Charles Kenneth Scott Moncrieff

Charles Kenneth Scott Moncrieff pictat de Edward Stanley Mercer (1889-1932)

Charles Kenneth Scott Moncrieff ( Stirlingshire , 25 septembrie 1889 - Roma , 28 februarie 1930 ) a fost un scriitor și traducător britanic .

Biografie

Charles Kenneth Scott Moncrieff , câștigător al Crucii Militare , (25 septembrie 1889 - 28 februarie 1930) a fost un scriitor scoțian , cel mai faimos pentru traducerea în engleză a majorității operei lui Marcel Proust À la recherche du temps perdu , care a fost publicată sub titlul shakespearian. Amintirea lucrurilor din trecut .

Primii ani

Scott Moncrieff s-a născut în Stirlingshire , cel mai mic dintre cei trei copii. Întrucât frații săi, Colin Scott Moncrieff și John Irving Scott Moncrieff, erau cu câțiva ani mai în vârstă decât el, tânărul „Charlie” și-a petrecut o mare parte din copilărie jucându-se singur sau cufundat în cărți. De la vârsta de șapte ani a urmat o școală locală în timpul zilei, unde a arătat un geniu neobișnuit pentru limbi.

Formare

A urmat Colegiul Winchester și, în timp ce era încă școlar, sa asociat cu cercurile Wildean („ Oscar Wilde ”) ale lui Robert Baldwin Ross și Christopher Millard; Ross de ceva vreme secretar și autor al primei bibliografii a lucrărilor lui Wilde. Millard a fost, de asemenea, cunoscut pentru că s-a confruntat cu băieții mai tineri și ar fi putut avea o relație cu Scott Moncrieff. Cu toate acestea, nu există dovezi în acest sens.

În 1907 a publicat o nuvelă, „Evensong și Morwe Song”, în ediția competitivă a New Field , revista literară pe care a editat-o, în timp ce se afla la Winchester College. Povestea se referă la sexul între doi băieți dintr-o școală publică. Revista a fost suprimată în grabă, deși nu înainte ca exemplarele ediției jignitoare să fi fost trimise părinților. Povestea a fost republicată în 1923 într-o ediție de cincizeci de exemplare pentru tiraj exclusiv privat. Nu a fost niciodată reeditat în timpul vieții autorului. Deși se susține în mod obișnuit că Scott Moncrieff a fost expulzat pentru acest act de rebeliune, nu se găsesc documente de deportare în arhivele Colegiului Winchester și există scrisori în arhivă care citează întoarcerea sa dinainte de război ca „băiat bătrân” (bătrân student), ceea ce ar fi fost puțin probabil dacă ar fi plecat în dezonoare.

După Winchester, Scott Moncrieff a urmat cursurile Universității din Edinburgh , unde a început două cursuri universitare, unul în drept și apoi unul în literatura engleză, o alegere evidentă pentru fiul unui eminent magistrat care fusese și autor publicat. Mai târziu a început un masterat în limba anglo-saxonă sub supravegherea unui apreciat om de litere, George Saintsbury . A absolvit cu onoruri în 1914, câștigând un premiu de prestigiu, bursa Patterson în limba anglo-saxonă . Acest lucru l-a ajutat cu traducerea lui Beowulf patru ani mai târziu.

În timpul petrecut în Edinburgh , Scott Moncrieff a făcut cunoștință cu Philip Bainbrigge, un școlar din Shrewsbury și autor al diferitelor ode homoerotice pentru Love of Uranus . El a fost, de asemenea, un apropiat al lui Vyvyan Holland , fiul cel mic al lui Oscar Wilde ^[1] .

Războiul și primele publicații

A luptat în Primul Război Mondial , servind pe frontul de vest din 1914 până în 1917, când a fost grav rănit în piciorul drept după ce a fost aruncat în aer de o grenadă din spate. Serviciul prestat i-a adus premiul Crucii Militare . El a umblat șchiopătat pentru restul zilelor. S-a convertit la catolicism în timp ce se afla pe front în 1915.

În timp ce își revenea la Londra în 1918, Scott Moncrieff a lucrat la biroul de război din Whitehall . El și-a completat veniturile scriind recenzii pentru New Witness , o revistă literară, editată de marele cărturar Gilbert Keith Chesterton . În acest timp s-a împrietenit cu tânărul poet Robert Graves . De asemenea, a reușit, fără să vrea, să câștige vrăjmășia permanentă a lui Siegfried Sassoon al cărui The Old Huntsman a produs o recenzie critică.

La nunta lui Robert Graves, în ianuarie 1918, Scott Moncrieff a întâlnit un alt poet, Wilfred Owen , cu care a menținut o relație dificilă timp de câteva luni. Biografii lui Owen nu sunt de acord cu privire la faptul dacă această relație era sau nu de natură sexuală. Sonetele codificate de Scott Moncrieff, adresate unui „Mr. WO”, sugerează că dragostea lui pentru Owen nu era potrivită. Cu toate acestea, zvonurile despre o relație au fost suficiente pentru ca Graves să întrerupă corespondența cu ambii bărbați.

În ziua nunții lui Graves, Scott Moncrieff l-a depus ca martor important la procesul posibilului său iubit trecător, Millard, cu mare risc personal.

Ultimele luni ale războiului i-au dat o lovitură cruntă. Cel mai bun prieten al său, Bainbrigge, este ucis în septembrie 1918, iar un alt posibil fost iubit, poetul Ian Mackenzie, a murit de pneumonie luna următoare. Owen a fost ucis în acțiune pe 4 noiembrie 1918, Scott Moncrieff ajunge pe front prea târziu pentru a se reuni cu iubitul său.

După moartea lui Owen, încercarea lui Scott Moncrieff de a asigura o locație „sigură” pentru Owen a fost privită cu suspiciune de prietenii săi, inclusiv Osbert Sitwell și Sassoon. Sitwell se referă la un biograf pe care Scott Moncrieff îl considera pe Owen „bun ca mort”. Scott Moncrieff a fost mai târziu întrerupt de încercarea lui Edith Sitwell și Sassoon de a publica poeziile lui Owen, în ciuda faptului că avea câteva versiuni originale. În timpul anilor 1920, Scott Moncrieff a menținut o rivalitate amară cu Sitwell, care l-a descris fără îndoială ca „domnul X” în All At Sea .

În 1919, Scott Moncrieff a publicat traducerea Chanson de Roland , dedicând-o celor trei prieteni căzuți ai săi. Poezia adresată lui Owen, ultima din seria sa de sonete, exprimă speranța că „cele două spirite” ale lor vor fi „mereu împreună” în viața următoare.

Prin prietenia sa cu tânărul Noel Coward, el a făcut cunoștință cu Lady Astley Cooper și a devenit un oaspete frecvent al casei sale din Hambleton din Rutland . El a dedicat primul volum al traducerii sale din Proust către Lady Cooper.

După război, Scott Moncrieff a lucrat ca secretar privat al jurnalistului baron Alfred Harmsworth sau Lord Northcliffe, proprietarul The Times , până la moartea lui Northcliffe în 1922. Curând după aceea, sănătatea sa l-a obligat să se mute în Italia, mai întâi în Toscana. este împărțit între Florența și Pisa , apoi la Roma .

Mai târziu a fost menținut cu opere literare, în special traduceri din franceza medievală și modernă.

Amintirea lucrurilor din trecut

Scott Moncrieff a publicat primul volum al traducerii sale din Proust în 1922 și a continuat până la moartea sa în ianuarie 1930, la momentul în care lucra la volumul final al romanului. Alegerea titlului Remembrance of Things Past , prin care romanul lui Proust a fost cunoscut în engleză de mulți ani, nu este o traducere literală a originalului francez. Este, de fapt, preluat din a doua linie a Sonetului 30 al lui Shakespeare („Când la sesiunile de gândire tăcută și dulce / convoiesc amintirea lucrurilor din trecut ...”) amintirea lucrurilor din trecut ... ”). Într-o scrisoare scrisă pe patul de moarte în 1922, Proust l-a felicitat pe Scott Moncrieff pentru remarcabila sa opera de traducere, dar a obiectat asupra lipsei de ambiguitate din titlu: „Temps Perdu”, în franceză, înseamnă atât timpul trecut, cât și timpul pierdut. Cu toate acestea, el și-a cerut sincer scuze pentru că abia și-a înțeles propria engleză ^[2] .

Scott Moncrieff a murit de cancer la Spitalul Calvary din Roma în 1930 și a fost înmormântat în cimitirul Verano . Rămășițele sale se găsesc într-un mic osariu comunal cu cei care au murit în aceeași lună în aceeași mănăstire . Locul exact poate fi localizat prin căutarea după numele și data morții la poarta de intrare.

Noroc postum

Textul original francez al Rememorării lui Proust a fost republicat în anii următori, în două ediții succesive, iar aceste adăugiri și revizuiri au fost ulterior încorporate în traducerile englezești ulterioare. Astfel, irlandezul Terence Kilmartin a revizuit traducerea lui Scott Moncrieff în 1981, iar o revizuire suplimentară a fost făcută de DJ Enright în 1992. Lucrarea din aceste versiuni ulterioare a primit titlul mai literal de În căutarea timpului pierdut . În ce măsură aceste revizuiri (și revizuiri ale reviziilor) au îmbunătățit textul lui Scott Moncrieff au fost discutate și evaluate diferit de către diferite persoane.

Asociația traducătorilor englezi administrează premiul anual Scott Moncrieff pentru traducere din franceză.

Lucrări (selecție)

• Proust, Amintirea lucrurilor trecute [Volumele I-VI] ;
• Stendhal , Roșul și Negrul , Cartăria din Parma ;
• precum și lucrări de Pirandello și Chanson de Roland medieval.
• Scrisorile colectate de Pietro Abelardo și Eloisa la Badessa
• 1919 Cântecul lui Roland (trad.)
• 1921 Widsith , Beowulf , Finnsburgh , Waldere , Deor (trad.)
• 1922 Amintirea lui Proust a lucrurilor trecute ( În căutarea timpului pierdut ), vol I: Swann's Way (trad.)
• 1923 Marcel Proust : An English Tribute (ed.)
• 1923 Satyricon of T. Petronius Arbitru (Abbey Classics) (Introd.)
• 1924 Amintirea lui Proust a lucrurilor trecute, vol II: Într-un arboret înfloritor (trad.)
• 1925 Scrisorile lui Abelard și Heloise (trad.)
• 1925 Amintirea lui Proust a lucrurilor trecute, vol. III: Calea Guermantes (trad.)
• 1926 Stareța Stendhal de Castro și alte povești (trad.)
• 1926 The Red and the Black de Stendhal ( The Red and the Black ) (Biblioteca modernă) (trad.)
• 1926 Trage de Pirandello! (trad.)
• 1926 Stendhal's Charterhouse of Parma ( La Certosa di Parma ) (trad.)
• 1928 Armanta lui Stendhal (trad.)
• 1928 Vechiul și tânărul lui Pirandello ( Bătrân și tânăr ) (2 vol.) (Trad.)
• 1928 de Biron's Memoirs of the Duc de Lauzun (trad.)
• Memoria lui Proust a lucrurilor trecute din 1929, vol. IV și V: Orașele câmpiei (trad.)
• Memoria lui Proust a lucrurilor trecute din 1929, vol. VI: Captivul (trad.)
• 1929 Moncrif 's Adventures of Zeloide & Amanzarifdine (ed. Trad.)
• 1929 Bloch's --- & Co (trad.)
• 1930 Amintirea lui Proust a lucrurilor trecute ( timpul recâștigat ), volumul VII: The Sweet Cheat Gone (trad.)
• 1931 Amintiri și scrisori (ed. JM Scott-Moncrieff și LW Lunn)

Notă

Elemente conexe

• Scriitori scoțieni
• Crucea militară
• Robert Graves
• Siegfried Sassoon
• Osbert Sitwell
• Wilfred Owen

Alte proiecte

• Wikisource conține o pagină în limba engleză dedicată lui Charles Kenneth Scott Moncrieff
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Charles Kenneth Scott Moncrieff

linkuri externe

• ( RO ) Lucrări de Charles Kenneth Scott Moncrieff , la Open Library , Internet Archive .
• ( RO ) Lucrări de Charles Kenneth Scott Moncrieff , la Project Gutenberg .
• (EN) Audiobooks Charles Kenneth Scott Moncrieff , de la LibriVox .
• ( RO ) http://www.fordham.edu/halsall/source/heloise1.asp

Portal Biografii

Portalul LGBT

Portalul literaturii