Paul Salamunovici

Paul Pavle Salamunovich

Paul Salamunovich , KCSG ( Redondo Beach , 7 iunie 1927 - Sherman Oaks , 3 aprilie 2014 ), a fost un director și profesor de cor american .

A fost director muzical emerit al Coralei Maestrului din Los Angeles , după ce a funcționat ca director muzical din 1991 până în 2001. A lucrat ca director muzical la Biserica San Carlo Borromeo din North Hollywood , California , timp de 60 de ani între 1949 și 2009. De asemenea, a ocupat funcții academice la mai multe universități din California de Sud .

Acreditat ca expert în cântarea gregoriană , a fost recunoscut de mult timp pentru contribuțiile sale în domeniul muzicii sacre , în special primind un Croce pro Ecclesia et Pontifice , cel mai înalt premiu laic al papalității în 2013 și a fost numit cavaler al Ordinului Sfântului Grigorie cel Mare de Papa Paul al VI-lea în 1969. El a fost invitat să dirijeze puțin sub 1000 de festivaluri și ateliere în întreaga lume, inclusiv patru convenții naționale consecutive ACDA nepublicate, toate cu grupuri diferite.

Biografie

Cel mai mic dintre cei cinci copii născuți din părinți imigranți din ceea ce este acum Croația, s-a născut în Redondo Beach, unde a urmat școala elementară St. James. Când un tânăr preot, părintele Louis Buechner, a ajuns la parohie și a început un cor de băieți, Salamunovich s-a alăturat și, după cum spune el, „am fost răpit”. ^[1] Acest cor a cântat exclusiv cântece gregoriene și „tot ce am făcut a fost să cântăm la înmormântări”, a spus el. El a adăugat că aceste baze timpurii ale cântării gregoriene „au influențat muzica în care sunt specializat și tehnicile pe care le folosesc”. ^[2]

În 1940, la vârsta de 13 ani, Salamunovich și familia sa s-au mutat la Hollywood , unde s-au alăturat unei noi biserici, Sfânta Taină și au urmat școala sa parohială. Corurile pentru bărbați și băieți erau conduse de Richard Keys Biggs, profesorul de organ al celebrului director al corului Roger Wagner . În ciuda faptului că a început în corul băieților cu trei ani mai în vârstă decât de obicei, Salamunovich l-a impresionat pe Biggs cu intonația sa și i s-a permis să participe. A rămas în cor după ce s-a mutat la liceul de la Hollywood în anul următor. La vârsta de 14 ani a început să cânte alături de Wagner. ^[1]

La liceul de la Hollywood l-a cunoscut pe Dorothy Hilton și s-au îndrăgostit în liceu. (Mai târziu s-au căsătorit pe 20 mai 1950 și au avut cinci copii.) ^[3] După absolvirea liceului în 1945, s-a înrolat în Marina Statelor Unite și a petrecut un an în Pearl Harbor , înlocuind marinarii trimiși acasă după al doilea război mondial. . ^[4]

Carieră de cântăreț și dirijor

După finalizarea înrolării sale navale, Salamunovich s-a întors în California de Sud la vârsta de 19 ani. După ce a aflat de întoarcerea sa, Roger Wagner l-a contactat și i-a cerut să se alăture corului său de tineret din Los Angeles, al cărui alți membri erau Marilyn Horne, în vârstă de 13 ani, și Marni Nixon , în vârstă de 14 ani; acest cor a evoluat apoi în Corul lui Roger Wagner în 1948. În cele din urmă, Wagner a sugerat lui Salamunovici să studieze muzica la facultate. Acest lucru a dus la începutul carierei sale profesionale în muzică. Salamunovich a fost angajat în mod regulat ca cântăreț profesionist atât în ​​spectacole live, cât și în înregistrări pentru dirijori și compozitori de calitatea lui Arturo Toscanini , Alfred Wallenstein , Igor Stravinsky și alții, cântând în toate stilurile de muzică populară și clasică. A cântat solo de tenor al lui Panis Angelicus al lui César Franck pe albumul coral al lui Wagner, „Casa Domnului”. El a fost într-unul dintre cvartetele marelui grup vocal de jazz al lui Stan Kenton , "The Modern Men", care a cântat pe albumul lui Kenton, "Kenton With Voices" în 1957. A fost un "cântăreț fantomă" alături de Horne, Nixon și unui grup semi-regulat de cântăreți contractuali pe diferite coloane sonore de film între 1946 și 1964, când atribuțiile sale crescânde de direcție nu-i mai permiteau să cânte în studio. Curând a început să contracteze și să regizeze segmente de cor în filme în următorii 40 de ani.

Pe măsură ce angajamentele lui Wagner față de Corala sa au început să dureze mai mult pentru el, el a decis să-l instaleze pe Salamunovich ca director al corului la Biserica San Carlo Borromeo din North Hollywood în 1949. O reconstrucție mai exactă a poveștii este că Wagner i-a spus pastorului că Salamunovich avea experiență în dirijarea și cântarea la orgă, niciuna nu era adevărată. Când Salamunovici a încercat să scadă, Wagner a insistat, astfel încât a fost liber să urmărească alte oportunități mai profitabile. Cu reticență, Salamunovici a acceptat funcția și, în următorii șaizeci de ani, a condus corul în servicii regulate și o serie de spectacole de înalt nivel, inclusiv mai multe apariții la Convențiile naționale bienale ale Asociației Directorilor Corali Americani (ACDA). În special, Corul Sf. Carol a cântat pentru Papa Ioan Paul al II-lea într-o audiență privată la Vatican , pentru Liturghia oficială de salutare a lui Ioan Paul al II-lea prezidată în Catedrala Santa Vibiana din Los Angeles și în Piața Sf. Petru de la Sărbătoarea Sfântului Petru și Pavel, cu Ioan Paul al II-lea prezidând Liturghia solemnă . Au avut distincția de a fi singurul cor american care a fost onorat cu această invitație. Corul St. Charles a cântat pe coloanele sonore ale filmelor Flatliners ,Grand Canyon și Absolution , pentru care Salamunovich a predat și la cantatele lui Robert De Niro răspunsurile la Liturghie în latină . Corul a cântat și la emisiuni de televiziune, inclusiv The Christmas Special al NBC al lui Doc Severinsen . Corul său de băieți St. Charles a reprezentat corul băiatului Disneyland pe albumul original „It's A Small World”. Au jucat, de asemenea, la televizor la Dinah Shore Chevy Show , The Lucy Show și în filme, inclusiv filmul Bette Davis Dead Ringer și coloana sonoră Godfather . Membrii corului masculin includ amiralul Michael Mullen , președintele șefilor de personal și fostul manager de fotbal UCLA, Terry Donahue. Salamunovici s-a retras de la Sfântul Carol în iunie 2009, după 60 de ani.

A fost director adjunct al corului Roger Wagner din 1953 până în 1977. Când Wagner a format corala maestră din Los Angeles , Salamunovich a devenit director adjunct al coralei maestrului. ^[5] În această calitate, el a condus majoritatea repetițiilor Maestrului Coral, Wagner intervenind pentru a direcționa spectacolele și unele dintre repetițiile generale. De asemenea, a pregătit Master Chorale și alte coruri pentru numeroase spectacole cu Filarmonica din Los Angeles , inclusiv cele dirijate de Igor Stravinsky , Bruno Walter , Eugene Ormandy , Georg Solti , Zubin Mehta , Carlo Maria Giulini , Valeri Gergiev și Simon Rattle , printre multe altele. .

Când Consiliul de Administrație al Maestrului Coralei și Wagner s-au separat în 1986, Wagner i-a recomandat lui Salamunovici să-l înlocuiască. Cu toate acestea, Salamunovici a refuzat invitația consiliului de a prezenta materiale de audiție, citând angajamentele anterioare de conducere care au fost rezervate pentru următorii doi ani la festivaluri și în toate statele dincolo de angajamentele academice și liturgice normale. Consiliul de administrație a angajat dirijorul scoțian John Currie ca director muzical în locul său. ^[6] Currie a deținut această poziție până la sfârșitul sezonului 1991; Salamunovici a acceptat apoi invitația Maestrului Coral și a devenit directorul său muzical în ianuarie 1991, efectiv în toamna acelui an. „Sunt un pic ca fiul risipitor, care se întoarce”, a spus Salamunovici. „Moștenirea mea corală este acest grup”. ^[7]

Odată ce a preluat Maestrul Coral, Salamunovich și-a propus să restabilească sunetul caracteristic care a existat cu mulți ani înainte de mandatul lui Currie. După cum mulți știau deja, Salamunovici a fost mai responsabil pentru acest sunet, după ce a condus Corala în marea majoritate a repetițiilor ca dirijor până la plecarea sa din 1977. „Mă aștept să aduc tonul înapoi aproximativ 25 de ani”, a spus Salamunovici. coraliști la prima sa repetiție ca regizor muzical. "Corul era dezechilibrat, foarte dezechilibrat, vreau să mă întorc la un amestec de piramide, la sunetul unui cor armonic." ^[8] În interviurile ulterioare cu Los Angeles Times, abordarea sa a fost descrisă după cum urmează:

El a înlocuit sunetul luminos, operatic, al lui Currie cu un sunet mai cald și mai bogat, mai dulce și amestecat „cu energia sau, ar trebui să spun, cu textura sunetului, provenită de la vocile inferioare”. ^[10]

Sunetul său, deși inițial influențat de cel al lui Wagner, este mai agil și mai puțin greu, devenind liric atunci când stilul piesei o impune. Salamunovici îl descrie ca fiind „pasionat cu fervoare”. Sunetul recunoscut unic a devenit cunoscut sub numele de „sunetul Salamunovici” și a reușit să obțină același ton și expresie recunoscut de la fiecare grup pe care l-a condus, chiar dacă fiecare grup conținea un set diferit de voci și niveluri de experiență. Roger Wagner a spus odată: „Paul, îi faci să cânte așa cum ai cântat”. În mod ciudat, persistă în public un mit conform căruia Wagner l-a instruit cumva pe Salamunovici și însuși Wagner a perpetuat acel mit în cartea „Vocea corului”, în care susținea că „l-a învățat pe acel om (Salamunovici) practic tot ce puteam învăța oricui . " Cartea a fost publicată în 1993; până atunci Salamunovici fusese dirijor al Maestrului Coral timp de trei sezoane marcate de o mare apreciere pentru că a condus grupul la o renaștere artistică și, în plus, s-a întors din pragul provocărilor financiare și artistice uriașe cu care se confruntase înainte de sosirea sa. O relatare mult mai exactă a situației este că Wagner a „folosit” Salamunovich ca înlocuitor frecvent, astfel încât Wagner să poată fi liber să facă alte lucruri, începând cu numirea lui Salamunovich ca Sf. Charles Borromeo în North Hollywood, prima sa funcție de regizor în 1949 Wagner a decis să părăsească postul deoarece nu plătea ca alte oportunități care i se ofereau în alte biserici și avea nevoie să găsească un înlocuitor pentru a putea pleca. În timp ce se pare că Wagner l-a luat de fapt pe Salamunovici să se întâlnească cu pastorul Monseniorul Harry C. Meade și l-a convins că Salamunovici, în vârstă de 21 de ani, nu numai că ar putea dirija, ci ar putea cânta la orgă, niciunul dintre acestea nu era adevărat la acea vreme. După ce l-a făcut pe pastor să digere ideea substitutului, Wagner i-a dat lui Salamunovici singura lecție de conducere pe care a primit-o vreodată de la el și i-a arătat direcția chironomiei pentru indicațiile timpurilor 2, 3 și 4/4 și i-a urat toate binele. . Nicio altă relație pedagogică nu a existat între cei doi, deși Salamunovich l-a susținut pe Wagner ca mentor datorită oportunităților pe care i le-a oferit Wagner și a faptului că altfel nu va căuta o carieră în conducere. Aceasta a fost o distincție pe care a împărtășit-o cu contemporanul și prietenul său, marele Robert Shaw , care inițial nici măcar nu căuta o carieră în management. Ambii, însă, s-au trezit continuu chemați să facă acest lucru până când au decis în cele din urmă să-și direcționeze singuri cariera.

Salamunovich a condus Corala Maestră din Los Angeles și Orchestra Sinfonia timp de 10 ani, timp în care a selectat o gamă largă de repertorii, de la piese renascentiste la compozitori din secolul al XVI-lea precum Giovanni Pierluigi da Palestrina și Tomás Luis de Victoria , de la capodopere clasice și romantici de Haydn, Mozart, Beethoven și Brahms, la lucrările moderne, în special la cele scrise de Morten Lauridsen , compozitorul din reședința Master Chorale din 1994 până în 2001. „Nu există nicio notă pe care am scris-o în ultimii ani în care nu Nu-l am în minte pe Paul și sunetul unic pe care îl poate obține cu Master Chorale ", a spus odată Lauridsen. "Modul în care sunt asamblate propozițiile și se creează melodia. Eu scriu mereu pentru ele." Această relație dintre dirijor și compozitor a dus la lucrări precum O magnum mysteryium , Lux aeterna și, scrisă de 70 de ani de la Salamunovich, Ave Maria . ^[9] Salamunovich este, de asemenea, cunoscut pentru interpretările sale despre compozitorul francez din secolul al XX-lea Maurice Duruflé , ale cărui compoziții pentru orchestră și cor se bazează pe motive de cântat. Salamunovich a pregătit Corul St. Charles pentru o reprezentație din Los Angeles a Requiemului lui Durufle sub îndrumarea compozitorului în noiembrie 1971. A fost singura lor întâlnire și cu Salamunovich care nu vorbea franceza și Duruflé care nu vorbea engleza, comunicarea lor a fost lăsată aproape în întregime la muzică. Ani mai târziu, unul dintre studenții lui Salamunovich a vizitat casa compozitorului din Paris (acum un muzeu organizat de Societatea Duruflé) și a găsit pe perete o fotografie înrămată a lui Salamunovich și Duruflé aproximativ 40 de ani mai târziu, în memoria colaborării lor scurte, dar memorabile.

După ce s-a retras ca director muzical al Coralei Maestrului din Los Angeles în 2001, a fost numit imediat director muzical emerit, titlu pe care l-a deținut până la moartea sa. Salamunovich s-a întors la Cor în calitate de dirijor invitat în 2005, debutând în Disney Hall într-un concert sold out. A fost unul dintre cei mai căutați experți în cor, după ce a condus aproape 1000 de ateliere și festivaluri în Statele Unite, Canada, Bahamas, America de Sud, Europa, Australia și Extremul Orient. A condus Filarmonica din Sankt Petersburg și Maestrul coral al Statelor Unite ca parte a Festivalului anual de muzică sacră de la Bazilica Sf. Ioan Lateran din Roma, în noiembrie 2003. În 2012 a fost înscris la Sala Famei Loyola Marymount a Facultății Universității.

Salamunovich a fost lovit de virusul West Nile în septembrie 2013. După o bătălie de șapte luni pentru recuperarea bolii, a murit de multiple complicații pe 3 aprilie 2014, în Sherman Oaks , California . Rozariul său a avut loc la San Carlo Borromeo pe 2 mai 2014. Înmormântarea sa a doua zi, în Biserica Sfintei Taine din Hollywood, a participat la peste o mie de oameni. Așa cum era obișnuit cu membrii corului Sf. Charles Charles, corul a ieșit din camera corului și s-a așezat jos, lângă sicriu, ca o familie. Întreaga congregație a primit muzică, iar cântăreți din toate corurile pe care le-a condus au cântat masa prezidată de 14 preoți, inclusiv cardinalul Roger Mahoney. Este înmormântat în cimitirul Sfânta Cruce.

Moștenirea corală

Ascultând grupurile Salamunovici a condus cu normă întreagă la nivelurile profesionale, colegiale și ecleziastice, precum și numeroasele sale poziții de dirijor invitat din întreaga lume, este remarcabil faptul că a reușit să-și atingă sunetul și interpretarea, indiferent de nivelul de calificare. pe care i-au deținut cântăreții. De asemenea, a reușit să realizeze acest lucru într-un timp foarte redus de repetiții. Repetițiile sale erau reprezentări în sine în care analogiile și „imaginile verbale” sale transformau conceptele subiective în sunete definibile care puteau fi înțelese imediat de cântăreții pe care îi conducea. Având în vedere anii în care a condus coruri bisericești în timp ce cânta la orgă, Salamunovici a dezvoltat utilizarea expresiilor sale faciale aproape ca un alt set de mâini pentru a comunica tonul și „forma” vocală pe care și le dorea de la cor. Salamunovici era cunoscut pentru că spunea că cântatul este ca actoria, iar expresiile faciale au adăugat o extensie mult mai dramatică sunetelor pe care a putut să le scoată. Când conducea singur, folosirea AMBEI mâini și a feței i-a permis o comunicare mult mai intimă și mai precisă cu corul și orchestra. Cariera sa internațională de mare succes ca profesor coral expert este o dovadă a abilităților sale prodigioase ca profesor de arte corale. O notă deosebit de notabilă pentru întreaga carieră a lui Salamunovici este că el nu a fost niciodată dirijor și nu a aplicat niciodată pentru o întâlnire în întreaga sa viață. Fiecare slujbă sau slujbă pe care a acceptat-o ​​vreodată i-a fost oferită. Ceea ce este demn de remarcat este și prima sa misiune ca director al corului bisericii, care este de obicei un post de nivel scăzut. Cu toate acestea, Salamunovici a ocupat această primă poziție de-a lungul carierei sale, în timp ce se ridica la vârful celor mai proeminenți dirijori corali din America. El și-a programat regulat sarcinile de direcție profesională la nivel internațional și național pe baza atribuțiilor sale bisericești, astfel încât să poată fi în corul St. Charles în fiecare duminică (cu excepția verilor), cu rare excepții. Studenții săi populează podiumuri corale din întreaga lume, dintre care mulți își comunică în mod regulat poveștile și analogiile cântăreților lor. După ce a fost numit șef de stat major mixt, amiralul Michael Mullen i-a trimis lui Salamunovici o fotografie semnată, spunându-i că experiențele sale ca băiat de cor sub Salamunovici au dus absolut la tot succesul care a urmat în cariera sa. Deși Salamunovici nu a reușit niciodată să folosească un computer, o pagină de Facebook dedicată acestuia de foști studenți are peste o mie de membri care postează în mod regulat povești, fotografii, înregistrări și videoclipuri. Documentele lui Paul Salamunovich sunt editate la Departamentul Colecțiilor Speciale ale Universității din California de Sud . Acestea includ toate scorurile sale marcate, precum și fotografii și meciuri și sunt disponibile pentru studiu.

Poziții academice

• Colegiul Mount St. Mary: facultate de muzică de 18 ani
• Universitatea Loyola Marymount : Facultatea de muzică (1964-1990), directorul activităților corale, a fost numit profesor emerit în 1993, înscris în 2012 la Sala de faimă a facultății Loyola Marymount.
• USC Thornton School of Music : profesor adjunct de muzică corală, director al corului de cameră USC Thornton (2007-2008)

Deține, de asemenea, două doctorate onorifice de la Universitatea Loyola Marymount și Universitatea St. Thomas (Minnesota).

De asemenea, a predat în 831 de grupuri și ateliere de ascultare din Statele Unite, Canada, America de Sud, Bahamas, Europa, Australia și Extremul Orient.

Publicul papal

Pe lângă aparițiile sale în 2003 la Vatican, Salamunovich a dirijat corul San Carlo Borromeo în alte trei spectacole pentru Papa Ioan Paul al II-lea :

• În 1988 au cântat la Liturghie pentru sărbătoarea SS. Petru și Pavel împreună cu Papa Ioan Paul al II-lea prezidând Piața Sf. Petru din Roma. Sunt singurul cor american invitat vreodată să cânte cu această ocazie.

• În 1987, au cântat la Catedrala Santa Bibiana pentru întâmpinarea oficială a Papei în orașul Los Angeles.

• În 1985, ei au concertat pentru Papa într-o audiență privată în Sala Clementina din Palatul Vaticanului .

Moarte

După ce s-a îmbolnăvit de virusul West Nile în septembrie 2013, Paul Salamunovich a încetat din viață la vârsta de 86 de ani, la 3 aprilie 2014, într-un spital din Sherman Oaks , California , din cauza complicațiilor bolii. După ce a auzit că a murit în timp ce asculta ultima mișcare „In Paradisum” din înregistrarea lui Requiem-ul lui Duruflé, KUSC a jucat trei zile mai târziu un spectacol pe care îl conducuse, ca un omagiu comemorativ de la radio. Rozariul său a avut loc la San Carlo Borromeo pe 2 mai 2014. Înmormântarea sa a avut loc a doua zi la Biserica Sfintei Taine din Hollywood, deoarece Sfântul Carol a fost considerat prea mic pentru a găzdui cei aproximativ 1.800 de persoane care au participat. Așa cum se obișnuia cu membrii corului Sf. Charles Charles, corul a ieșit din camera corului și s-a așezat lângă sicriu în familie. Întreaga congregație a primit muzică, iar cântăreți din toate corurile pe care le-a regizat, au cântat liturghia prezidată de aproximativ 14 preoți, inclusiv cardinalul Roger Mahoney. Printre purtătorii sicriului se afla Morten Lauridsen . Este înmormântat în cimitirul Sfânta Cruce. ^[11]

Înregistrări și DVD-uri

Los Angeles Master Chorale

• Lux aeterna de Morten Lauridsen (cu alte lucrări de Lauridsen: Chansons des Roses , Ave Maria , Mid-Winter Songs și O magnum mysteryium ) (RCM) Nominalizare la premiile Grammy pentru cel mai bun spectacol coral, 1998.
• Te Deum și Missa "Cum jubilo" de Dominick Argento cu Maurice Duruflé (Rodney Gilfry ca bariton solo și Frederick Swann la orgă (RCM))
• Crăciun , o colecție de cântece (RCM)

Filarmonica din Los Angeles

• Claude Debussy , Trois nocturnes și La Damoiselle élue , regizorul Esa-Pekka Salonen (Sony Classics)
• Gustav Mahler , Simfonia Nr. 3 , regizor Esa-Pekka Salonen (Sony Classics)

Orchestra Hollywood Bowl

• Rodgers și Hammerstein , The King & I , John Mauceri dirijor (Phillips Classics)
• Schönberg / Ravel , Ziua Pământului , dirijor John Mauceri (Phillips Classics)
• Hollywood Nightmares (diverși compozitori), dirijor John Mauceri (Phillips Classics)

DVD

• „Perspective corale: Paul Salamunovich, Chant and Beyond” (2007), un documentar publicat de Hal Leonard Publishing

Lucrez în film și televiziune

Salamunovich a fost responsabil pentru muzica corală a peste 100 de filme și producții TV, inclusiv The Godfather , Angels and Demons , The First Knight , Air Force One , AI - Artificial Intelligence , xXx , Peter Pan , Deadline , ER - First Doctors line , At vârful tensiunii și Călătoria omului de Cirque du Soleil . El l-a instruit pe Robert De Niro în limba latină pentru rolul de preot în Absoluție , precum și pregătirea corului pentru acel film. ^[12]

Corul său San Carlo Borromeo a apărut alături de Henry Mancini și Doc Severinsen la NBC Special Eve Night, în timp ce corul băieților a fost prezentat la televizor la The Lucy Show și cu Dinah Shore la Chevy Show . Corul său de băieți St. Charles a apărut ca corul de băieți Disneyland pe albumul original Disney, It's A Small World .

Premii și recunoștințe

• 1969 - Cavaler comandant al Ordinului Sfântului Grigorie cel Mare
• 1995 - Premiul artistului distins de la Los Angeles County Music Center
• 1997 - nominalizare Grammy pentru înregistrarea „Lux Aeterna” și alte lucrări corale de Morten Lauridsen
• 2000 - Premiul pentru realizarea de-a lungul vieții de la American Choral Directors Association
• 2013 - Croce pro Ecclesia et Pontifice , Cel mai înalt premiu pontifical acordat laicilor

Notă

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Paul Salamunovich

linkuri externe

• (EN) Paul Salamunovich pe Discogs , Zink Media.
• ( EN ) Paul Salamunovich , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.
• (EN) Paul Salamunovich , pe Internet Movie Database , IMDb.com.
• Paul Salamunovich moare la 86 de ani; a condus LA Master Chorale timp de 10 ani
• Multe voci, dar One Man's Sound - The Los Angeles Times
• Paul Salamunovich Singers.com
• Pagina de Facebook a lui Paul Salamunovici
• Universitatea Loyola Marymount Facultatea Sala de renume: Paul Salamunovich
• Omagiu lui Paul Salamunovich LMU
• Reflecții despre Lux Aeterna cu Morten Lauridsen și Paul Salamunovich Video de Michael Stillman
• Paul Salamunovich „Noi tenorii” - Lecții de conducere din sala corului
• Los Angeles Master Chorale Lauridsen / Salamunovich-Video
• Jo Michael Scheibe își amintește de Paul Salamunovich

Portal Biografii

Portal de muzică clasică