmă, la fel ca războinicii săi, el ajunge să facă pace cu prietenii belgieni
• Birranostranix și Vanderscappapipix (Gueuselambix și Vanendfaillevesix) ^[3] : cei doi lideri ai războinicilor belgieni, sunt respectiv un nervio și un menapio . De multe ori se ceartă între ei, dar pun conflictele deoparte în luptă. Îi plac imediat pe „verii” Galli (pe care îi numesc cu amabilitate „Celticchioni”)

Referințe istorice

Frontispiciul De bello Gallico într-o ediție din 1783

În timpul bătăliei finale cu romanii, sunt numite diverse departamente ale armatei romane , cum ar fi astarti , prinții „din piele caligas ” și veliți , dar toate aceste corpuri existau în timpul Republicii și au fost desființate în urma reforma dorită de Gaius Marius în 107 î.Hr. , sau cu aproximativ 60 de ani înainte de evenimentele povestite în registru. Fraza cu care Cezar face apel la belgieni ca „ cei mai curajoși oameni din Galia ”, care stârnește mânia susceptibilului Abraracourcix, derivă din celebrul incipit al De bello Gallico . Cota completă este următoarea:

Și în această poveste sunt parodiate stereotipurile referitoare la populația modernă a locului vizitat, în acest caz cea belgiană . Triburile belgiene întâlnite de protagoniști sunt conduse de doi lideri, aparținând a două populații diferite celtice : Birranostranix, a nervio și Vanderscappapipix, un menapio , referindu-se la diviziunea modernă a poporului belgian între valoni și flamani . În timpul unuia dintre nenumăratele banchete, cei doi ajung să se certe pe o farfurie cu limba de mistreț ; Soția lui Birranostranix comentează spunând „ întotdeauna probleme lingvistice între cele două ”, o altă referire la diviziunea lingvistică dintre cele două popoare. Un alt element parodiat este planeitatea și monotonia extremă a peisajului belgian prezentat ca fiind complet plat ^[4] . Bucătăria belgiană atunci, descrisă ca fiind extrem de abundentă, al cărei fel de mâncare caracteristic, midii și cartofi prăjiți este sugerat lui Birranostranix de un cazan de ulei care fierbe și de unele midii găsite pe un naufragiu, la vederea căruia șeful se întreabă dacă " midiile ar fi nu merge bine cu cartofii prăjiți " ^[3] ; un alt fel de mâncare tipic belgian este waterzooi și același nume original de Birranostranix, „Gueuselambix”, amintește două tipuri de beri tradiționale belgiene: Gueuze și Lambic ^[3] . Confuzia între Birranostranix și Obelix, care nu înțelege de ce belgienii „cenino“ la prânz și „le luați masa“ , în dimineața ^[5] , este derivat din diferiți termeni prin care aceste mese sunt numite în limba franceză și de fapt belgiană în limba Micul dejun francez , prânzul și cina sunt numite respectiv „ le petit déjeuner ”, „ le déjeuner ” și „ le dîner ”, în timp ce în valon se numesc „ le déjeuner ”, „ le dîner ” și „ le souper ”. Copilul întâlnit de Asterix și Obelix lângă o fermă este o referință la Manneken Pis , faimoasa statuie a Bruxelles-ului ^{[2] [6]} . De asemenea, la fermă, protagoniștii gustă niște „brassica” (nume latin pentru varză , referință evidentă la varza de Bruxelles ) și primesc un cadou de dantelă , pentru a fi folosit ca steag alb, care amintește de cele tipice Belgiei.

Campania franceză , o pictură de Ernest Meissonier care este revăzută în registru cu Iulius Cezar ca protagonist

În plus față de ironiile despre stereotipurile asociate în mod obișnuit cu Belgia și locuitorii săi, unele citate și parodii ale literaturii, istoriei și culturii belgiene apar în registru. Una dintre ele se găsește în tabel 10, când șeful Birranostranix, prezentându-se lui Abraracourcix, vorbește despre poporul său spunând „ Bellovaci , Suessoni , Eburoni , Atuatuci , Nervii , Ceutroni , Grudii , Levaci , Pleumosii , Geldumni , Menapii : acestea sunt numele noastre, belgianul este numele de familie” (în original " Bellovaques, Suessions, Éburons, Atuatuques, Nerviens, Ceutrons, Grudii, Lévaques, Pleumoxii, Geidumnes, Ménapiens sont nos prénoms, Belge est notre nom de famille ") o frază care - pe lângă descrierea corectă a popoarelor celtice care în timpuri străvechi au trăit în Galia belgiană - amintește deschis o poezie a poetului Antoine Clesse ^[7] , care scrie „ Flamands, Wallons, / Ce ne sont là que des prénoms, / Belge est notre nom de famille ”. Întotdeauna în farfurie 10, Birranostranix afirmă că el și oamenii săi s-au răzvrătit împotriva romanilor, „ după săptămâni și săptămâni de sclavie ” ( Après des semaines et des semaines d'esclavage ), o refacere a incipitului imnului național belgian, La Brabançonne , care se deschide cu cuvintele „ după secole și secole de sclavie ... ” ( Après des siècles et des siècles d'esclavage ... ). Din nou Birranostranix, în farfurie 16, comentează asupra planetei extreme a peisajului belgian spunând „ Da, în țara plată care este a mea, cu satele fortificate ca singurii munți ” ( Oué, dans ce plat pays qui est le mien, nous n'avons que des oppidums pour montagnes unique ) care este un citat aproape literal din piesa Le plat pays a cântărețului belgian Jacques Brel . Bătălia finală dintre romani și belgieni este o parodie a faimoasei bătălii de la Waterloo : desenul animat care înfățișează sosirea lui Caesar și a ofițerilor săi călare seamănă cu o faimoasă pictură a lui Ernest Meissonier care îl interpretează pe Napoleon Bonaparte și, de asemenea, confuzia lui Caesar însuși, care confundă Asterix cu mult așteptatele întăriri, amintește de speranța ruptă similară a împăratului corsic, când a fost surprins de von Blücher . Subtitrările care însoțesc scenele ciocnirii, cu tonul lor curtenesc și poetic, își bat joc de, pentru stil și conținut, poezia L'expiation de Victor Hugo , conținută în colecția Les Châtiments din 1853 și referitoare la înfrângerea lui Napoleon ^{[2] ] [8]} .

De Boerenbruiloft , pictura lui Pieter Bruegel parodiată în istorie

În sfârșit, somptuosul banchet final, prezentat pe un singur panou cu aspectul unei picturi în ulei, este o parodie a unei opere celebre a lui Pieter Bruegel cel Bătrân ^{[8] [9] [10]} .

Numeroase caricaturi ale personajelor belgiene celebre sunt prezentate în această poveste. Printre ei:

• Legionarul care dă peste Asterix și Obelix la începutul poveștii (placa 4) este Pierre Tchernia ;
• Soția lui Birranostranix, Nicotina, este cântăreața belgiană Annie Cordy ^[2] ;
• Războinicii belgieni care avertizează despre sosirea lui Caesar (placa 27) sunt Dupont și Dupond , personaje din faimoasa carte de benzi desenate Aventurile lui Tintin ^{[2] [8]} . Cei doi sunt descriși într-un stil care amintește în mod deschis de autorul lor, Hergé , și își păstrează și modul caracteristic de a vorbi („Iulius Cezar a sosit în Belgia” „Voi spune mai multe: Iulius Cezar a sosit în Belgia”). Pe lângă faptul că este un omagiu adus lui Hergé, desenul animat este menit să fie și un indiciu al importanței benzilor desenate școlare belgiene în panorama europeană;
• „Curierul rapid” belgian care apare pentru scurt timp înainte de luptă (placa 35) este Eddy Merckx ^[10] .

Istoria editorială

În Franța, povestea a apărut inițial în tranșe în ziarul Le Monde ; ulterior a fost retipărită pe carton, de către editorul Dargaud, în 1979 ^[2] . A fost ultima aventură a lui Asterix care a fost publicată de Dargaud : următoarele povești au fost publicate de Les Editions Albert René , o editura nou-născută fondată de însuși Uderzo în 1980. Registrul din țara sa a fost publicat cu un tiraj inițial de 1.500.000 de exemplare ^[2] . Ulterior a fost retipărit de editura Hachette Livre , care în decembrie 2008 a dobândit de la Uderzo și Anna Goscinny (fiica regretatului René) toate drepturile asupra publicațiilor lui Asterix ^{[11] [12]} .

Ediții străine

Italia

În Italia , registrul este publicat, ca și celelalte din serie, de Mondadori ; prima ediție italiană datează din iunie 1979 ^{[13] [14]} pentru traducerea de Alba Avesini ^[15] . Mondadori a retipărit cartea de mai multe ori de-a lungul anilor; ultima ediție, bazată pe cea franceză de Hachette Livre, este de la sfârșitul anului 2011 și comparată cu precedentele, păstrând în același timp traducerea neschimbată, o copertă diferită, o nouă literă și o culoare reînnoită ^[13] ; se caracterizează și prin faptul că are silueta lui Asterix tipărită cu roșu pe coastă. Povestea a fost publicată și în reprize în revista Il Giornalino ( Edizioni San Paolo ), în care a făcut prima apariție în 1979 ^[14] și apoi a fost retipărită periodic. Această ediție se bazează pe cea Mondadori și are aceeași traducere.

În alte limbi

Titlul original al cărții, Astérix chez les Belges , a fost tradus după cum urmează în unele dintre principalele limbi în care este publicat comic ^[16] ; editura și anul primei publicații sunt, de asemenea, indicate ^[17] :

• Catalană : Astèrix in Bèlgica - Salvat editores , Spania
• Cehă : Asterix u Belgů - Egmont ČR , Rep. Cehă , 2004
• Finlandeză : Asterix Belgiassa - Egmont Kustanus Oy , Finlanda , 1979
• Greacă : Ο Αστερίξ στους Βέλγους - Agenția Anglo Hellenic, Grecia
• Engleză : Asterix în Belgia - Orion , Regatul Unit , 1980
• Norvegiană : Styrkeprøven - Egmont Serieforlaget A / S , Norvegia , 1979
• Olandeză : Asterix en de Belgen - Hachette Livre , Olanda , 1979
• Poloneză : Asteriks u Belgów - Egmont Poland Ltd , Polonia , 1995
• Portugheză : Astérix entre os Belgas - Edições ASA , Portugalia
• Spaniolă : Astérix en Bélgica - Salvat editores , Spania
• Suedeză : Asterix i Belgien - Egmont Kärnan AB , Suedia , 1979
• Germană : Asterix bei den Belgiern - Egmont Ehapa Verlag , Germania , 1980

Notă

Elemente conexe

• Albi din Asterix Gallul
• Gallia Belgica

linkuri externe

• ( FR , EN , ES , DE , NL , PT ) Foaia registrului , pe Asterix.com (site-ul oficial) . Adus la 23 octombrie 2013 (arhivat din original la 23 octombrie 2013) .
• Foaie de registru , pe Asterixweb.it .
• Foaie de registru , pe iafol.org . Adus la 19 octombrie 2011 (arhivat din original la 28 august 2011) .
• ( RO ) Foaie de registru și informații despre traduceri , pe Asterix-obelix.nl (Asterix Around the World) .
• ( FR ) Card de înregistrare , informații și note , pe Mage.fst.uha.fr.
• ( RO ) Foaie de înregistrare și note , pe Asterix.openscroll.org .
• ( RO ) Foaie de registru și note , pe Alea Iacta Est . Adus la 28 ianuarie 2012 (arhivat din original la 2 aprilie 2013) .

Portal de benzi desenate : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de benzi desenate