Teresa Carniani

Teresa Carniani

Contesa Teresa Carniani, numită Luisa Camilla ^[1] , cunoscută și sub numele de Teresa Carniani Malvezzi de 'Medici ( Florența , 28 martie 1785 - Bologna , 9 ianuarie 1859 ), a fost poetă , scriitoare și traducătoare italiană .

Biografie

Născută din Cipriano Carniani și Elisabetta Fabbroni, mama ei provenea din patriciatul toscan, o familie bogată chiar dacă nu nobilă, Tereza a primit de la unchiul ei matern, Giovanni Fabbroni, profesor de chimie, fizică și expert în istorie naturală ^[1] , primele noțiuni de geometrie ^[2] . Mama ei, pe lângă instruirea ei în „treburile casnice”, a preferat să o instruiască într-un mod convențional, oferindu-i cunoștințe de bază de engleză, franceză, muzică și desen ^[2] .

Palatul Malvezzi de 'Medici din via Zamboni din Bologna, unde Teresa a locuit din 1802 până la moartea ei

De la o vârstă fragedă, Teresa a frecventat salonul mătușii sale Teresa Pelli Fabbroni, unde a întâlnit unii exponenți ai culturii și politicii vremii, inclusiv Alfieri, și a practicat conversația și relațiile sociale ^[1] . La șaisprezece ani s-a căsătorit, împreună cu o parte din familia soțului ei, contele Francesco Malvezzi de 'Medici , s-a întâlnit în sufrageria mătușii sale care, în noiembrie 1802, a dus-o cu el la Bologna ^[2] . În noua reședință, la numărul 13 din viața Zamboni de astăzi ^[3] , el a dus o viață liniștită și a putut participa la societatea bună a orașului ^[2] . În 1819, după moartea prematură a primilor trei copii, s-a născutGiovanni , un viitor politician și om de litere, care a reușit să supraviețuiască și a cărui mamă dorea să se ocupe personal de educație ^[2] .

Giacomo Leopardi , interpretat de Luigi Lolli (1826), în momentul frecventării casei Malvezzi

Viața confortabilă i-a permis să-și continue studiile de tineret întrerupte de căsătorie, facilitată și de disponibilitatea bogatei biblioteci a socrului ei. De asemenea, el a dorit să-și deschidă camera de zi către intelectualii și artiștii bolognezi și alte personalități care vizitează orașul Bologna ^[2] . Pregătirea sa culturală a făcut uz de ajutorul starețului Giuseppe Biamonti , profesor de elocvență , care a instruit-o în filozofia antică și literatura greacă , cărturarul Paolo Costa , a studiat și limba engleză cu lingvistul Mezzofanti , un poliglot celebru și viitor cardinal și Franceză cu ajutorul unei prietene a doamnei de Staël . Studiul latinei l-a confruntat ca un autodidact ^[2] .

Abilitățile lingvistice dobândite i-au permis să-și încerce mâna la traducerile autorilor din latină ( Cicero ) și engleză ( Papa ). Traducerea tratatului Ciceronian De re publica i-a adus lauda lui Leopardi ^[2] . Poetul din Recanati , care frecventa casa Malvezzi, a avut, de asemenea, un sentiment iubitor, neîmpărtășit pentru nobilă, de care, potrivit unor critici, rămân urme în Elvira de canto Consalvo ^{[2] [4] [5]} .

Pe lângă traduceri, există puține lucrări originale ale lui Carniani, putem menționa poemul Expulzarea tiranului Gualtieri publicat (limitat la primele trei cântece) inițial la Florența în 1828 și apoi, integrat, în 1832 la Bologna ^{[2] ]} , și versurile dedicate prietenului său Monti cu ocazia morții sale (Bologna, 1829) ^[2] .

Cu numele de Ipsinoe Cidonia ea a fost inclusă printre ciobănițe din Arcadia ^[1] , a fost recunoscut de Academia Tiberine și Academia Latină ^[1] . În plus, pentru meritele sale, în 1828 a fost admisă la prestigioasa și antica Accademia dei Filergiti din Forlì ^[1] .

Aflată de tulburări nervoase, în 1840 a încălcat obiceiul de a petrece timpul în sufragerie cu prietenii ei literari ^[1] . A murit la Bologna, în casa liniștită ^[2] , la vârsta de șaptezeci și trei de ani, la începutul anului 1859. Un epigraf o amintește cu soțul ei pe o piatră funerară a monumentului lui Prospero Ranuzzi Cospi, în cimitirul monumental. al Certosa di Bologna , Mănăstirea III, arcul 42; pe același monument se află o placă către Augusta Tanari Malvezzi . ^{[6] [7]}

Lucrări

• Expulzarea tiranului Gualtieri a avut loc la Florența în anul 1343, un poem de Teresa Carniani Malvezzi , Florența, Magheri, 1827. Textul disponibil în cărțile Google
• În moartea lui Vincenzo Monti versuri de Teresa Carniani Malvezzi , Bologna, cu tipurile de Nobili și Comp., 1829. Textul disponibil în cărțile Google

Traduceri și popularizări

• Francesco Petrarca , Maiestății împăratului Carol al IV-lea. Îndemnul lui Francesco Petrarca pentru pacea Italiei popularizat de Teresa Carniani Malvezzi , Florența, Magheri, 1827.
• Marcus Tullius Cicero , Fragmente ale republicii lui Cicero vulgarizate de Teresa Carniani Malvezzi , Bologna, Tipografia Marsigli, 1827. Textul poate fi consultat în cărțile Google
• Alexander Pope , Ecloga lui Mesia de Alessandro Pope , Bologna, cu tipurile de Nobili și Comp., 1827.
• Marcus Tullius Cicero, Despre natura celor trei cărți de Marco Tullio Cicerone vulgarizate de Teresa Carniani Maluezzi , Bologna, de Riccardo Masi, 1828. Textul poate fi consultat în cărțile Google
• Marcus Tullius Cicero, Despre ghicire și soartă. Lucrări de Marco Tullio Cicerone vulgarizate de Teresa Carniani Maluezzi , Bologna. Tipografie de Emidio Dall'Olmo, 1830.
• Marcus Tullius Cicero, Despre supremul bunurilor și relelor, cinci cărți de Marco Tullio Cicero. Vulgarizat de Teresa Carniani Malvezzi , Bologna, Tipuri de Sassi alla Volpe, 1835.
• Marcus Tullius Cicero, Lucullus sau a doua dintre primele două cărți academice despre vulgarizarea TCM de Teresa Carniani Malvezzi , Bologna, Tipografia Della Volpe al Sassi, 1836.
• Alexander Pope, Ariciul răpit de Alessandro Pope. Traducere de contesa M. Teresa Malvezzi Carniani din Florența , Messina, M. Nobolo, 1836.

Notă

Bibliografie

• «Malvezzi Carniani Teresa», în biografii autografate și inedite ale ilustrilor italieni din acest secol , Torino, C. Pomba și c., 1853.
• Giovanna Sarra, « CARNIANI, Teresa » în Dicționarul biografic al italienilor , volumul 20, Roma, Institutul enciclopediei italiene, 1977.
• Elena Musiani, Cluburi și saloane pentru femei în secolul al XIX-lea. Femeile bologneze între politică și sociabilitate , Bologna, CLUEB, 2003, pp. 69-73, 79, 105-106

Elemente conexe

• Giovanni Luigi Malvezzi de 'Medici
• Giacomo Leopardi
• Palatul Malvezzi De 'Medici
• Living literar
• Cornelia Rossi Martinetti

Alte proiecte

• Wikisource conține o pagină dedicată Teresa Carniani
• Wikicitatul conține citate de la sau despreTeresa Carniani
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Teresa Carniani

linkuri externe

• Teresa Carniani , în Enciclopedia Italiană , Institutul Enciclopediei Italiene .
• Giovanna Sarra, CARNIANI, Teresa , în Dicționarul biografic al italienilor , vol. 20, Institutul Enciclopediei Italiene , 1977.
• Lucrări de Teresa Carniani , pe openMLOL , Horizons Unlimited srl.
• Elena Musiani, « Carniani Teresa (Luisa Camilla) », fișă biografică pe site-ul „Istoria și memoria Bologna”.
• Alessandro Cavazza, Bologna în lungul secolului al XIX-lea (1794 - 1914), 2008. Orașul Bologna de la epoca napoleoniană până la izbucnirea Marelui Război , pe YouTube , Muzeul Civic al Risorgimento, 2019, 17 min 20 s. Adus la 12 aprilie 2021 .

Portal Biografii

Portalul literaturii