Flint - O fisură în timp

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Flint - O fisură în timp
時空 探 偵 ゲ ン シ ク ン
( Jikū Tantei Genshi-kun )
Flint mergând în timp.png
Protagoniștii serialului din episodul 3
Tip acțiune , aventură , comedie , fantezie , science fiction
Seriale TV anime
Direcţie Hiroshi Fukutomi
Seria compoziției Fumihiko Shimo , Hideki Sonoda
Char. proiecta Sachiko Oohashi
Dir. Artistică Hitoshi Nagao
Muzică Tadashi Namba , Toshio Masuda , Akihiro Kawamura
Studiu Grup TAC
Net Tokyo TV
Primul TV 1 octombrie 1998 - 24 iunie 1999
Episoade 39 (complet)
Relaţie 4: 3
Durata ep. 25 min
Publică- l. DNC Home Entertainment (VHS și DVD)
Este o rețea . Italia 1
1ª TV . 3 iunie - 30 august 2002
O episoadează . 39 (complet)
Durata ep. aceasta. 22 min
Dialogează . Chiara Serafin, Paola Bonomi, Sergio Romanò , Cristina Robustelli
Studio dublu aceasta. Merak Film
Dublu Dir. aceasta. Graziano Galoforo
Manga
Texte Hideki Sonoda
Desene Anko Ogura
editor Kōdansha
Revistă Comic Bom Bom
Ţintă kodomo
Prima ediție Septembrie 1998 - august 1999
Tankōbon 3 (complet)
Volumul ei. nepublicat

Flint - A Crack in Time (時空 探 偵 ゲ ン シ ク ンJikū Tantei Genshi-kun ? ) Este un anime regizat de Hiroshi Fukutomi , format din 39 de episoade difuzate între 1998 și 1999 la TV Tokyo . O serie a lui Hideki Sonoda și Akira Yamauchi a fost preluată din serie, publicată pe Comic Bom Bom între 1998 și 1999 .

Versiunea italiană, difuzată pe Italia 1 în vara anului 2002 [1] , se bazează pe adaptarea americană realizată de Saban Entertainment , care a făcut-o foarte diferită de cea originală [2] . Piesa tematică italiană a fost compusă de Franco Fasano pe un text de Alessandra Valeri Manera și este cântată de Cristina D'Avena .

Complot

Povestea se concentrează pe Flint Hammerhead (ゲ ン シGenshi ? ) , Un băiat din preistorie înviat datorită unei fosile. Împreună cu doi copii, Sarah (大 和 ソ ラYamato Sora ? ) Și Tony Goodman (大 和 ト キ オYamato Tokyo ? ) , El are sarcina de a călători prin diferitele ere istorice și de a se alia cu creaturi, schimbătorii de timp. , pentru a proteja cursul natural al evenimentelor. Creaturile (asemănătoare Pokémon sau Digimon în unele privințe) au trei forme: cea de bază pe care o au atunci când întâlnesc Flint și două evoluții care le fac mai puternice, dintre care una este bună (mega-schimbător de timp) și una rea ​​(eșecul de timp) ). Cel rău provine din puterile Petrei Fina (愛 野 瞳Aino Akira ? ) , Cine încearcă să preia schimbătorii de timp pentru a modifica istoria în numele lordului ei întunecat, Lord Dark [N 1] .

In medie

Anime

Animeul a fost difuzat în Japonia la TV Tokyo .

În SUA, seria a fost achiziționată de Saban Entertainment și difuzată pe ABC Family și Fox Network după ce a suferit o adaptare radicală. Dialogurile au fost înlocuite cu altele noi care nu se potriveau deloc cu cele originale, adăugând chiar glume și glume. Deși setarea din Japonia nu a fost modificată și uneori poate fi văzută scrierea japoneză (fără nicio traducere), numele au fost înlocuite cu versiuni americane și au fost eliminate referințele la cultura japoneză. De asemenea, în versiunea Saban, schimbătorii de timp pot vorbi, în timp ce în versiunea originală nu își puteau pronunța decât numele.

Întreaga coloană sonoră a fost înlocuită de o altă compoziție specială, precum și toate efectele sonore, înlocuite cu alte efecte mai americane. Versiunile difuzate în multe alte țări se bazează pe acest lucru, inclusiv în cea italiană.

Seria a fost difuzată și în Franța pe Fox Kids France, Jetix France, TF1 și TFou, în Spania pe Antena 3 , Fox Kids España și Fox Kids America Latină, în Olanda pe Fox Kids Olanda și în Brazilia pe Fox Kids Brazilia și Rede Globo .

Dublarea

Caracter (nume original) Actor vocal original Actor vocal italian
Flint Hammerhead (Genshi) Yukiji Patrizia Scianca
Rocky Hammerhead (Tata-bronz) Fumihiko Tachiki Riccardo Lombardo
Tony Good (Tokio Yamato) Chiaki Morita Cinzia Massironi
Sarah Good (Sora Yamato) Nana Mizuki Federica Valenti
Dr. Bernard Goodman (Prof. Yamato) Masamichi Sato Claudio Moneta
Jillian Gray (Rei Jinguji) Mami Nakajima Stefania Patruno
Ptery (Ptera) Chinami Nishimura Diego Sabre
Getalong (Lovelove) Mayuko Omimura Monica Bonetto
Old Timer (Timer-G) Katsumi Suzuki Antonio Paiola
Petra Fina Dagma / Ms. Iknow
(Hitomi Aino / TP Lady)		 Yumi Tōma Alessandra Karpoff
Dino (Dyna) Yūji Ueda Luca Bottale
Tino (acarian) Chafūrin Patrizio Prata
Lord Dark (Masked Man) Toshiyuki Morikawa Marco Balzarotti

Episoade

Nu. Titlu italian
Japoneză 「 Kanji 」 - Rōmaji		 În direct
japonez Italiană
1 Destinație: viitor
「イ シ イ シ ウ ッ ホ ー!」 - Ishi ishi uhhō!		 1 octombrie 1998
 3 iunie 2002
2 Prima misiune
「邪 馬 台 国 で ハ ニ ハ ニ?」 - Yamataikoku de hanihani?		 8 octombrie 1998
 2002
3 Goana dupa aur
「黄金 都市 は キ ン キ ラ キ ー ン!」 - Ōgontoshi ha kinkirakīn!		 15 octombrie 1998
 2002
4 Protagonistul basmelor
「か ぐ や 姫 が ま っ テ イ ル ン?」 - Kaguya-hime gamatsu teirun		 22 octombrie 1998
 2002
5 În frigul Rusiei
「ひ え ひ え モ ス ビ ー」 - Hiehie mosubī		 29 octombrie 1998
 2002
6 Descoperind America!
「新大陸 は コ コ ロ ン」 - Shintairiku are kokoron		 5 noiembrie 1998
 2002
7 În țara soarelui răsărit
「タ ネ ガ ン で 天下 取 り」 - Tanegan de tenkatori		 12 noiembrie 1998
 2002
8 Ghicitori în umbra sfinxului
「ス フ ィ ン の な ぞ な ぞ?」 - Sufin no nazoazo?		 19 noiembrie 1998
 2002
9 Tablouri animate
「ら く が き ホ ル ル ン」 - Rakugaki Horurun		 26 noiembrie 1998
 2002
10 Un cântec dulce
「ラ ブ ラ ブ ラ プ ソ デ ィ ー」 - Raburabu Rapusodī		 3 decembrie 1998
 2002
11 Un viitor campion
「燃 え ろ! ネ ッ ケ ツ」 - Moero! Nekketsu		 10 decembrie 1998
 2002
12 Un nou prieten
「ア ン モ ン っ て ナ ニ モ ン?」 - Anmon tte Nanimon?		 17 decembrie 1998
 2002
13 Magia Crăciunului
「オ モ チ ャ ン の ク リ ス マ ス」 - Omochan no Kurisumasu		 24 decembrie 1998
 2002
14 Prieteni mai mult ca oricând
「訪問 レ デ ィ は TP レ デ ィ?」 - Hōmon redi are TP Redi		 31 decembrie 1998
 2002
15 O echipă specială
「ヒ ー ロ ー は レ ッ ド マ ン」 - Hīrō ha Reddoman		 7 ianuarie 1999
 2002
16 Lucrări de artă
「モ ナ リ ス の ほ ほ え み」 - Monarisu no hohoemi		 14 ianuarie 1999
 2002
17 Voință de zbor
「と べ! と べ! ウ イ ン グ」 - Tobe! A fi! Wingu		 21 ianuarie 1999
 2002
18 Puterea sentimentelor
「ス ー パ ー 美女 ・ ア ン モ ン」 - Sūpābijo Anmon		 28 ianuarie 1999
 2002
19 Giganții de piatră
「大 魔神 モ ア イ ワ」 - Daimajin moaiwa		 4 februarie 1999
 2002
20 Misiune electrică
「エ レ キ ン の ス ー パ ー ロ ボ ッ ト 対 決 E - Erekin no Sūpā Robotto taiketsu		 11 februarie 1999
 2002
21 În Grecia antică
「オ リ ン ピ ッ ク に 出 マ ス ル ン?」 - Orinpikku ni shutsu masurun?		 18 februarie 1999
 2002
22 Operatie dragoste
「激 突! ゲ ン シ VS オ ト タ ン」 - Gekitotsu! Genshi VS Ototan		 25 februarie 1999
 2002
23 Unicornul
「時 の 国 の ユ ニ ー タ」 - Toki no kuni no yunīta		 4 martie 1999
 2002
24 Un salt în trecut
「TP レ デ ィ の バ ッ ド 変 化?」 - TP Redi no baddo henka?		 11 martie 1999
 2002
25 Pe vremea regelui Arthur
「リ ー フ ィ ー の 魔法 の 森」 - Rīfī no mahō no mori		 18 martie 1999
 2002
26 Un samurai autentic
「う ば わ れ た オ ト タ ン」 - Ubawareta Ototan		 25 martie 1999
 2002
27 O confuzie de basm
「ア ン デ ル セ ン の グ ー ス ー 物語?」 - Anderusen no Gūsū monogatari?		 1 aprilie 1999
 2002
28 Dragoste pentru muzică
「運 命 の ミ ュ ー ジ ー」 - Unmei no Myūjī		 8 aprilie 1999
 2002
29 Schimbul
「コ ゼ ニ ー で も う か り ま っ か?」 - Kozenī de mō karimakka?		 15 aprilie 1999
 2002
30 Viața unui bug
「む し む し ム ッ シ ュ ー」 - Mushimushi musshū		 22 aprilie 1999
 2002
31 Un tânăr explorator
「嵐 を 呼 ぶ ジ ャ バ!」 - Arashi wo yobu jaba!		 29 aprilie 1999
 2002
32 Puterea hipnotică
「京 一郎 の バ ッ ド 変 化!」 - Kyōchirō no baddo henka!		 6 mai 1999
 2002
33 O chestiune de autocontrol
「燃 え よ ナ ッ ク ル 怒 り の 鉄 拳」 - Moeyo nakkuru ikari no tekken		 13 mai 1999
 2002
34 Glume fantastice
「ド ロ ン と 発 明王」 - Doron to hatsumeiō		 20 mai 1999
 2002
35 Curajul samurailor
「武 蔵 対 カ ゲ ニ ン」 - Musashi tai kagenin		 27 mai 1999
 2002
36 Un prieten, o comoară!
「ヨ ミ の 国 の ナ ス カ ル」 - Yomi no kuni no nasukaru		 3 iunie 1999
 2002
37 Stăpânul jocurilor
「ゲ ー ム マ ス タ ー ・ ゲ ラ」 - Gēmu Masutā Gera		 10 iunie 1999
 2002
38 Sosesc întăriri
「時間 の 国 の 大 決 戦!」 - Jikan no kuni no daikessen!		 17 iunie 1999
 2002
39 Recuperarea
「時空 の 彼方 へ」 - Jikū no kanata he		 24 iunie 1999
 30 august 2002

Coloană sonoră

Tema de deschidere
  • Puterea nakimochi cântată de Yukari Asakura
Abrevieri de închidere
  • Moshimo ... cântat de Mayumi Iizuka (ep. 1-14)
  • Kirakira cântat de Manabi Mizuno (ep. 15-26)
  • Boku no shirushi cântat de Nakagawa Keniti (ep. 27-38)
  • Jikuu no kanata și cântat de Yukiji, Nana Mizuki , Tiaki Morita, Tachiki Fumihiko și Nishimura Chinami (ep. 39)
Abrevierea italiană

În versiunea italiană, pe Italia 1 , a fost utilizată abrevierea italiană, în timp ce la Fox Kids , Jetix , K2 și în distribuția pe VHS și DVD a fost utilizată abrevierea americană [3] [4] .

Manga

Seria a primit și o adaptare manga, scrisă de Hideki Sonoda și desenată de Anko Ogura ; a fost serializat din septembrie 1998 până în august 1999 în revista Comic Bom Bom publicată de Kōdansha . Diferitele capitole au fost apoi colectate în trei volume de tankōbon. Nu este lansat în afara Japoniei.

Povestea relatată în versiunea pe hârtie arată multe diferențe în ceea ce privește proiectarea personajelor , dezvoltarea complotului și diverse alte concepte, care au fost apoi aruncate sau modificate în versiunea animată.

Notă

Adnotări
  1. ^ Deși ediția italiană se bazează pe cea americană, numele personajului este inversat, de fapt în dubul englezesc se numește „Dark Lord” care tradus literal înseamnă „lord întunecat”, în timp ce în cea italiană este redenumit „Lord Dark”, făcându-l astfel un nume propriu . În versiunea originală japoneză, el este pur și simplu numit „om mascat”.
Surse
  1. ^ Flint walking on Italia 1 , în Film.it , 4 mai 2006. Accesat la 12 aprilie 2021 .
  2. ^ Francesca Camerino, Flint - A spasso nel tempo , în Film.it , 19 mai 2009. Accesat la 2 martie 2016 .
  3. ^ RELEASES on VHS - Year 2002 , on Il Tempio del Video . Adus la 13 octombrie 2020 .
  4. ^ Lansări pe DVD - noiembrie 2002 , pe Il Tempio del Video . Adus la 13 octombrie 2020 .

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Flint_-_A_spasso_nel_tempo&oldid=120415879 ”