Evelyn și magia unui vis de dragoste
| Evelyn și magia unui vis de dragoste | |
|---|---|
| 魔法 の 妖精 ペ ル シ ャ ( Mahō no yōsei Perusha ) | |
 Persha (Evelyn) | |
| Tip | mahō shōjo |
| Seriale TV anime | |
| Direcţie | Takashi Anno (regia seriei) , Kazuyoshi Katayama (regia episodului) |
| Seria compoziției | Sukehiro Tomita |
| Char. proiecta | Yoshiyuki Kishi |
| Dir. Artistică | Mitsuki Nakamura , Satoshi Miura |
| Muzică | Kōji Makaino |
| Studiu | Pierrot |
| Net | Televiziunea Nippon |
| Primul TV | 6 iulie 1984 - 31 mai 1985 |
| Episoade | 48 (complet) |
| Relaţie | 4: 3 |
| Durata ep. | 24 min |
| Publică- l. | Video Yamato (DVD) |
| Este o rețea . | Rețeaua 4 |
| 1ª TV . | 9 septembrie 1985 |
| O episoadează . | 48 (complet) (doar ep. 8 DVD) |
| Durata ep. aceasta. | 24 min |
| Studio dublu aceasta. | Studio PV , Raflesia (ep. 8) |
| Dublu Dir. aceasta. | Enrico Carabelli , Dania Cericola (ep. 8) |
| Precedat de | Minunata Creamy |
| Urmată de | Magie magică Emi |
| Manga | |
| Persha ga suki! | |
| Autor | Takako Aonuma |
| editor | Shūeisha |
| Revistă | Margaret săptămânal |
| Ţintă | shōjo |
| Prima ediție | Ianuarie 1984 - noiembrie 1985 |
| Tankōbon | 9 (Full) |
| Volumul ei. | nepublicat |
| OAV | |
| Mahō no yosei Persha: Kaiten mokuba | |
| Studiu | Pierrot |
| Prima ediție | 25 septembrie 1987 |
| Episoade | unic |
| Relaţie | 4: 3 |
| Durata ep. | 30 minute |
| O episoadează . | nepublicat |
Evelyn și magia unui vis de dragoste (魔法 の 妖精 ペ ル シ ャMahō no yōsei Perusha ?, Lit. „Zâna magică Persha”) este un anime mahō shōjo , produs de Studio Pierrot și difuzat în Japonia la Nippon Television între iulie 1984 și mai 1985 [1] . În Italia a fost difuzat pe Rete 4 între septembrie și octombrie 1985 [2] . Seria se bucură, de asemenea, de o transpunere manga, distribuită de Shūeisha în paralel cu transmisia și de un OAV .
Evelyn și magia unui vis de dragoste ( Mahō no yōsei Persha ) este a doua serie a saga vrăjitoare a Studio Pierrot și este precedată de The Enchanting Creamy ( Mahō no tenshi Creamy Mami ) și urmată de Magica magica Emi ( Mahō no star Magical Emi ).
Complot
| ( JA ) "パ プ リ コ ペ ル ッ コ ラ ブ リ ン ク ル ク ル リ ン ク ル！ ( Papuriko. Perukko raburin kurukuru rinkuru! ) " | ( IT ) "Dori! Magia unui vis de dragoste, magia unui vis de dragoste! " |
| ( Formula magică Persha / Evelyn ) | |
Persha Hayami (Evelyn, Italia) este o fată de 11 ani, fiica unui cuplu japonez, dar crescută în Africa . După atâția ani petrecuți pe continentul fierbinte, fata, încredințată celui mai bun prieten al tatălui ei, profesorul Muroi, se întoarce cu acesta din urmă la părinții ei din Japonia . În timpul călătoriei de întoarcere, avionul este aspirat într-o dimensiune paralelă numită Lovely Dream (Sogno d'Amore, în Italia); aici fata întâlnește trei kappa , care îi explică că lumea lor este legată de a ei prin visele umane, dar că totuși majoritatea dintre ei nu pot depăși bariera Visului Minunat prin îngheț înainte de a-și da seama. Numai energia iubirii poate dezgheța aceste vise și readuce primăvara într-o lume din ce în ce mai hibernantă; cei trei cer apoi ajutor fetiței cărora i se dă un cerc magic cu care poate colecta energia iubirii de fiecare dată când o folosește. Acceptând aproape involuntar, Persia se trezește astfel cufundată în viața agitată din Tokyo și cu puterea de a se transforma într-o fată frumoasă de 17 ani, cu o mie de abilități profesionale [3] .
După ce a întâlnit în drum o serie întreagă de personaje drăguțe care îmbogățesc povestea cu umor și culoare locală, Persia va cunoaște celebrul pianist Kenji Sawaki, care va descoperi că este îndrăgostit de dublul său magic; cei trei kappa îi explică de fapt fetei că de fiecare dată când se transformă arată incredibil de asemănătoare cu zâna-amantă a Lovely Dream: Princess Fairy. Aceasta din urmă s-a îndrăgostit de Kenji, căruia îi ceruse să scrie un cântec, neputând să-și părăsească lumea doar pentru dragostea ei egoistă pentru om, închisă într-o imensă stea de gheață, căzuse într-un somn profund. Pentru a merge mai departe în colecția energiei iubirii și a păstra în viață Lovely Dream, Persiei i se cere să schimbe cele două medalioane care, respectiv, posedă simbolul Fairy și Kenji al legăturii lor; fetița, pornită pe urmele pianistului, reușește să ajungă la el in extremis înainte de plecarea sa în America și să facă schimbul fatal. Din acest moment, începe o serie cu totul nouă de aventuri mai mult sau mai puțin comice pentru Persia, prin care personajele individuale se vor aprofunda din ce în ce mai mult; fata va ajunge chiar să schimbe bagheta după o utilizare incorectă a puterilor sale și să i se alăture un nou elf pe nume BonBon.
Odată primăvara, Fairy se trezește în cele din urmă și va putea să-și îmbrățișeze Kenji-ul din America, chiar dacă numai pentru ultima dată: de fapt, cei doi, aparținând lumilor diferite, nu vor fi niciodată împreună. Între timp, prof. Muroi ia decizia de a se întoarce în Africa definitiv, iar cei doi nepoți ai săi, Riki și Gaku (dintre care acesta din urmă este legat romantic de Persia), incapabili să-l lase în pace, vor decide să meargă cu el. Chiar și Persia este astfel destinată să se despartă de prietenii ei iubiți, chiar dacă promite să se întoarcă în Africa într-o zi cu ei. Întorcându-se acasă de la aeroport, Persia va fi lovită și de o altă separare, de data aceasta surprinzătoare: cea de la kappa și BonBon. De fapt, pentru a nu fi nevoit să-și ia rămas bun, cei 4 goblini dispar în secret, lăsându-i cercul magic pentru a-l folosi pentru ultima oară ca salut.
Personaje
- Persha Hayami (速 水 ペ ル シ ャHayami Perusha ?, În Italia Evelyn )
- Exprimat de: Mīna Tominaga ( ediția japoneză), Dania Cericola ( ediția italiană)
- Protagonistul seriei. A crescut în zona Serengeti . Instinctivă, încăpățânată și puternică, cu modurile ei puțin sălbatice pare mai africană decât japoneză; natura ei sălbatică și autentică o conduce adesea să-și folosească puterile într-un mod comic și absurd, făcându-și joc de propriul rol de vrăjitor.
- Princess Fairy (プ リ ン セ ス フ ェ ア リPurinsesu Feari ?, În Italia Princess Fairy )
- Exprimat de: Yōko Asagami (ed. Japoneză), Dania Cericola și Lorella De Luca (scene cenzurate [4] ) (ed. Italiană)
- Omologul magic al lui Persha. Numită inițial pur și simplu Bishōjo Persha (美女 ペ ル シ ャ? Lit. „Frumoasa Persha”) , mai târziu se dovedește a fi altceva decât corpul prințesei Visului Minunat, care „împrumută” aspectul ei la fiecare transformare a fetei , pentru a deveni un profesionist calificat în orice activitate.
- Simba (シ ン バShinba ? )
- Exprimat de: Daisuke Gōri (ed. Japoneză), Antonello Governale (ed. Italiană)
- Leu african. Crescut cu mica Persia, el este cel mai bun tovarăș al ei în aventuri. Lăsat la plecarea lui Persha în Japonia, acesta din urmă prin magie îl va teleporta în țara sa, transformându-l involuntar într-un fel de pisică vorbitoare.
- Kumi Hayami (速 水 久 美Hayami Kumi ?, În Italia Betta )
- Exprimat de: Gara Takashima (ed. Japoneză), Serena Cantalupi și Renata Bertolas (scene cenzurate [4] ) (ed. Italiană)
- Mama Persei. Ea administrează minimarketul Persha Store împreună cu soțul ei; o femeie destul de amabilă și naivă, ea pare întotdeauna foarte angajată să răspundă nevoilor soțului și fiicei sale, dar fără a putea vreodată să țină pasul cu aceasta din urmă.
- Hideki Hayami (速 水 英 樹Hayami Hideki ?, În Italia Pietro )
- Exprimat de: Akio Nojima (ed. Japoneză), Antonio Paiola și Gabriele Calindri (scene cenzurate [4] ) (ed. Italiană)
- Tatăl Persei. Conduce minimarketul Persha Store împreună cu soția sa; un bărbat simplu și onest tinde adesea să-și facă griji cu privire la fiica sa plină de viață, care s-ar putea să nu se poată adapta la viața pașnică, dar strânsă a mitropoliei.
- Gōken Muroi (室井 剛健Muroi Gōken ?, În Italia Willy Muroi )
- Exprimat de: Yuzuru Fujimoto (ed. Japoneză), Pietro Ubaldi (ed. Italiană)
- Cel mai bun prieten al Hayami. Celebrul etolog a trăit mult timp în Africa și a avut grijă de cei doi nepoți ai săi, Gaku și Riki, care au rămas orfani de părinții lor după moartea lor într-un tragic accident de mașină. Un bărbat extrem de inteligent, el este, de asemenea, foarte atașat de Persa pe care o consideră a treia nepoată. Împreună cu Simba, el se dovedește a fi probabil cel mai sincer și simpatic personaj din serie.
- Gaku Muroi (室井 学Muroi Gaku ?, În Italia Roby )
- Exprimat de: Keiichi Nanba (ed. Japoneză), Fabio Tarascio și Massimo Di Benedetto (scene cenzurate [4] ) (ed. Italiană)
- Nepot al Dt. Muroi și fratele geamăn al lui Riki. Un adolescent de 15 ani blând, calm și sensibil este cel mai tare din școală. Întotdeauna într-o ceartă cu fratele său, el este cel mai intelectual dintre cei doi, preferând munca manuală decât sportul. El își va declara sentimentele față de Persha.
- Riki Muroi (室井 力Muroi Riki ?, În Italia Ricky )
- Exprimat de: Yū Mizushima (ed. Japoneză), Guido Rutta și Lorenzo Scattorin (scene cenzurate [4] ) (ed. Italiană)
- Nepot al Dt. Muroi și fratele geamăn al lui Gaku. Adolescentul impulsiv și încăpățânat de 15 ani este opusul fratelui său; foarte bun la sport, el este cel mai atletic, dar și cel mai grotesc dintre cele două. Nu are o prietenă reală, deși este legat romantic de Sayo.
- Sayo Miyomo (御 友 小 夜Miyomo Sayo ?, În Italia Sheela )
- Exprimat de: Saeko Shimazu (ed. Japoneză), Paola Tovaglia (ed. Italiană)
- Coleg de clasă și prieten al gemenilor Muroi. Hotărât și simpatic, Sayo pare să prefere durul Riki în fața harnicului Gaku, care nu omite să descarce pumni puternice în momentele de puternică gelozie.
- Yoyoko Manabe (真 鍋 よ よ 子Manabe Yoyoko ? )
- Exprimat de: Sakurako Kishiro (ed. Japoneză), Daniela Fava și Jenny De Cesarei (scene cenzurate [4] ) (ed. Italiană)
- Un coleg de clasă al lui Persha. Îl pasionează pe Gaku și este geloasă pe Persha, deoarece petrece mult timp cu el.
- GeraGera (ゲ ラ ゲ ラ? În Italia Dodo ) , PuriPuri (プ リ プ リ? În Italia Mila ) și MesoMeso (メ ソ メ ソ? În Italia Mino )
- Exprimat respectiv de: Shigeru Chiba , Yūko Mita și Sukekiyo Kameyama (ed. Japoneză), Paolo Torrisi , Lisa Mazzotti și Federico Danti (ed. Italiană)
- Cele trei creaturi care o ajută pe Persha în aventura ei. Ei vin de pe planeta Lovely Dream, unde sunt asexuați, dar când ajung pe Pământ sunt obligați să cadă în cele două sexe devenind în ordine: un băiat, o fată și Ö (undeva între ele).
- Norinobu (の り の ぶNorinobu ? )
- Exprimat de :? (Ed. Japoneză), Paolo Torrisi (ed. Italiană)
- Tōta Fuyuki (冬木冬太Fuyuki Tōta ? )
- Exprimat de: Rika Fukami (ed. Japoneză), Tullia Piredda și Lorella De Luca (scene cenzurate [4] ) (ed. Italiană)
Anime
Anime-ul, produs de Studio Pierrot , este format din 48 de episoade, difuzate pe Nippon Television în perioada 6 iulie 1984 - 31 mai 1985. Episoadele au fost lansate mai întâi pe VHS și apoi pe DVD , în timp ce în LD a fost inclus ca bonus un mic videoclip muzical intitulat ESCAPE! [5] .
În Italia a fost cumpărat de Mediaset și anunțat inițial pe Italia 1 în vara anului 1985 cu numele Pelusha [6] , dar difuzat din septembrie același an pe Rete 4 cu titlul final în containerul Ciao Ciao [2] . Serialul nu a obținut, poate și pentru alegerea programării, același succes ca Creamy Mami anterior, fiind mai puțin replicat decât acesta.
Versiunea italiană păstrează aproape toate numele originale ale personajelor, cu excepția celui al protagonistei, al părinților ei și al altor foarte puține. Poate că adevărata curiozitate, în acest sens, este tocmai numele original „Persia” care în aceeași adaptare originală a fost transliterată în toate modurile posibile: începe de la „Persia”, pentru a trece la „Perusha” și „Pelsha”, ajungând la „Pelsia” definitivă care din episodul 4 este păstrată. Există, de asemenea, secțiuni ale unor scene, cum ar fi secvența băii lui Roby la casa lui Evelyn în episodul 17 [7] , și cenzura întregului episod 8. Video Yamato a distribuit DVD - urile restaurând toate scenele șterse anterior, inclusiv episodul 8 dublat în italiană pentru ocazie.
Episoade
| Nu. | Titlu italian Japoneză 「 Kanji 」 - Rōmaji - Traducere literală | În direct | |
|---|---|---|---|
| japonez | Italiană | ||
| 1 | Călătoria în Visul Iubirii 「迷 い こ ん だ 夢 の 国」 - Mayoi konda yume no kuni - "Wandering in the Dreamland " | 6 iulie 1984 | 9 septembrie 1985 |
| 2 | Leul care s-a transformat într-o pisică 「猫 に な っ た ラ イ オ ン」 - Neko ni natta raion - „Leul care a devenit pisică” | 13 iulie 1984 | 1985 |
| 3 | Bun venit, scăpat! 「よ う こ そ 脱 獄 犯」 - Yōkoso datsugoku-han - "Bun venit fugitiv " | 20 iulie 1984 | 1985 |
| 4 | Sărutul este ABC-ul iubirii Isu キ ス は 恋 の ＡＢＣ 」 - Kisu wa koi no ABC -" Kiss is the ABC of love " | 27 iulie 1984 | 1985 |
| 5 | Campionul 「必殺！ チ ャ ン ピ オ ン」 - Hissatsu! Chanpion - " Letal ! Campion" | 3 august 1984 | 1985 |
| 6 | Roman despre o coajă de stridie 「真珠 貝 の ロ マ ン ス」 - Shinju-kai no romansu - "Romanul unei cochilii de stridii" | 10 august 1984 | 1985 |
| 7 | Idolul în fugă 「逃 げ て き た ア イ ド ル」 - Nigetekita aidoru - "Idol on the run" | 17 august 1984 | 1985 |
| 8 | Roby se transformă într-o fată 「大 変！ 学 が 女 の 子 に」 - Taihen! Gaku ga onnanoko ni - "Ce mizerie! Gaku este transformat într-o fată" | 24 august 1984 | DVD |
| 9 | Prima dragoste a lui Simba 「初恋 猫 ニ ャ ン ニ ャ ン」 - Hatsukoi neko nyan nyan - „Primul dragoste al pisicii miau miau” | 31 august 1984 | 1985 |
| 10 | Computerul care combină nunțile 「恋 の パ ソ コ ン 占 い」 - Koi no pasokon uranai - „Clarvederea computerizată a iubirii” | 7 septembrie 1984 | 1985 |
| 11 | Lumea viselor 「夢 の 扉 を あ け て ⋯」 - Yume no tobira wo akete ... - "Deschide ușa viselor ..." | 14 septembrie 1984 | 1985 |
| 12 | Șase gemeni expuși 「六 ッ 子 ち ゃ ん 大 行進」 - Roku-kko-chan dai kōshin - „Cei șase gemeni în marș mare” | 21 septembrie 1984 | 1985 |
| 13 | Cele mai rapide picioare din oraș 「対 決！ モ ト ク ロ ス」 - Taiketsu! Motokurosu - "Clash! Motocross" | 28 septembrie 1984 | 1985 |
| 14 | Amintiri îndepărtate 「想 い 出 は セ ピ ア 色 に」 - Omoide wa sepia-iro ni - "Memories are sepia" | 5 octombrie 1984 | 1985 |
| 15 | Riki împotriva călărețului trandafirului 「炎 の 町 内 ラ ン ナ ー」 - Honō no chōnai ran'nā - " Bikerul din orașul focului" | 12 octombrie 1984 | 1985 |
| 16 | Casa glumelor 「オ モ チ ャ じ か け の 館」 - Omocha jikake no yakata - „Casa jucăriilor” | 19 octombrie 1984 | 1985 |
| 17 | Păzind școala 「危 険 な お る す ば ん」 - Kikenna orusuban - "Dangerous Fortune" | 26 octombrie 1984 | 1985 |
| 18 | Nu va mai certati 「ケ ン カ は や め て！」 - Kenka wa yamete! - "Nu va mai certati!" | 2 noiembrie 1984 | 1985 |
| 19 | Alta persoana? 「ペ ル シ ャ が ２ 人！」 - Perusha ga 2-nin! - "Sunt doi Persha!" | 9 noiembrie 1984 | 1985 |
| 20 | Puterile magice au dispărut 「魔法 が 使 え な い！」 - Mahō ga tsukaenai! - "Nu pot folosi magia!" | 16 noiembrie 1984 | 1985 |
| 21 | Gemenii în pericol 「凍 り つ い た 学 と 力」 - Kōri tsuita Gaku to Riki - "Frozen Gaku and Riki" | 23 noiembrie 1984 | 1985 |
| 22 | Festivalul Port Yumemino 「港 祭 り の ハ プ ニ ン グ」 - Minato matsuri no hapuningu - "Deschiderea festivalului portului" | 30 noiembrie 1984 | 1985 |
| 23 | Zâna zăpezii 「ぬ け だ し た 雪 の 精」 - Nukedashita yuki no sei - "Spiritul zăpezii care a ieșit" | 7 decembrie 1984 | 1985 |
| 24 | Un pulover pentru Riki 「あ み か け の セ ー タ ー」 - Amikake no sētā - „Puloverul tricotat” | 14 decembrie 1984 | 1985 |
| 25 | Ora opt Moș Crăciun 「夜 八 時 の サ ン タ さ ん」 - Yoru hachi-ji no Santa-san - "Moș Crăciunul de la ora opt" | 21 decembrie 1984 | 1985 |
| 26 | Festivalul leilor 「真 冬 の ラ イ オ ン 祭」 - Mafuyu no raion matsuri - "Festivalul leului de la mijlocul iernii" | 28 decembrie 1984 | 1985 |
| 27 | În căutarea adevărului 「変 身 ま た 変 身」 - Henshin mata henshin - "Transformarea din nou transformare" | 4 ianuarie 1985 | 1985 |
| 28 | Mușcătura vampirului 「吸血鬼 は バ ラ の 香 り」 - Kyūketsuki wa bara no kaori - "Vampirul miroase a trandafiri" | 11 ianuarie 1985 | 1985 |
| 29 | Tatăl care vizitează școala 「参 観 日 は キ ラ イ！」 - Sankan-bi wa kirai! - "Ziua vizitei este urâtă!" | 18 ianuarie 1985 | 1985 |
| 30 | Albă ca Zăpada pădurii fermecate 「ふ し ぎ の 森 の 白雪 姫」 - Fushigi no mori no Shirayuki-hime - "Albă ca Zăpada pădurii fermecate" | 25 ianuarie 1985 | 1985 |
| 31 | Bagheta spartă 「こ わ れ た バ ト ン」 - Bagheta Kowareta - „Bagheta spartă” | 1 februarie 1985 | 1985 |
| 32 | O tristă Ziua Îndrăgostiților 「冷 い バ レ ン タ イ ン」 - Hiyai Barentain - "O zi rece de Valentine" | 8 februarie 1985 | 1985 |
| 33 | Marea scoop 「ス ク ー プ！ 結婚 宣言」 - Sukupu! Kekkon sengen - "Scoop! Declarația de căsătorie" | 15 februarie 1985 | 1985 |
| 34 | Frumos ca un înger 「天使 の よ う に 美 し く」 - Tenshi no youni utsukushiku - „Frumos ca un înger” | 22 februarie 1985 | 1985 |
| 35 | Concursul foto 「激 突！ フ ォ ー カ ス 合 戦」 - Gekitotsu! Fokasu kassen - "Clash! Bătălia focalizării" | 1 martie 1985 | 1985 |
| 36 | Pe gheața strălucitoare 「き ら め く 氷 の 上 で」 - Kirameku kōri no ue de - "Pe gheața strălucitoare" | 8 martie 1985 | 1985 |
| 37 | Statuia de aur 「ざ ん げ！ マ リ ア 様」 - Zange! Maria-sama - "Zange! Maria" | 15 martie 1985 | 1985 |
| 38 | Bătrânul misterios 「疑惑 の お じ い さ ん」 - Giwaku no ojiisan - „Vechiul suspect” | 22 martie 1985 | 1985 |
| 39 | Expoziția științifică 「科学 博 カ ッ パ 騒 動」 - Kagakuhaku kappa sōdō - „Expoziția științifică kappa” | 29 martie 1985 | 1985 |
| 40 | Vindecul tăcerii 「沈 黙 刑 は ウ ッ ス ラ パ ー」 - Chinmoku-kei wa ussurapā - „Remediul tăcerii este ussurapaa” | 5 aprilie 1985 | 1985 |
| 41 | Evelyn călătorește în timp 「時 を か け る ペ ル シ ャ」 - Toki wo kakeru Perusha - "Persha călătorește în timp" | 12 aprilie 1985 | 1985 |
| 42 | Evadează de acasă 「星 あ か り の 映 画 館」 - Hoshi akari no eigakan - „Cinema iluminat de stele” | 19 aprilie 1985 | 1985 |
| 43 | Dragoste în mugur 「チ ュ ー リ ッ プ の 求婚」 - Chūrippu no kyūkon - „Curte în bud” | 26 aprilie 1985 | 1985 |
| 44 | Iubirile copilăriei 「小 さ な 恋人 た ち」 - Chiisana koibito-tachi - „Micii iubitori” | 3 mai 1985 | 1985 |
| 45 | Lacrimi de primăvară 「涙 は 春風 に 乗 っ て」 - Namida wa harukaze ni night - "Lacrimi călare în briza de primăvară" | 10 mai 1985 | 1985 |
| 46 | Nu te duce 「行 か な い で！ 学 と 力」 - Ikanaide! Gaku to Riki - "Nu pleca! Gaku și Riki" | 17 mai 1985 | 1985 |
| 47 | Prințesa Faerie se trezește 「よ み が え っ た 妖精」 - Yomigaetta yōsei - „Zâna se trezește” | 24 mai 1985 | 1985 |
| 48 | La revedere la revedere 「ペ ル シ ャ が 好 き！」 - Perusha ga suki! - "Îmi place Persha!" | 31 mai 1985 | 1985 |
Coloana sonoră
Piesa tematică italiană, scrisă de Alessandra Valeri Manera cu muzica lui Giordano Bruno Martelli și interpretată de Cristina D'Avena , are un aranjament complet diferit de originalele și este folosit atât la deschidere, cât și la închidere.
- Tema de deschidere
- Mishiranu kuni no tripper (見 知 ら ぬ 国 の ト リ ッ パ ー? ) , De Maiko Okamoto (ep. 1-31)
- Oshare mesaruna (お し ゃ れ め さ る な? ) , By MIMA (ep. 32-48)
- Tema de închidere
- Lovely Dream (ラ ブ リ ー ド リ ー ム? ) , De Maiko Okamoto (ep. 1-31)
- Daisuki Simba (だ い す き シ ン バ? ) , De Mīna Tominaga (ep. 32-48)
- Tema de deschidere și închidere italiană
Deși nu este un personaj muzical ca celelalte din saga, seria prezintă două melodii, dintre care una este tema întregului anime. Primul a fost cântat în italiană de Cristina D'Avena cu textul de Alessandra Valeri Manera, în timp ce al doilea rămâne în original. Adaptarea italiană a avut loc doar la nivel de text, de fapt muzica este cea originală japoneză.
- Cântece
- Mishiranu kuni no tripper (見 知 ら ぬ 国 の ト リ ッ パ Lit ? Lit. „Călătorul din țara necunoscută”)
- Titlul italian este Călătorul din țara necunoscută . Este piesa pe care pianistul Kenji Sawaki o scrie pentru Princess Fairy, precum și prima temă de deschidere originală și tema întregului anime. În japoneză este cântat de Maiko Okamoto , în timp ce în italiană de Cristina D'Avena .
- Itazura kappa (い た ず ら カ ッ パ? Lit. "I kappa monelli")
- Este o melodie cuprinsă în anumite episoade.
Manga
Concomitent cu transmiterea anime-ului, între ianuarie 1984 și noiembrie 1985, în revista Weekly Margaret din Japonia a fost publicată o adaptare manga în nouă tankōbon publicată de Shūeisha intitulată Persha ga suki! (ペ ル シ ャ が す き！ ? Lit. „Îmi place Persha!”) . Creată de Takako Aonuma , lucrarea este compusă în mare parte din gaguri pline de umor, bazate pe diferențele dintre viața japoneză civilizată și cea mai spartană din Africa reprezentată de același protagonist, alături de toate personajele deja văzute în seria animată. O reeditare bunkobană cu șase volume a apărut din noiembrie 2000 [8] până în februarie 2001 [9] .
În Italia este nepublicat.
Volumele
| Nu. | Data primei publicări | ||
|---|---|---|---|
| japonez | |||
| 1 | Aprilie 1984 [10] | ISBN 4-08-850851-3 | |
| 2 | Iunie 1984 [11] | ISBN 4-08-850867-X | |
| 3 | Iulie 1984 [12] | ISBN 4-08-850875-0 | |
| 4 | August 1984 [13] | ISBN 4-08-850879-3 | |
| 5 | Februarie 1985 [14] | ISBN 4-08-850888-2 | |
| 6 | Martie 1985 [15] | ISBN 4-08-850889-0 | |
| 7 | Iulie 1985 [16] | ISBN 4-08-850892-0 | |
| 8 | Septembrie 1985 [17] | ISBN 4-08-850893-9 | |
| 9 | Noiembrie 1985 [18] | ISBN 4-08-850894-7 | |
OAV
Pe lângă seria de televiziune, la 25 septembrie 1987 a fost lansat un OAV intitulat Mahō no yosei Persha: Kaiten mokuba (魔法 の 妖精 ペ ル シ ャ 回 転 木馬? ) , Care a rămas nepublicat în Italia . Atât VHS cât și DVD - ul au fost lansate. Este un OAV muzical simplu, numit și Music reversion , în care nu există o nouă poveste originală, ci constă dintr-un montaj al muzicii originale pe cele mai bune imagini ale seriei TV, intercalate cu gaguri umoristice de Persha cu kappa. Sunt, de asemenea, colectate toate temele originale de deschidere și închidere ale seriei, plus cele 48 de schițe originale ale autorului folosite ca fundal pentru titlurile individuale ale episoadelor.
Persha apare și în Adesugata Mahō no san-nin musume (艶 姿 魔法 の 三人 娘? ) , Un film de lung metraj din 1986 împreună cu Creamy Mami și Magical Emi [19] și în Majocco Club: Alien X - Terror from dimension A (魔女 っ 子 ク ラ ブ ４ 人 組 Ａ 空間 か ら エ イ イ リ ア ン Ｘ ? ) , O echipă din 1987 cu celelalte trei eroine Pierrot ( Creamy , Emi și Sandy ) [20] .
Emisiuni și adaptări în întreaga lume
Anime-ul a fost difuzat nu numai în Japonia și Italia , ci și în diferite țări din întreaga lume. În Franța a primit aceeași ediție difuzată în Italia, deoarece postul de televiziune La Cinq este deținut de Fininvest ; inițialele folosite se bazează pe cea italiană, dar textul tradus este cântat de Valérie Barouille.
| Stat | Canal (e) de televiziune | Data întâi TV | Titlu |
|---|---|---|---|
 Coreea de Sud | KBS 2TV | 9 mai 1985 - 28 februarie 1986 | Saesbyeol gongju ( 샛별 공주 ? ) / Pingkeu yojeong Persha ( 핑크 요정 페루 샤 ? ) |
 Franţa | Cinq | 13 februarie 1988 [21] | Vanessa ou la magie des rêves |
 Hong Kong | TVB Jade | 14 noiembrie 1986 - 16 ianuarie 1987 | Wǒ ài shāshā (我 愛莎莎S ) |
 Taiwan | TTV | 22 august 1986 - 12 iunie 1987 | Bèi lù shā (貝 露 莎S ) |
Influența asupra altor lucrări
- În episodul 19 „Păpușa îndrăgostită” de Magica magica Emi , în timp ce jucăriile dansează, vedem jucând GeraGera, PuriPuri și MesoMeso. În episodul 36 „Festivalul magiei” din aceeași serie, Yukiko face un truc din care apare o jucărie cu fața lui GeraGera. În același episod, în timpul discursului lui Yosuke, Persha apare și în versiunea transformată a ei.
Notă
- ^ (EN) Mahou no Yousei Persia , pe myanimelist.net.
- ^ a b Evelyn și magia unui vis de dragoste , pe Lumea actorilor de voce . Adus pe 9 martie 2017 .
- ^ Spre deosebire de alte serii în care personajul feminin are o identitate dublă (vezi Mai / Emi sau Yū / Creamy), ea nu are niciodată un nume fix și își va dezvălui numele (Yumeno) numai atunci când se transformă într-un model.
- ^ a b c d e f g Cum ar fi unele secvențe din episodul 17 („ Păzind casa ) și întregul episod 8 („ Roby este transformat într-o fată ”).
- ^ (EN) Mahou no Yousei Persia: Escape! , pe myanimelist.net .
- ^ Era acum în aer ... # 52 - Special: TV italiană din sezonul 1985/86 , pe antoniogenna.com , 7 septembrie 2016.
- ^
Cenzura MEDIASET în „Evelyn și magia unui vis de dragoste” . - ^ ( JA ) ペ ル シ ャ が す き！ １ (文庫) , e-hon.ne.jp , noiembrie 2000.
- ^ ( JA ) ペ ル シ ャ が す き！ ６ (文庫) , e-hon.ne.jp , februarie 2001.
- ^ ( JA ) ペ ル シ ャ が す き！ １ , e-hon.ne.jp , aprilie 1984.
- ^ ( JA ) ペ ル シ ャ が す き！ ２ , e-hon.ne.jp , iunie 1984.
- ^ ( JA ) ペ ル シ ャ が す き！ ３ , pe e-hon.ne.jp , iulie 1984.
- ^ ( JA ) ペ ル シ ャ が す き！ ４ , e-hon.ne.jp , august 1984.
- ^ ( JA ) ペ ル シ ャ が す き！ ５ , e-hon.ne.jp , februarie 1985.
- ^ ( JA ) ペ ル シ ャ が す き！ ６ , e-hon.ne.jp , martie 1985.
- ^ ( JA ) ペ ル シ ャ が す き！ ７ , pe e-hon.ne.jp , iulie 1985.
- ^ ( JA ) ペ ル シ ャ が す き！ ８ , e-hon.ne.jp , septembrie 1985.
- ^ ( JA ) ペ ル シ ャ が す き！ ９ , e-hon.ne.jp , noiembrie 1985.
- ^ (EN) Adesugata Mahou no Sannin Musume (OAV) , pe animenewsnetwork.com, Anime News Network .
- ^ (EN) Majokko Club Yoningumi - A Kuukan Kara no Alien X (OAV) , pe animenewsnetwork.com, Anime News Network .
- ^ ( FR ) VANESSA ET LA MAGIE DES RÊVES , pe animeguides.free.fr , 15 mai 2005. Adus 9 august 2006 .
linkuri externe
- ( EN ) Evelyn și magia unui vis de dragoste (anime), pe Anime News Network .
- ( EN ) Evelyn și magia unui vis de dragoste (manga), pe Anime News Network .
- Evelyn și magia unui vis de dragoste , pe Lumea actorilor de voce , AntonioGenna.net.
- (RO) Persia, Zâna Magică , pe baza de date Internet Movie , IMDb.com.
- ( JA ) Site oficial , la pierrot.jp .
