Ziua de naștere a lui Asterix și Obelix - Rolul de onoare

Ziua de naștere a lui Asterix și Obelix - Rolul de onoare (L'Anniversaire d'Astérix et Obélix - Le Livre d'or) este a 34-a carte de benzi desenate din seria Asterix ^[1] , creată de René Goscinny ( scenariu ) și Albert Uderzo ( desene ); este al nouălea registru scris și desenat de Uderzo singur după moartea colegului său. Prima sa publicație în volum original în limba originală datează din 2009 ^[2] . În loc să prezinte o poveste completă reală, este un volum de sărbătoare pentru a 50-a aniversare a lui Asterix , care a debutat în revista Pilote în octombrie 1959 . Este, de asemenea, ultimul registru al seriei realizat de Albert Uderzo, care mai târziu își va anunța oficial decizia de retragere ^[3] . Următoarea carte, Asterix ei Pitti , a fost de fapt realizată de diferiți autori ^[4] . Aceasta este singura carte care nu se termină cu protagoniștii intenționați la un banchet: masa dublă care închide povestea arată pe Asterix și Obelix în centrul unui cerc format de prietenii lor, și cu cuvintele „ Joyeux anniversaire ”.

Complot

Conceput ca un omagiu al autorului pentru seria pe care a creat-o, volumul este alcătuit din nuvele și ilustrații care sunt doar slab legate între ele și, prin urmare, este lipsit de un complot real.

În pălăria inițială, Uderzo însuși în carne, oase și „creioane” se amuză imaginându-și cum va fi satul după 50 de ani, prin urmare, în 1 d.Hr . : protagoniștii sunt astfel arătați ca optzeci cu părul gri (Asterix chiar își găsește tată al unui tânăr frumos și bunicul unui mare trib de nepoți). Un Obelix furios, însă, îl convinge (pe sunetul sganassoni) săracului autor să renunțe.

Setarea revine astfel la cea familiară din 50 î.Hr . : în timp ce Asterix și Obelix vânează mistreți, tovarășii lor se ocupă cu organizarea unei petreceri de ziua lor; pentru ocazie, toate personajele întâlnite de cei doi în timpul aventurilor lor vin și ele în sat.

Astfel, doamna Matusalemix își imaginează haine noi pentru cei doi eroi, iar poștașul Pneumatix aduce câteva scrisori de salut: una de la Falbalà pentru Obelix (care, totuși, are dificultăți în a o interpreta neștiind să citească), una din Numerobisul egiptean și chiar și unul dintre Pirați . Apoi, printre mormăiturile obișnuite ale lui Matusalemix , negustorul Grandimais aduce în dar un ghid turistic, care urmărește nenumăratele călătorii ale cuplului, iar Assurancetourix oferă câteva dintre „hiturile” sale. Mai târziu, în timp ce doamnele din sat (cu Beniamina în minte) discută despre viitorul marital al celor doi, arhitectul Angolacutus proiectează un parc de distracții dedicat lor, druidul Settantasix aduce câteva dintre poțiunile sale prodigioase, actorul Eleonoradus propune să creeze chiar și un film și ghicitorul Prolix își imaginează un muzeu dedicat ireductibililor.

În cele din urmă, Caesar însuși, la instigarea Cleopatrei , își trimite cadoul / răzbunarea: o amforă de vin îmbogățit cu laxativ , care este totuși beat de nefericiții centurioni însărcinați cu livrarea acestuia, cu rezultate imaginabile. Astfel, când sosesc Asterix și Obelix, totul este gata și „în cele din urmă, toți adunați în piața satului, oaspeții le oferă prietenilor lor cea mai frumoasă surpriză”.

Personajele principale

Multe personaje apar în registru: pe lângă membrii satului galic complet, își fac reapariția numeroși actori secundari din aventurile anterioare, care au venit să se alăture serbărilor aniversare. Dintre acestea din urmă, putem menționa (dar lista completă ar fi foarte lungă) Numerobisul egiptean ( Asterix și Cleopatra ), arhitectul Angolacutus ( Asterix și Regatul zeilor ), actorul Eleonoradus ( Asterix și ceaunul ), „ghicitorul Prolix ( Asterix și ghicitorul ), druizii Settantasix ( Asterix și Goții ) și Amnesix ( Asterix și duelul liderilor ), tânărul Menabotte și Norman Olaf Grandibaf (ambii din Asterix și normandii ), bardul Maestria ( Asterix trandafirul și gladiusul ), frumosul Zazà ( darul lui Asterix și Caesar ), șeful belgian Birranostranix ( Asterix și belgienii ) și așa mai departe.

Referințe și citări istorice

Unul dintre „Capetele compuse” ale lui Arcimboldo , care sunt parodiate (împreună cu multe alte tablouri) în registru

Tabelele 6 și 7 îl văd pe Obelix protagonist al diferitelor schimbări de costume, care retrăiesc etapele modei și istoriei franceze și europene: de la franci la nobili pre- revoluționari , trecând prin Evul Mediu , până la îmbrăcămintea modernă și extremă a unui Obelix- „ B-boy ” care se încântă în scris ^[2] . Asterix, pe de altă parte, este reprezentat acolo ca Marsupilami ^[2] , personajul lui André Franquin și colegul / concurentul galilor.

Din nou, aluziile făcute de Angolacutus la un parc de distracții dedicat lui Asterix și Obelix ^[5] sunt o referință evidentă la Parc Astérix , un parc tematic francez dedicat de fapt micului erou galic, deschis în 1989 . În mod similar, tabelele dedicate unui posibil film Asterix ^[6] sunt un semn al nenumăratelor transpuneri cinematografice pe care seria le-a avut de-a lungul anilor. Aceste tabele văd și renașterea desenelor deja publicate: în acest caz din registrul Asterix și Latraviata .

Tabelele 38-45, care ilustrează „muzeul” imaginat de Prolix, prezintă o serie de parodii ale picturilor celebre, revizuite într-o cheie „galică”, așa cum explică legendele care le însoțesc: variind de la libertatea patriotică Conducerea poporului de Delacroix în țipătul lui Munch , de la „om disperat de Courbet la„ capete compuse ”de Arcimboldo până la, mergând pentru o Cleopatra în postura de„ Olympia de Manet , un Iulius Cezar în pielea lui Napoleon de Jacques-Louis David (care îl trimite pe Abraracourcix în furie). Aceste panouri au fost expuse ulterior, ca adevărate picturi , la Muzeul Cluny din Paris , într-o expoziție care a avut loc în perioada 22 octombrie 2009 - 3 ianuarie 2010 ^{[2] [7]} .

Istoria editorială

Registrul se deschide cu două prefațe: una de Uderzo (dar semnată și scrisă „la prima persoană” de însuși Asterix), în care autorul sărbătorește cei cincizeci de ani ai „creației” sale și, în același timp, răspunde criticilor ridicate poveștile anterioare (în special la registrul Când i-a căzut cerul pe cap ) și una a lui Anna Goscinny (fiica regretatului René) care își amintește munca tatălui ei și îi mulțumește lui Uderzo că a continuat lucrarea ^[8] .

Ultimul capitol al seriei de benzi desenate foarte reușite create de Uderzo, în acesta autorul se bucură să refacă situațiile și evenimentele din 33 de albume anterioare, jucându-se în același timp cu personajele sale și cu succesele seriei pe care a co-creat-o ^[2] . Astfel, pe lângă repatrierea foarte aglomerată a personajelor care populează volumul, există un rezumat al numeroaselor călătorii cu care se confruntă cei doi gali (în tabelele 14/26, cu expedientul „ghidului turistic”) și revigorarea câteva clișee și gaguri, inclusiv construcțiile stângace ale Numerobisului egiptean ^[9] sau ochiul negru al bardului Maestria ^[10] (procurat de Asterix în aventura Asterix trandafirul și gladiusul ). Unele dintre desene animate arată o renaștere a desenelor deja utilizate în aventurile anterioare (este cazul celor care însoțesc „Ghidul turistic” menționat anterior în tabelele 14/26, ale căror surse respective sunt indicate) și alte ilustrații publicate în diferite locații În timpul anii. Studiile privind proporțiile personajelor care sunt văzute în pl. 13 provin în schimb din schițele originale utilizate pentru filmul de animație The Twelve Labors of Asterix . Din nou în ceea ce privește „Ghidul turistic”, conform celor menționate pe site-ul oficial, acesta derivă dintr-un text de René Goscinny, publicat inițial în nr. 347 al revistei Pilote (16 iunie 1966 ) și prezentat aici pentru prima dată ^[2] .

În Franța povestea a fost publicată direct în cartea Hardcover în 2009, de editura Les Éditions Albert René (deținută de Hachette Livre ).

Ediții străine

Italia

În Italia , registrul este publicat, ca și celelalte din serie, de Mondadori ; prima ediție italiană datează din octombrie 2009 ^[11] pentru traducerea lui Michele Foschini .

În alte limbi

Titlul original al registrului, L'Anniversaire d'Astérix et Obélix - Le Livre d'or , a fost tradus după cum urmează în unele dintre principalele limbi în care este publicat comicul ^[12] ; editura și anul primei publicații sunt, de asemenea, indicate ^[13] :

• Catalană : L'Aniversari d'Astèrix i Obèlix - El Llibre d'Or - Salvat editores , Spania , 2009
• Cehă : Narozeniny Asterixe în Obelixe - Zlatá Kniha - Egmont ČR , Rep. Cehă , 2009
• Daneză : Asterix 'og Obelix' Fødselsdag - Den Gyldne Gæstebog - Egmont Serieforlaget A / S , Danemarca , 2009
• Finlandeză : Asterixin ja Obelixin Syntymäpäivä - Kultainen Kirja - Egmont Kustanus Oy , Finlanda , 2009
• Engleză : Ziua de naștere a lui Asterix și Obelix - Cartea de aur - Orion , Regatul Unit , 2009
• Norvegiană : Asterix og Obelix Jubilerer - Gullboken - Egmont Serieforlaget A / S , Norvegia , 2009
• Olandeză : De Verjaardag van Asterix en Obelix - Het Guldenboek - Éditions Albert René ( Hachette Livre ), Olanda , 2009
• Portugheză : O Aniversário de Astérix și Obélix - O Livro de Ouro - Edições ASA , Portugalia , 2009
• Spaniolă : El Aniversario de Astérix y Obélix - El Libro de Oro - Salvat editores , Spania , 2009
• Germană : Asterix und Obelix feiern Geburtstag - Das goldene Buch - Egmont Ehapa Verlag , Germania , 2009

Notă

linkuri externe

• ( FR , EN , ES , DE , NL , PT ) Foaia registrului , în Asterix.com (site-ul oficial) . Adus la 23 octombrie 2013 (arhivat din original la 27 decembrie 2014) .
• ( RO ) Foaie de registru și informații despre traduceri , în Asterix-obelix.nl (Asterix Around the World) .

Portal de benzi desenate : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de benzi desenate