Cuvinte italiene cu origine germanică
Salt la navigare Salt la căutare
Popoarele italice din Apenini au intrat în contact cu popoarele germane . Goții , mai târziu lombardii . Mai ales ultimii au lăsat urme în limba italiană (câteva zeci de cuvinte). Rădăcina lingvistică a francului vechi se întoarce adesea pe teritoriul francez al Provence . Unii termeni italieni provin din germană veche înaltă sau germană medie înaltă (ahd., Mhd.), Câțiva alții din noua înaltă germană . În unele cazuri, originea germană este foarte clară, în altele poate fi înțeleasă greșit.
Veche, mijlocie, nouă germană
În tabelele următoare cuvintele provin din limba germană. Diferitele surse din etimologie spun semnificații diferite pentru aceleași cuvinte. Un autor de limbă germană timpurie poate avea cunoștințe de bază diferite datorită provenienței termenilor din germanică decât alții. Derivările din limba germană veche sunt esențiale pentru înțelegere.
| Cuvânt italian | Cuvânt german | Origine |
|---|---|---|
| halebardă | Hellebarde | mhd . helmbarte |
| alpenstock | Stoc pentru Bergsteiger | Alpenstock |
| alt | oprire | mhd. oprire |
| Hanseatic | hanseatisch | Hanse |
| arquebus | eine Büchsenart | Hakenbüchse |
| a ghici | versetzen, verpassen | mhd. zecken |
| bandon | Eisenblech | mhd. grup |
| bezzo | înalt Venezianische Münze | Batz |
| binda | mechanische Winde | Winde |
| bere | Catafalc | Catafalc |
| bismut | Wismut | Wismut |
| blindat | gepanzert | Blinde ( frz . Blinde) |
| toasturi | Trinkspruch | adu-i pe dir |
| chellerin | Kellnerin | Kellnerin |
| prance | hinuntergießen | mhd. schenken ? |
| cioppa | Jacke | Schopa ( germană ) |
| cobalt | Kobalt | Kobalt |
| kobold | Kobold | Kobold |
| hrean | Kren, Meerrettich | Kren |
| tărâţe | Kleie | ahd. bord |
| floare de colt | Edelweiß (Pflanze) | floare de colt |
| hermină | Hermelin | ahd . harmilīn |
| feld (i) spato | Feldspat | Feldspat |
| fignolo | kleiner Furunkel | Finne |
| timbru | Briefmarke | Franko |
| coţofană | Elster | ahd. ag-gaza (frz. agace ) |
| Gibelină | politische Partei (historisch) | Stadt Waiblingen |
| capriciu | Schrulle | ahd. krebiz (Krebs) |
| gneis | Gneis | Gneis |
| steag | Banner, Fahne | ahd. gundfano |
| Îngust la minte | knauserig | mhd. grit (Geiz) |
| rid | Runzel | ahd. grimmisōn (ergrimmen) |
| gromma | Weinstein | Grummele (schweizerisch) |
| scârţâit | walken | ahd. walkan |
| garnitură | garnieren, verzieren | ahd. warnon |
| masca | Arta, Weise | ahd. wisa |
| hinterland | nicht în Meeresnähe liegendes Gebiet | Hinterland |
| kirsch | Kirschwasser | Kirschwasser |
| kümmel | Kümmelbranntwein | Kümmel |
| laccamuffa | Lackmus | Lackmus |
| landgrave | Landgraf | mhd. landgraf |
| listă | Liste | ahd. listă (Leiste) |
| potcovar | Hufschmied | ahd. marah + lovitură |
| marca | Marke | ahd. marcă |
| mareșal | Marschall, Polizeimeister | ahd. marah (Pferd) + scalc (Knecht) |
| Margrave | Markgraf | Markgraf |
| splină | Milz | ahd. milzi |
| minnesänger | Minnesänger | Minnesänger |
| obuzier | Haubitze, Grenade | Haubitze |
| calvar | Gottesurteil | Urteil |
| cuarț ; cuarţ | Quarz; quarzhaltig | Cuarţ |
| izbucni | Windstoß | ahd. raffōn ( ergreifen ) |
| vela mare | Schablonierbrett | ahd. rand (Rand) |
| racla | raspeln | ahd. raspon |
| şobolan | Ratte | ahd. rato |
| balustradă | Geländer | ahd. hring (Ring) |
| fortăreață | Rocken | ahd. rok |
| nepoliticos | Galia | ahd. hros (Ross, Pferd) |
| fura | stehlen, rauben | ahd. roubon |
| saccomanno | Gepäckträger | mhd. sacar |
| saga | Salvie | Salvie |
| cameră | Saal, Salon | ahd. sal |
| bătaie de joc | spöttische Geste | ahd. leffur (Lippe) |
| şiling | Schilling | Schilling |
| ecran | Abschirmung, Bildschirm | ahd. skerm , skirm |
| descendență | Geschlecht, Sippe | ahd. măcel |
| șaman | Schamane | Schamane |
| semel | rundes Brötchen | Semmel |
| retrospectivă | Înțelege | ahd. păcat |
| strâmb | schräg | ahd. slimb |
| henchman | Scherge | ahd. skerre |
| sanie | Schlitten | Schlitten |
| subţire | bine | ahd. snel |
| speck | Speck | Speck |
| inele; inel | Glöckchen; klingeln | ahd. scella |
| împinge, primăvară | mit den Beinen stoßen | ahd. springan |
| ibex | Steinbock (nicht als Sternzeichen) | Steinbock |
| pol | Schranke, Stange, Deichsel | ahd. pol |
| batog uscat | Stockfisch | Stockfisch |
| turmă | Schwarm | ahd. sturm (Sturm) |
| stozzo | Stoßvorrichtung | mhd. stotze |
| ştrudel | Strudel (als Gebäck) | ştrudel |
| svansica | eine altösterreichische Münze | Zwanziger |
| taler | Taler | Taler |
| duhoare | Modergeruch | Dampf |
| trabante | Diener | Trabant |
| stilt | Stelze | trampeln |
| trambulina | Sprungbrett | trampeln |
| înrădăcina | gemütlich und reichlich trinken | trinken |
| vasistas | Klappfenster | was ist das? |
| vermut | Wermut (als Getränk) | Wermut |
| lansquenet | Landsknecht | Landsknecht |
| zinc | Zink | Zink |
| zizza | Zitze | ahd. zitze |
| farfurie | Erdscholle | ahd. skolla |
Pentru unele cuvinte italiene există încă derivări (exemplu: stangata (Übervorteilung, Schlag) din stanga). Acest lucru se aplică și următoarelor tabele.
| Cuvânt german | Originea francă antică | Nivel intermediar | Legate de la cuvântul german | |
|---|---|---|---|---|
| ambuscadă | Hinterhalt | wahta | aguait | Wächter |
| stârc | Reiher | haigro | Reiher | |
| vestitor | Herold | heriald | Herold | |
| a indrazni | wagen | hardjan | ardir | cerb |
| atac | angreifen, attackieren | stakka | atac | Stecken |
| bandaj | Augenbinde | binda | Binde | |
| steag | Fahne | binda | Binde | |
| ţintă | Ziel (scheibe) | birson | bersail | pirschen |
| portar | Schuldiener, Pedell | bidil | Büttel | |
| a sufla | Schlag | botan | bătăuș | (Sunt) șef |
| aruncă | werfen | botan | (Sunt) șef | |
| crampe | Krampf | crampe | crampe | krumm, Krampf |
| pisa | Zähne fletschen | grinan | grinsen | |
| furaj | Tierfutter | fodar | fourrage | Mai îndepărtat |
| garanție | Garantie | werent | garanție | (ge) währen |
| grădină | Garten | gard | grădină | Garten |
| glissando | Glissando | glidan | sclipitor | gleiten |
| pat de copil | Futterraufe | kripja | Krippe | |
| gresie | Steingut | griot | gresie | Gries |
| mănușă | Handschuh | vrei | Gewand | |
| război | Krieg | werra | (ver) wirren | |
| excursie | armselig | cu care | guito (spanisch) | Care |
| loggia | Loggia, Loge, Bogengang | laubja | Laube | |
| sa marsaluiasca | marschieren | Markon | marcatori | Marke |
| marsc ' | Marsch! (Befehl) | Markon | mărci | Marke |
| rang | hring | a sunat | Inel (Kreis) | |
| rocchetta | Rock des Prälaten | hroc | Rock | |
| smalț | E-mail, lipsă | emailat | schmelzen | |
| span | ein Längenmaß | span | Spanii? | |
| pinten | Sporn | spor | Sporn | |
| împingător | Katapult | springan | espringarde | springen |
| spion | Spion | speho | spähen | |
| etapă | großer Balken | sezon | Stange? | |
| tamponează | zustopfen | Plută | tampon | Zapfen |
| Plută | Pfropfen, Stopfen, Zapfen | Plută | Zapfen | |
| buzunar | Hosentasche, Buzunare | taska | Buzunare | |
| teccola | Fleckchen | tecca | Zeichen (token engl .) | |
| față de masă | Tischtuch | thwahlia | Zwehle | |
| capcană | Fa-le | trappa | trippeln | |
| platoşă | Halsberge, Rüstung | halsberg | ausberc | Halsberge |
germanic
Următoarele cuvinte sunt aproape sigur de origine germanică (în unele cazuri lombarde ), de aceeași rădăcină și adesea prin asemănare (coloana a 3-a). Cuvintele moderne ale englezei germane nu sunt incluse aici.
| Cuvânt italian | Cuvânt german | Legat de cuvântul german |
|---|---|---|
| Accept | Axt | Axt |
| hering | Hering | Hering |
| aringo | Kampfplatz | Inel |
| zburli | verwirren | raufen |
| harpă | Harfe | Harfe |
| a praji | braten | rösten |
| balcon | Balkon | Balken |
| dans | Ballen | Ballen |
| bancă | Sitzbank | bancă |
| sicriu | Tragbahre | Bahre |
| alb | weiß | gol |
| biavo | blau | blau |
| bizoni | Înțelept | Înțelept |
| bloc | Steinblock, Blockade | bloc |
| albastru | blau | blau |
| margine | Bord | Bord |
| pădure | Wald | Busch |
| încălcare | Bresche | brechen |
| Bruno | braun | braun |
| minciună | Sanie | böse |
| gătit | Kutte, Panzerhemd | Kutte |
| echipaj (frz. équipage ) | Mannschaft, Besatzung | Schiff (ahd. Skip ) |
| feudă | Fehde | Fehde |
| fiasco | Strohflasche | Flasche |
| defileu | Schlucht | Furche |
| săgeată (frz. flèche) | Pfeil | fliegen |
| proaspăt | frisch | frisch |
| împunge | Zwickel | Gehre |
| zgârietură | kratzen | kratzen |
| crupă | Pferderücken | Kruppe |
| necaz | Missgeschick, Unfall | weh |
| obraz | Backe, Wange | Wange |
| cu un ochi | schielend | Zwerch (căzut) |
| a instala | einbauen, installieren | Stele, Stall |
| ridicare | sise | sise |
| a linge | lecken | lecken |
| jder | Marder | Marder |
| Pizza | Pizza | Bissen |
| bogat | reich, wohlhabend | reich |
| chestie | Zeug | Raub |
| săpun | Seife | Seife |
| lopsided | schief gewachsen | link (uri) |
| cioplindu-se | absplittern | brechen |
| glumă | scherzen | scherzen |
| scuff | zerzausen | raufen |
| bont | frâu, echt | schlicht |
| dezgust | Schiff | Schiff |
| privirea | Blick | Warte |
| naveta | Spule | Spule |
| stand | Stand | Stele, Stall |
| paranteză | Steigbügel | (Fuß) stapfen |
| stand | Chorstuhl | Stele |
| armăsar | Hengst | Stall, Stars |
| direcție | Lenkrad | (Pflug) direcție |
| fluierul piciorului | Schienbein | Schinken |
| foşnet | rauschen | stürmen |
| suliţă | Pfeil (poetisch) | Strahl |
| limba germana | deutsch | deutsch |
| atingere | Besatz aus Hanfleinen | Asa |
| turbă | Torf | Torf |
| trescare | tanzen | dreschen |
| jgheab | Trog | Trog |
| trap | traben | Trott |
| plonja | eintauchen | taufen |
| uosa | Gamasche | Furtun |
| uro | Auerochse | Ur |
| zaffo | Spund, Pfropfen | Zapfen |
| sapă | zuspunden | Zapfen |
| rucsac | Zainja | Taïnjo |
| colan | Reißzahn, Stoßzahn | Zahn |
| mentă | Zecke | Zecke |
| zinconă | Aststumpf | Zinke |
| supă | Suppe | Suppe |
| îmbibat | durchnässt | Suppe |
Bibliografie
- A. Migliorini: Vocabularul limbii italiene; Paravia; 1965.
- M. Cortelazzo, PZ; Zanichelli: DELI - Dicționar etimologic al limbii italiene; 1999.
- Duden, Herkunftswörterbuch, 1997
- Deutsch-Italienisch / Italienisch-Deutsch; Sansoni Wörterbücher, 1984
- Italienisches Wörterbuch Garzanti , pe garzantilinguistica.it .
- Etymologie des Italienischen online , pe etimo.it .
