Limba persană

Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea altor semnificații, consultați limba persană (dezambiguizare) .

persană zabān-e fārsī ݫٺانفارسي
Vorbit în	Iran ( Persia ) Afganistan Tadjikistan Uzbekistan Unii emigranți și descendenții lor din: Statele Unite Canada Germania Regatul Unit Australia India
Difuzoare
Total	74 milioane, din care 56,3 nativi și 17,9 străini (Ethnologue, 2021)
Clasament	25 (2021)
Alte informații
Scris	Alfabet arab-persan [1]
Tip	SOV inflexional / aglutinant
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Limbi indo-iraniene Limbi iraniene Limbi iraniene occidentale Limbi iraniene de sud-vest
Statutul oficial
Ofițer în	Iran (farsi) Afganistan (dari) Tadjikistan (tadjik)
Reglementat de	Academia Iranului de Limbă și Literatură Persană , Afganistan Academia de Științe a Afganistanului
Coduri de clasificare
ISO 639-1	fa
ISO 639-2	per /B, fas /T
ISO 639-3	fas ( EN )
Glottolog	fars1254 ( EN )
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 تمام افراد بشر آزاد به دنيا مي‌آيند و از لحاظ حیثیت و حقوق با هم برابرند. همه دارای عقل و وجدان هستند و باید نسبت به یکدیگر با روح برادری رفتار کنند.
Transliterație Tamām-e afrād-e bashar āzād be donyā miyāyand va az lehāż-e hei s̱ īyat-o hoqūq bāham barābarand. Hame dārā-ye ʿaql-o vejdān mībāshand va bāyad nesbat be-yekdīgar bā rūh-e barābarī raftār konand.
Manual

Persană (persană: فارسی ; fārsī / fɑːrˈsiː / ) este o limbă hindu-europeană vorbită în Iran , Afganistan și Tadjikistan , unde este denumită oficial (forsi-i) tojiki ( limbă tadjică ), în Afganistan , unde este oficial denumit (fārsī-ye) dari ( limba dari ) și în Uzbekistan . Cuvântul „limbă persană” nu trebuie confundat cu cuvântul „Farsi / Parsi ”, care indică un grup etnic.

Distribuție geografică

Potrivit Ethnologue, 2021, există 74 de milioane de vorbitori de persană iraniană.

Limba oficiala

Se bucură de statutul de limbă oficială în Iran , Tadjikistan (ca limbă tadjică ^[2] ) și Afganistan (ca limbă dari ^[3] ).

Dialecte și limbi derivate

Expresiile vorbite de iranieni , tadjici și afgani vorbitori de persană sunt de obicei inteligibili reciproc . Cu toate acestea, conform unei clasificări populare:

• dari este dialectul estic. Reprezintă una dintre cele două limbi oficiale ale Afganistanului (inclusiv dialectul hazaragi - vorbit de hazașii din centrul Afganistanului).
• Tajik : și el poate fi considerat un dialect oriental. Spre deosebire de persan și Dari, este scris folosind alfabetul chirilic .

Există, de asemenea, diferite limbi asemănătoare persanei, folosite de popoarele care locuiesc în Iranul modern:

• limba Gilaki - vorbită în nordul Iranului, în principal în provincia Gilan .
• Limba taliscană, talysh sau talishi - vorbită în nordul Iranului și în sudul Azerbaidjanului .
• Limba luri sau lori - vorbită în principal în regiunea de sud-vest a Luristanului .
• limba tat (altfel numită tati sau eshtehardi) - vorbită în regiunile iraniene din Azerbaidjanul de Est , Zanjan și Qazvin .
• Limba dari - care nu trebuie confundată cu dari din Afganistan, este vorbită de zoroastrienii din Iran care locuiesc în cele două orașe Yazd și Kerman . Are câteva mii de vorbitori.
• dzhidi sau limba iudeo-persană - un set de dialecte vorbite în diferitele comunități evreiești din granițele Imperiului Persic antic.

Istorie

Reprezintă faza modernă a limbii persane , care a început cu vechea limbă persană și a continuat cu fazele intermediare ale limbii parthe și ale limbii pahlavi (sau „limbă persană mijlocie”).

De asemenea, merită menționată și limba iudeo-persană (sau „limba djidi”) vorbită de comunitățile evreiești din Iran.

Persana este limba care a dat naștere literaturii persane moderne, larg răspândită încă din Evul Mediu chiar și în afara teritoriilor iraniene ( Turcia otomanilor , India mogolilor , Asia Centrală ).

Literatură

Același subiect în detaliu: literatura persană .

Clasificare

Persană aparține familiei de limbi indo-europene și, în cadrul acesteia, ramurii de sud-vest a limbilor iraniene .

Conform standardului ISO 639 , este codificat ca un limbaj macro cu următorii membri:

• Limbă dari [cod ISO 639-3 prs] sau farsi orientală ^[4]
• Limba persană iraniană [pes] sau farsi occidentală ^[5]

Gramatică

Același subiect în detaliu: gramatica persană .

În ceea ce privește ordinea cuvintelor din propoziție, aceasta aparține tipului „ Verb obiect subiect ”. De exemplu, propoziția italiană „Il libro è qui” este în persană کتاب اینجا است (ketāb injā-ast), unde کتاب (ketāb) este cartea, اینجا (inja) înseamnă aici, است (ast) este verbul a fi acum conjugat cu persoana a treia.

O particularitate a persanei este că nu există un sex masculin sau feminin. De exemplu, a treia persoană او (u) înseamnă atât el, cât și ea.

Substantivele

Persanul nu are un articol definit ca „the” sau „the” în limba italiană. În formele de bază substantivele persane sunt determinate sau nedeterminate, în funcție de contextul în care ne aflăm. De exemplu:

• کتاب (ketāb) the / a book
• خیابان (khiābān) strada / a
• سیب (sīb) the / an apple

Cu toate acestea, substantivul poate fi făcut nedeterminat folosind sufixul ی- (-i) la sfârșitul substantivului. De exemplu:

• کتابی (ketābi) o carte
• خیابانی (khiābāni) o stradă
• سیبی (sībi) un măr

Rețineți că sufixul nedefinit este în mare parte adăugat la substantivele care pot fi numărate; de fapt rareori se adaugă substantivelor nenumărate. De exemplu:

• نان (nān) „pâinea” este de nenumărat: نانی هست (nāni hast) „există pâine”
• قلمی (ghalami) "a pen" is countable: یک عدد قلم هست / قلمی هست (yek adad ghalam hast / ghalami hast) "there is a pen"

În unele cazuri, poate face un substantiv determinat atunci când este obiectul direct al verbului. În acest caz, se adaugă sufixul را (rā).

• او کتاب را می‌خواند (ū ketāb rā mī khōnad) "el / ea citește cartea"

Rețineți că sufixul را (rā) nu schimbă accentul substantivului.

Pronume

Subiectul unui verb este o persoană sau un lucru care efectuează acțiunea indicată de verb. Pronumele folosite pentru a indica subiectul într-un verb în persană sunt:

Persoana a treia singular آن (ān) și plural آنها (anha) sunt utilizate pentru obiecte non-animate.

Sistem de scriere

Același subiect în detaliu: alfabetul arab-persan .

Neopersianul folosește o versiune modificată a alfabetului arab , care a devenit popular la aproximativ un secol și jumătate după convertirea Persiei în Islam . Înainte de invazia arabă, de fapt, persana (pe vremea aceea era persana mijlocie) era scrisă cu două alfabete diferite: o versiune modificată a celei aramaice și un alfabet născut în Iran numit dîndapirak („scriere religioasă”).

Deși unite prin utilizarea aceluiași alfabet, persana și araba sunt două limbi extrem de diferite, deoarece aparțin a două familii distincte - prima la cea indo-europeană , a doua la cea semitică - și au fonologie și gramatică complet diferite .

Alfabetul arab, așa cum este folosit în Iran, are patru litere mai mult decât cel utilizat în țările arabe și alte două litere a căror ortografie a fost modificată. Acest lucru se datorează faptului că există unele foneme în persană care nu se găsesc în arabă. Unii numesc acest alfabet „perso-arab”. Cele patru litere suplimentare sunt:

Cele două litere care au o ortografie diferită sunt:

Deoarece fonetica persanei este complet diferită de cea a arabei, multe litere din alfabetul arab care reprezintă foneme diferite în arabă sunt pronunțate în același mod și în persană. Persanul are deci patru litere pentru fonemul z (ز ذ ظ ض), trei pentru s (س ص ث), două pentru t (ت ط), două pentru h (ه ح), două pentru ɣ și ɢ (غ ق) , două pentru a indica oprirea glotală , similar cu un hiatus în italiană (ء ع).

Persana are șase vocale (fără distincție de lungime, ca în italiană ), în timp ce alfabetul arab are trei, împărțite în lung și scurt: în arabă, numai cele lungi sunt scrise în mod normal, în timp ce cele scurte pot fi scrise ca accente („ ḥarakāt ", lit." mișcări ") pe vocala la care urmează. În consecință, jumătate din vocalele persane sunt de fapt scrise, reprezentate de vocale lungi, în timp ce cealaltă jumătate este implicată.

În orice caz, nu există vocalele pronunțate scurt sau lung în persană, deși utilizarea de accente arabe poate fi confuz atunci când A, O și E sunt definite ca „vocalele scurte“ , în sens larg. Trebuie remarcat faptul că istoric persanul avea o distincție între vocale scurte și vocale lungi, care totuși s-a pierdut în persana modernă.

De asemenea, s-a putut observa că multe cuvinte persane cu rădăcină arabă sunt pronunțate diferit de cuvântul arab original. Alef cu hamza subiacentă (إ) se transformă întotdeauna într-un alef simplu (ا); teh marbuta ( ة ) de obicei, dar nu întotdeauna, se transformă în teh (arabă tāʾ tawīla ) (ت) sau heh (ه) (arabă hāʾ hafīfa ); în timp ce cuvintele care au un anumit tip de hamza într-un cuvânt care derivă din arabă sunt pronunțate diferit, fără a utiliza „lovitura glotală” altfel necesară pronunțării corecte a hamza arabă (astfel încât مسؤول devine مسئول).

Alte limbi precum paștoa sau urdu au dobândit aceste noțiuni și uneori au adăugat litere suplimentare alfabetului lor și tipuri suplimentare de punctuație diacritică.

Există multe cuvinte străine în persană, care provin din arabă , turcă și, într-o măsură mai mică, din franceză și engleză .

În standardul Unicode , persanul folosește un pseudo-spațiu pentru a adăuga la scriptul arab, numit Zero Width Non-Joiner (ZWNJ) , adică „lățimea zero neconectivă”. Funcționează ca un spațiu pentru a separa două litere adiacente altfel pentru a fi unite, dar nu are o lățime perceptibilă vizual și nu este considerat un separator de cuvinte de către programele care segmentează textul.

Pinglish este numele dat limbii textelor electronice scrise în persană cu alfabetul latin , care este folosit în e-mailuri , forumuri și chat-uri . Nu există un standard oficial pentru transcrierea persanei în alfabetul latin, iar problema poate fi considerată controversată din punct de vedere politic în Iran, deoarece alfabetul arab este considerat o parte a mediului cultural islamic . Pinglish este considerat, indiferent de opinia politică, un stil de scriere foarte informal, inadecvat pentru corespondența oficială.

Notă

Bibliografie

• William Jones, O gramatică a limbii persane , 1771, tipărit de W. și J. Richardson
• William Jones, Samuel Lee, O gramatică a limbii persane , 1828
• Ettore Rossi , Grammar of Persian Persian , Roma, Institute for the East , 1947 (cu un prețios apendice privind metrica persană)
• AKS Lambton , gramatică persană , Cambridge, Cambridge University Press , 1966
• GM D'Erme , Gramatica neo-persanului , Napoli, Institutul Universitar Oriental , 1979
• Angelo Michele Piemontese, Gramatica persană pe scurt , Pisa-Roma, International Publishing and Polygraphic Institutes, (Suplimentul nr. 1 la Rivista degli Studi Oriental , vol. LXXVII), 2004
• A. Coletti, Gramatica limbii persane , Roma, Noua cultură, 2007 (retipărire)
• Daniela Meneghini, Paola Orsatti, curs de limbă persană , Hoepli , Milano, 2012

Elemente conexe

• Alfabetul aramaic
• Alfabet fenician
• Abjad
• Istoria alfabetului
• Alfabet fenician
• Istoria scrisului
• Sistem de numerotare ebraic
• Limbajul aramaic
• Limba ebraică
• Limba idiș
• Limbi biblice orientale
• Limbi evreiești
• Text masoretic
• Codul Alepului
• Literatura ebraică
• Literatura israeliană
• Alfabet arab
• arabic
• Alfabet urdu
• Alfabetul arabo-persan
• Jawi
• limba indoneziană
• Limba malaeză
• Limba swahili
• Limba hausa
• Iudaismul
• Biblie
• islam
• Coran

Alte proiecte

• Wikicitatul conține citate din sau despre persană
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere în limba persană
• Wikipedia are o ediție în limba persană (fa.wikipedia.org)

linkuri externe

• ( EN ) Limba persană , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Limba persană , pe Ethnologue: Languages ​​of the World , Ethnologue .
• Limba persană , pe persianlanguage.ir . Adus la 31 octombrie 2018 (Arhivat din original la 9 decembrie 2012) .
• Conjugator al verbelor persane , pe jahanshiri.ir .
• ( EN ) Engleză / Farsi-Farsi / Engleză, traducător online , pe dicționarul-farsi.com .
• [1] Site-ul Ibex Publishers , o editură din SUA specializată în limba și literatura persană

Portalul Iranului

Portalul lingvistic