Ajutor: arabă

- Birou de informare

Această pagină este un ghid pentru transliterarea termenilor și denumirilor arabe pe Wikipedia italiană. Aceste indicații, stabilite prin convenție, sunt valabile și ca indicații generale pentru toate numele scrise cu grafeme arabe, deși modificate ca în persană , urdu și limba turco-otomană.

În general , se adoptă transliterarea ALA-LC , sugerată de Biblioteca Congresului . Aceeași convenție a fost propusă pentru prima dată la Congresul internațional al orientaliștilor al XIX-lea (Roma, 23-29 septembrie 1935) și o urmează pe cea folosită de dicționarele și enciclopediile Institutului Treccani , precum și de revista italiană de specialitate Oriente Moderno .

Titlul intrării

În titlul intrării, cuvintele în arabă trebuie redate cu transliterare științifică, folosind diacritice (puncte dedesubt sau mai sus, semne de alungire a vocalelor) și folosind simbolul ʿayn și hamza .

În plus, formele simplificate de transliterare (adică fără diacritice) trebuie pregătite ca redirecționări . Trebuie reamintit faptul că pentru nomenclatorul articolelor se aplică regula generală a preferinței celei mai des întâlnite denumiri în cele mai autorizate repertorii și nu numai în presă și că pentru pseudonime se aplică o regulă similară. De exemplu, ʿUmar Khayyām este titlul intrării principale, în timp ce ʿOmar Khayyām , Omar Khayyam , 'Omar Khayyam , Umar Khayyam sau ' Umar Khayyam sunt titlul unei redirecționări, la fel cum Cairo este preferat transliterării originale al-Qāhira . Aceste reguli generale, în cazul în care sunt certificate de surse italiene autorizate, prevalează asupra altor transliterări.

În prima apariție a titlului limmei arabe transliterate, forma arabă trebuie propusă imediat, urmată imediat de transliterările alternative, urmată de indicarea pluralului atunci când există (nu este necesar să indicați cuvântul la plural dacă regulat).

Corpul vocii

În corpul articolului, trebuie utilizat formularul utilizat pentru titlul articolului; transliterarea simplificată (fără diacritice), care este cea mai comună formă simplificată deja indicată în incipitul lemei, nu este recomandată. În cele din urmă, redirecționările trebuie create din toate celelalte transcrieri cunoscute. De asemenea, este recomandabil să adăugați pronunție IPA și o citire audio, dacă este utilă.

Pentru scrierea termenilor arabi transliterați, trebuie avut în vedere faptul că „tāʾ marbūṭa” finală ( Jamāhīriyya , deci și nu Jamāhīriyyah ) nu este scrisă, chiar dacă în starea constructivă transformarea sa în „tāʾ ṭawīla” ( wilāyat al-faqīh , deci, și nu wilāya al-faqīh ). Mai mult, realitatea grafică trebuie respectată întotdeauna în detrimentul celei fonetice (prea supusă modificărilor dialectale) și, prin urmare, articolul definit va fi întotdeauna „al-”, fără asimilarea fonetică între „lam” a articolului și prima consoană a termenului definit (așa-numitele consoane shamsiyya ). Ex.: Al-Nāṣir și nu an-Nāṣir , chiar dacă acesta din urmă este corect din punct de vedere fonetic.

Vocalele transliterate sunt exclusiv „a”, „i” și „u”, deși în pronunția arabă „e” și „o” sunt perfect pronunțate. Diftongii „ai” și „au” sunt întotdeauna transcrise ay și aw . Se preferă, așa cum apare în tabel, „j” în loc de „ǧ” pentru transliterarea jīm , pentru același principiu simplificator care favorizează „kh” la „ḵ” pentru a reda khāʾ , sau „sh” la „š” pentru shīn . Pentru formele adjectivale (inclusiv adjectivul relativ), folosim transliterarea „iyy”, în loc de „īy” ( ــِّي ) și „uww”, în loc de „ūw” ( ـُّــو ).

Transliterație

Același subiect în detaliu: transliterare din arabă .

Pe Wikipedia în limba engleză, se folosește adesea o transliterare fonetică (indicată în tabel ca transliterare anglo-saxonă ), care încearcă să respecte realitatea limbii vorbite - extrem de variată, dată fiind marea pluralitate a așa-numitelor „dialecte” (care nu sunt altceva decât „limbi naționale”) - în detrimentul realității grafice a limbii arabe clasice ( fuṣḥah ). Această transliterare fonetică este deci recurentă în traducerile efectuate în Wikipedia italiană, începând de la cea anglo-saxonă, dar trebuie corectată urmând transliterarea ALA-LC și liniile directoare indicate.

Tāʾ marbūṭa

În ceea ce privește tāʾ marbūṭa, se preferă să nu se indice nicio literă finală (nici h, nici t). Sistemul ALA-LC prevede, de fapt, că litera / h / este utilizată în cazul substantivelor sau adjectivelor nedefinite, în timp ce / t / trebuie utilizat numai în starea de construcție . Așa cum se întâmplă și în alte publicații specializate (cum ar fi Enciclopedia Islamului ), pentru o mai mare omologare și claritate, astfel încât să se evite orice neînțelegere, tāʾ marbūṭa nu este indicat de o scrisoare specifică.

Onomastic

Același subiect în detaliu: onomastica arabă .

Pentru onomastică este totuși recomandabil să se respecte regulile tradiționale arabe, evitându-se astfel să alegeți între Mohamed, Mohammed, Mhammed, Mohammad, preferându-le clasicul Mahomed , sau între ben sau bin în loc de clasicul ibn . De asemenea, pentru numele teoforice, clasicele ʿAbd Allah , ʿAbd al-ʿAziz sau ʿAbd al-Rahman trebuie preferate dialectalului sau anglofilului Abdullah, Abdul Aziz sau Abderrahman.

Șablon

Același subiect în detaliu: Șablon: arabă .

Șablonul {{ arabă }} este utilizat pentru a insera o serie de cuvinte în arabă și transliterarea lor. Pentru a insera corect șablonul, trebuie doar să copiați tabelul șablonului și să îl completați cu datele referitoare la element. Unii parametri sunt opționali. Dacă parametrul de transliterare nu este utilizat și șablonul este urmat de numere sau caractere non-alfabetice, va rezulta o reprezentare incorectă pe ecran în timpul editării. Acest lucru poate fi rezolvat prin inserarea entității după caracterele arabe.

Pagini conexe

• arabic
• Alfabet arab
• Ajutor: caractere speciale
• Ajutor: Unicode / arabă

linkuri externe

• Tastatură Google în arabă folosind caractere latine
• Tastatură virtuală în arabă, cu script latin și traducere
• Instrument de text bidirecțional