SAU
O͘ este una dintre cele șase vocale ale limbii taiwaneze scrise în ortografia Pe̍h-ōe-jī (POJ). Este un caracter normal sau urmat de caracterul Unicode U + 0358 ( PUNTO SUPERIORE DESTRO COMBINANTE ) și nu trebuie confundat cu vietnamezul Ơ . Pronunțată ca o vocală spate rotunjită, semi-deschisă , ɔ .
Această literă nu este bine susținută de caractere și este adesea tastată fie ca o · (folosind punctul de mijloc ), fie • (folosind glonțul ), oo sau ou .
Deoarece taiwanezul este un limbaj tonal , litera normală fără semn diacritic reprezintă vocala în primul ton, celelalte patru categorii posibile de tonuri necesită ca unul dintre următoarele simboluri tonale să fie scris deasupra acestuia:
- Ó͘ ó͘ (al doilea ton)
- Ò͘ ò͘ (al treilea ton)
- Ô͘ ô͘ (al cincilea ton)
- Ō͘ ō͘ (al șaptelea ton).
Istorie
Personajul a fost introdus de misionarul Elihu Doty , cu reședința în Xiamen , la mijlocul secolului al XIX-lea , ca o modalitate de a distinge vocalele limbii min nan / o / și / ɔ / (aceasta din urmă devenind <o͘>) . [1] De atunci a devenit bine stabilit în ortografia Peh-oe-ji, înregistrând doar abateri ocazionale la începutul utilizării sale - un exemplu fiind dicționarul Carstairs Douglas din 1873 , unde a înlocuit o͘ cu ø͘ (această scrisoare poate fi recreată folosind lettera o latina minuscola con trattino obliquo e punto superiore destro combinante : U + 00F8 plus U + 0358). [2]
Notă
- ^ Henning Klöter, The History of Peh-oe-ji ( PDF ), la 203.64.42.21 (arhivat din original la 29 mai 2011) .
- ^ Carstairs Douglas , Chinese English Dictionary of the Vernacular or Spoken of Amoy , Taipei, Southern Materials Center, 1990 [1873] , ISBN 957-9482-32-2 .