Ponç de la Guàrdia

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Ponc de la Guardia, sau Pons de la Guardia ( 1154 - 1188 ?), A fost un spaniol trubadur al Saguàrdia familiei MAESTRII un castel în apropierea Ripoll . El nu a fost un profesionist Joglar , dar un ocazional trubadurul ( fl. 1154-1188) , care a scris cântece pentru plăcere, mult apreciat, în conformitate cu ceea ce el însuși spune, de occitană doamnelor.

Biografie

Ponç participă la asediul Conca (1177) desfășurat de partea lui Alfonso al II-lea al Aragonului și puțin mai târziu în campania care îl conduce pe călcâiul lui Raymond al V-lea din Toulouse .

El scrie patru compoziții amoroase care formează un mic ciclu dedicat unei doamne anonime numită cu senhalul „On-tot-mi-platz”. Un curator al lucrărilor sale a sugerat că nouă dintre cântecele sale ar trebui să formeze un ciclu cu împletirea unui roman d'amour , dar ordonarea acestor cicluri nu este întotdeauna aceeași în diferitele manuscrise, dintre care unul consideră anonim . [1] Se presupune că Ponç este unul dintre puținii trobatori care și-au antologat operele. Deși poeziile sale sunt scrise toate în occitană, apar și câteva cuvinte catalane (de fapt, acest lucru se întâmplă frecvent la trubadurii catalani, în special în ceea ce privește Cerverí de Gerona ).

În următorul canso , Ponç de la Guàrdia, pe punctul de a începe o expediție la Toulouse cu rezultate incerte, se întoarce la doamna sa pentru a-i reaminti dragostea lui, spunându-i, de asemenea, că tot ceea ce ar fi putut fi mici neînțelegeri acum nu are nicio importanță. . Este un scurt testament iubitor.

( OC )

"THE
Vei face chanzo ans que veinha.l laig tems,
pus en Tolsa non n'anam tuit essems.
A Deu coman tot cant reman de zay:
ploran m'en part, car las domnas ams nems.
Tot lo pais, de Salsas tro a Trems,
salv Deus, și plus cel on midons estai

II
Tot n'o am mais car dar donează sais;
qu'el'es mos jois et el'es tot cant ai,
e res nr.m am mas leys cui amar suel
ni de mos jorns autra non amarai;
și știi și cre ce leis aman morai,
pus a leis platz qu'enaixi m'o acuill,

III
Cant and leis plaitz que.m fay tort ni orguil,
sitot m'o vey, conoixer non o vul.
Dar bine cunoscut tot cant me fai de be:
lo be.l graesc el mal, sitot m'en duil.
C'om peitz me fai, can m'esgaran sey oil,
ai tant de yoy que del mal no.m sove.

[...] "

 ( IT )

"THE
Voi face un cântec înainte de vremea rea,
de vreme ce mergem neașteptat la Toulouse.
Lui Dumnezeu lăudând tot ce rămâne aici:
plângând plec, pentru că iubesc foarte mult femeile.
Întregul oraș, de la Salses la Tremp,
Dumnezeu să privească și dincolo de locul unde stă femeia mea.

II
O iubesc și mai mult pentru că este femeia mea;
pentru că ea este bucuria mea și tot ce am,
și nu iubesc pe nimeni în afară de ea pe care am iubit-o dintotdeauna
și în zilele mele pe nimeni altcineva nu voi iubi;
și cred că iubind-o voi muri,
apoi că îți place, așa că dă-mi-o mie.

III
Când îi place să fie mândră și să mă jignească,
deși o văd, nu vreau să o știu.
dar știu bine tot ceea ce îmi face:
Apreciez binele și răul, deși mă doare.
Dacă mă faci mai rău, când ochii lui vizează,
Am atât de multă bucurie încât uit de rău.

[...] "

Notă

  1. ^ Bossy, 277

Surse

Elemente conexe

Controlul autorității VIAF (EN) 316 749 661 · Agent Europeana / bază / 51254 · WorldCat Identities (EN) VIAF-316749661
Biografii Portal Biografii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă cu Biografii
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Ponç_de_la_Guàrdia&oldid=111062050 ”