Prenume arabe

„Arabii mărturisesc mândria lor personală chiar și în ceea ce privește cantitatea de nume, iar asta uneori face foarte dificilă reconstituirea strămoșilor lor. Această cantitate de nume, prenume și titluri este totuși necesară pentru a distinge între ele, dat fiind că nu au nume de familie. ^[2] "

„În acest fel, un arab care, de exemplu, poartă numele de Hossein , ^[3] al cărui tată se numește Hashem , ^[4] va fi numit Hossein ebn ^[5] al Hashem ^[6] , iar dacă este din Mokka va avea adăugați numele patriei sale ( orașului ) Al Mokki și, dacă ar fi un om de litere, se va alătura și celui din secta sa, ^[7] așa cum ar putea fi Schafei : ^[8] așa că numele său complet va deveni Hossein, ebn al Hashem, al Mokki, al Schafei și, prin urmare, nu poate fi confundat cu altul dintre compatrioții săi.
În discursurile familiale este indicat uneori doar numele tatălui, cum ar fi Ebn Hashem sau Ebn Ahmed , adică fiul lui Hashem, fiul lui Ahmed.
Uneori, pentru a se distinge mai bine de altul care poate avea același nume, el ia numele primului său fiu. Muhammad este, de asemenea, numit Abu 'l Kassem , adică Tatăl lui Kassem . ^[9] "

„Am întâlnit un turc care se numea Ebn Ayesha , ^[10] fiul lui Ayesha; Apoi i-am întrebat pe mulți mahomedani dacă obiceiul de a fi chemat cu numele mamei sale a fost stabilit printre ei și mi s-a spus întotdeauna că există unii, dar că niciun bărbat cu bun simț nu se numea pe sine pe numele unei femei: printre arabii acest lucru este fără exemplu. Din toate acestea este clar că cuvântul arab ebn sau ben , care se pronunță ibn sau bin , înseamnă fiu, același sens ca zadè în persană și ougli sau ouglou în turcă. ^[11]
Ebn-femela face bint , iar bunurile pluralului , sau Banu bueno, cu cuvinte care înseamnă și o familie, o descendență, un trib.
Ebn , din care evreii și mai târziu creștinii au derivat Aven , uneori intră printre poreclele arabe, ^[12] ca cuvântul Abu , care înseamnă tată; Ebn Sina este numele celebrei Avicenna , iar Aven Rosched ^[13] este numit de noi Averroe ; primul dintre Kaliffi ^[14] este cunoscut sub numele de Abu 'l Bekr , adică Tatăl Fecioarei . ^[15] "

„Trebuie de asemenea presupus că silaba sau cuvântul Ab , atât în ​​arabă, cât și în ebraică ( în ebraică ), înseamnă tată, iar ca metaforă stăpânul, învățătorul, posesorul și inventatorul a ceva: totuși se termină diferit în funcție de cazurile, deoarece este declinat la nominativul Abu , la acuzativul Aba și în celelalte cazuri Abi , care trebuie ținut cont pentru a înlătura dificultățile întâmpinate în multe nume arabe.
Ab în limba persană înseamnă apă, fântână, râu, iar acest cuvânt este adesea un sufix sau prefix în numele proprii. Abamu , denumit în mod obișnuit Abiamu, este râul Oxo ( numele antic al lui Amu Darya ); Nilab este râul Nil al Indostanului , deoarece râul Nil care curge în Egipt este numit și Pengiab ( cele cinci râuri ), deoarece curge din cinci surse diferite. ^{[16] [17]} "

„Oameni distinși, miniștri, generali și ofițeri de armată, sunt cunoscuți în mod obișnuit cu porecle magnifice, bombastice și uneori chiar ridicole și care ni s-ar părea jignitoare: sunt întotdeauna atașați la numele lor propriu, așa cum ar fi: Ibrahim ebn Nouh , al Scherif , ^[18] adică Avraam, fiul lui Noe, ilustrul ; Al Ahmed, ebn Ali , al Fakih , ^[19] sau lăsați Il Desiderato, fiul lui Ali, ^{[20] să fie} medic ; ^[21] unii au titlul de Malek , adică de rege în propria sa știință sau artă; al lui Khemal , perfect sau iubitor de perfecțiune; al lui Khafour , ^[22] al lui Sukkar , adică de camfor și zahăr, care în stilul bombastic sau grandilocuent al orientalilor denotă că acțiunile lor au miros de camfor, cuvintele lor sunt dulci ca zahărul. ^[23]

Uneori iau titlul de Kara , ^[24] negru; Kodjea , ^[25] cel mai în vârstă; Semiz , grasul sau cel mare; Thawil , ^[26] cel lung și, de asemenea, cel mare; Thopal , șchiopul; Ahval cel cu un ochi; Dely , nebunul etc; cuvinte care sunt adesea luate în sensul de înțelept, viclean, prudent, curajos.

Prinții, însă, disprețuind astfel de epitete, preferă numele Al Kebir , Al Kanuni , ^[27] Al Adhel , ^[28] adică cel mare, legiuitorul, cel drept; uneori sunt numiți și Assad Al'lah , ^[29] leul lui Dumnezeu; Rukhno'ddin , ^[30] stânca sau cetatea religiei; Emad al doulat , ^[31] sprijinul sau sprijinul statului; ^[32] Dhul-riasato'ddin , ^[33] posesorul celor două porunci, și anume spiritual și temporal; Saddik Al'lah , ^[34] martorul lui Dumnezeu. Dar uneori aceste titluri emfatice sunt adăugate de un anumit spirit de independență, care deseori domnește printre mahomedani, epitetele Al Fassik , ^[35] Al Keavor , ^[36] Al Imar , ^[37] Al Mesth , adică nerușinat, necredincios, măgar, bețiv și altele asemenea. "

«Atunci mi se pare oportun să-i avertizez pe cititori în această primă intrare, că de-a lungul acestei lucrări numele arabe, persane și turcești și-au păstrat sunetul adevărat și identic, cu care sunt pronunțate de naționali; și în consecință ortografia relativă a fost considerată (păstrată) . Deși acest lucru nu va fi pe placul tuturor, cu toate acestea s-a crezut că nu se abate de la această metodă, consultați-vă cu mulți oameni învățați despre aceasta, urmând și exemplul multor autori celebri, precum d'Herbelot ^[38] , Niebur ^[39] , Savarry , ^[40] d'Ohson ^[41] și alții, care s-au ocupat de fapte musulmane, deoarece unele câteva nume au fost inițial transportate la discursurile europene, iar multe dintre ele foarte prost. Prin urmare, a dori să traducem nume orientale în italiană, pe lângă faptul că este un lucru imposibil, ar însemna, de asemenea, să confundăm total istoria.

Într-adevăr, de ce într-o lucrare de această natură s-ar putea spune un Mult dorit , un Lăudat , Tatăl fecioarei , Fiul lui Isus , Sclavul lui Dumnezeu și nume similare, pentru a indica un Ahmed , un Hamad , un Abu ' Bekr , un Ebn Issa , un Abd Al'lah ? Sau se vor italianiza singuri numindu-i: Amedo , Amado , Abubecro , Avenissa , Abdallo , așa cum au scris unii Ibraimo pentru Ibrahim , Nasulo pentru Nasuh , Suleiman pentru Suleyman , care ar trebui să traducă în mod corespunzător Abraham , Benjamin , Solomon , care sunt adevăratele nume din Arabă a acelor patriarhi ai evreilor și a înțeleptului lor monarh.

Și cum se traduc numele Seif al doulat , Baha'al din , Salah al din , Timur-lenk etc., care înseamnă: Sabia statului, Ornamentul religiei, Sfântul credinței, Iron-lame?
Prin urmare, aș crede că lipsește obiectul pentru care este scrisă istoria, dacă așa cum au făcut unii am spus: Seifodone Bahadino, Saladino , Timurleno sau Tamerlano . Prin urmare, ar fi, repet, o dorință de a confunda istoria și de a o face complet obscură, dacă s-ar dori să traducem literalmente toate numele răsăritene, deoarece ar fi un lucru rău să le traducem prost.
Pentru a convinge cititorul, este suficient pentru mine să spun că Timur-lenk tradus pentru Timurleno sau Tamerlane este, în realitate (nu) un mod adecvat de a indica calitatea personală a acestui cuceritor. Timur este numele său real, care în limba tătară denotă fier ; epitetul lui lenk înseamnă șchiop : spunând Tamerlane, numele său real nu este pronunțat, nici defectul persoanei sale nu este indicat: din toate poveștile orientale, în orice limbă sunt scrise, acest tătar este făcut cunoscut doar pe nume de Timur- lenk .

Din motivele indicate și pentru multe altele care ar putea fi aduse, numele proprii ale persoanelor, precum și titlurile sau poreclele acestora, vor fi, prin urmare, păstrate în această lucrare conform ortografiei orientale, pentru a rezerva numele profetului arab. ușor de confundat cu mulți alții, care poartă un nume similar, și anume Muhammed , care înseamnă literalmente plin de glorie și alte câteva cuvinte, cum ar fi Kaliffo pentru Khalifah , musulman pentru Muslemin , Korano pentru Al Koran , Hegira pentru Hojera .

Și din moment ce unii au tradus vizir , Muftī , Bassà , Caimacan, Schac și voci similare, care nu sunt de fapt nici arabe, nici turcești, nici persane, la fel s-a crezut că și-ar părăsi adevărata ortografie, care este Wazir , ^[42] Moufty , ^[43] Paschà , ^[44] Kaimekam , ^[45] Schah . ^[46]

Deși litera k nu se găsește în alfabetul italian, totuși nu am reușit să mă distrag de la a o folosi în cuvintele Kaʿba , ^[47] Korano , Kaliffo , Khan , Kairo , Kaffa , Krimea și altele similare, face cunoscută derivarea lor primitivă și originală, pentru a rămâne mai mult decât este posibil la textul arab sau la altă limbă orientală. "