Sarchiapone

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea unei povești, consultați Sarchiapone (poveste) .

Sarchiapone este un termen al limbii napolitane [1] [2] , folosit din 1600, derivând din cuvântul grecesc sarx + poiòs care înseamnă făcut din carne [1] . A apărut pentru prima dată în Cunto de li cunti de Giambattista Basile [1] ( 1634 - 36 ), în cadrul romanului Peruonto , al cărui protagonist este definit ca „Lo chiù granne sarchiopio și chiù sollenne sarchiapone we had created nature ”. Ulterior a apărut ca numele unuia dintre personajele principale ale Cantatei pastorilor , o piesă scrisă de Andrea Perrucci în 1698 .

La Napoli , el ia diverse semnificații în funcție de contextul în care este folosit [2] , dar în general indică o persoană neîndemânatică sau creduloasă [1] , numai carne și fără creier. Chiar și în domeniul teatral indică personaje corpulente și limitate mental.
Termenul, unul dintre cei mai folosiți în capitala napolitană și mai puțin înțeles în afara acesteia [2] , a devenit foarte popular în toată Italia pentru o schiță de televiziune de Walter Chiari , în programul Rai La via del fortuna din episodul de duminică 9 februarie 1958 [3] .

Termenul se găsește și în unele dialecte din Campania și Abruzzo cu nuanțe ușor diferite de semnificație [2] [4] .

Schița lui Walter Chiari

Umarul comic al lui Chiari era Carlo Campanini , cu care lucra de cuplu de ceva vreme la o reeditare a schițelor fraților De Rege ( Haide, idiot ). Născut ca o scenetă rapidă, ca un interludiu (în măsura avanspettacolo-ului ), având în vedere aprobarea publicului de-a lungul timpului, fusese luat ca un complot și extins, dilatat, până la un minut foarte consistent. Scena de televiziune, care i-a dat sarchiaponei faima definitivă, fusese, de fapt, atent scenarizată și era o reducere, compatibilă cu vremurile rapide ale mediului, în care Chiari putea duce la extreme apelurile comice ale micii sale schițe .

Scena [5] a avut loc într-un compartiment feroviar aglomerat de pasageri (inclusiv Elvio Calderoni , așezat lângă Walter Chiari ). Unul dintre aceștia (interpretat de Carlo Campanini ), în picioare, bâjbâit cu o cușcă (sau o cutie) acoperită cu o cârpă, pe portbagaj. Atrăgând atenția asupra sa (pretinzând că a fost mușcat de el), pasagerul le-a raportat celorlalți pasageri că are cu el o sapă americană. Unul dintre pasageri (personajul lui Chiari) pretinzând că știe ce este, a început o conversație cu proprietarul, de parcă ar fi competent și de parcă animalul i-ar fi fost familiar. La fiecare intervenție a lui Chiari, care aruncând la întâmplare spera să ghicească în cele din urmă, probabil probabilistic, cel puțin una dintre caracteristicile entității necunoscute, Campanini a negat sau a negat, plasând interlocutorul într-o dificultate tot mai mare.

În cursul conversației, în care Chiari era deja prea dezechilibrat pentru a putea să o renunțe sau să-și recunoască ignoranța, sarchiapona a fost descrisă, detaliu după detaliu, ca un animal cu caracteristici care s-au dovedit treptat a fi din ce în ce mai mult înspăimântător, până la punctul de a îngrozi toți pasagerii și a-i determina să părăsească compartimentul cu atenție, unul după altul. Chiari și Campanini au rămas, așadar, singuri. Chiari, supărat de nervozitate, a cerut în cele din urmă să-l poată vedea și Campanini a dezvăluit că Sarchiapone nu era altceva decât un animal inventat, pe care îl folosea pentru a teroriza pasagerii și a putea călători singur în compartiment.

Numeroasele chei solicitate de scenă în personajul interpretat de Chiari, păreau să fi fost scrise tocmai pentru acest actor, de fapt artistul a fost capabil să redea cu o mare intensitate indicii psihologice ale saceriei, ale dorinței de afirmare și ale creșterii frustrării. și alterarea nevrotică a „pasagerului” său.

Scena a fost reînviată ani mai târziu în două ocazii diferite: prima în 1973 , în timpul programului Numirea [6] (realizat împreună cu Ornella Vanoni , care a participat la schiță); al doilea în 2016 , sub forma unui omagiu, în cadrul programului Visul și sunt treaz al lui Massimo Ranieri , cu participarea la schița lui Vincenzo Salemme . [7] [8]

Sarchiapona este utilizată în limbajul comun cu sensul de „ ceva ciudat și indefinibil ”, chiar dacă utilizarea sa în acest sens a fost pierdută cu generațiile mai tinere care nu au asistat la schiță.

Venind la originea schiței, Carlo Campanini a spus că Walter Chiari se afla pe plaja din Fregene când a văzut un napolitan care vindea [2] acele fluiere numite „limba soacrei” și care atrăgea clienții strigând: „ vino, cumpără-ți propriul Sarchiapone napolitan ". Copiii care l-au cumpărat și-au spus între ei „știi că îl am pe Sarchiapone american”; „eh am și eu”; "ca?". Walter Chiari, după ce a auzit acest dialog, s-a întors acasă și în zece minute a scris schița. [9]

Alte apariții

  • Nuvela Allamagoosa a lui Eric Frank Russell din 1955 (câștigătoare a premiului Hugo pentru cea mai bună nuvelă ), a fost tradusă în italiană cu titlul de Sarchiapone . Este o poveste umoristică științifico-fantastică centrată pe eșecul de a recunoaște o eroare de ortografie, înșelătoare (și acoperită în mod comic) ca o lipsă vinovată de pregătire.
  • Într-o aventură din seria de benzi desenate Martin Mystère , intitulată Mysteri cu trenul , este reînviat un gag comic unde sarchiaponul apare în două ocazii, dezvăluindu-se în cele din urmă ca agent secret extraterestru .
  • În seria de jocuri video Mana există o creatură care în versiunea italiană a fost numită doar sarchiapone (în engleză se numește "Dudbear").
  • În marina italiană s-a numit „sarchiapone” radarul SPQ-5A experimental instalat din 1973 până în 1987 pe fregata Alpine . O evoluție ulterioară, SPS-702ACo.Ra („Condotto Radar”) a fost instalat la sfârșitul anilor nouăzeci pe distrugătorul Ardito [10] .
  • Sarchiapone este numele unui cal căruia Totò îi dedică poemul Sarchiapone și Ludovico [11] inclus în colecția „A livella . Este un cal din cartierul Sanità care, impetuos, frumos, elegant când era tânăr, la bătrânețe ( ca orice pantof frumos „nu boot” devine cu timpul și cu vârsta ) a fost folosit ca un cal de tracțiune, la porunca unui cărucior .. În dialog cu Ludovico, un măgar al său, el reflectă asupra vanității și instrumentalității privilegiilor de care se bucura anterior și se sinucide.
  • În filmul din 1979 Squadra antigangster , sarchiapona este nominalizată de Enzo Cannavale .

Notă

  1. ^ a b c d Deborah Santoro, Si 'nu sarchiapone! Ce înseamnă și de ce se spune așa? Iată răspunsul , pe vesuviolive.it . Adus la 20 mai 2020 ( arhivat la 20 mai 2020) .
  2. ^ a b c d și Sarchiapone: sensul zicalului napolitan , pe amalfinotizie.it . Adus la 20 mai 2020 ( arhivat la 20 mai 2020) .
  3. ^ Film audio Videoclip Babele, Walter Chiari („Il sarchiapone”) , pe YouTube , 18 ianuarie 2013. Adus pe 11 decembrie 2018 .
  4. ^ Floriana Venditti, aș vrea să știu dacă „sarchiapone” este un cuvânt inventat , pe treccani.it . Adus pe 11 decembrie 2018.
  5. ^ Il sarchiapone , pe italiamemoria.it . Adus la 11 decembrie 2018 (Arhivat din original la 7 iunie 2006) .
  6. ^ Film audio NandoNapoleone, Il Sarchiapone - Walter Chiari, Carlo Campanini și Ornella Vanoni - RAI - 1974 , pe YouTube , 16 septembrie 2011. Accesat la 11 decembrie 2018 .
  7. ^ Sogno e Son Desto - Episodul din 16/01/2016 , pe raiplay.it . Adus la 11 decembrie 2018 (arhivat din original la 12 octombrie 2017) .
  8. ^ Film audio Aldo Barbieri, Il Sarchiapone cu Vincenzo Salemme, Massimo Ranieri și Nina Zilli 2017 , pe YouTube , 6 august 2017. Adus 11 decembrie 2018 .
  9. ^ Carlo Campanini intervievat de Lelio Luttazzi în programul RAI Ieri e oggi (1967)
  10. ^ Gaspare Galati, 100 Years of Radar , Springer, p. 350, DOI : 10.1007 / 978-3-319-00584-3 , ISBN 978-3-319-00584-3 .
  11. ^ Totò , Sarchiapone și Ludovico , pe antoniodecurtis.com . Adus pe 11 decembrie 2018.

Elemente conexe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Sarchiapone&oldid=122437609 ”