Gramatica napoletană

Această intrare sau secțiune despre gramatică nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor .

Gramatica napolitană este destul de complexă și distinctă de cea italiană, acest lucru se datorează și faptului că, deși este folosit și în textele scrise, napolitanul este în primul rând o limbă orală. Să încercăm să menționăm câteva reguli exemplare, comparându-le cu normele gramaticale corespunzătoare în alte limbi, fără a implica neapărat o relație de influență sau derivare. Cu toate acestea, această limbă veche se schimbă de la țară la țară. De fapt, accentele și expresiile variază foarte mult; acest lucru se întâmplă deoarece fiecare sat, în funcție de zonă, a primit influențe din alte dialecte din apropiere.

Substantive, adjective, articole

Articole

Singular masculin: 'O, ll' feminin singular: 'A, ll' masculin plural: 'E, ll' Fem. plural: 'E.

Articolele definite la singular sunt: ​​'O pentru masculin și' A pentru feminin; în timp ce pentru plural există o singură formă: „E, care derivă probabil din articolele franceze le și la, pentru masculin și feminin singular și les pentru singura formă existentă pentru plural, la fel ca în napolitană. Ll 'este folosit pentru a tăia articole în fața cuvintelor care încep cu vocală sau h.

Aceeași pronunție atât la singular, cât și la plural

În urma slăbirii vocalei finale, multe substantive au o pronunție identică atât la singular, cât și la plural : cele două forme se disting datorită utilizării articolului diferit, prezenței sau absenței întăririi sintactice , concordanței verbul . În schimb, alte substantive au o formă distinctă pentru plural, uneori bazată pe mutația vocalei tonice (de exemplu „sau cartonul devine ” și cartune ).

Mutația vocalei tonice

Mutația vocală tonică servește, de asemenea, pentru a obține bărbații cu diferite adjective sau substantive, de exemplu roșu („roșu”) devine rus, cu mutație sau u (rețineți vorbirea neclară și sau finalul). Acesta este fenomenul metafoniei ; deși căderea finalului latin final -u (m) nu are nicio repercursiune asupra tulpinii lexicale, terminația feminină latină -a (m) cade, nu fără a-și lăsa urma în silaba rădăcinii, abaterea dezvoltării naturale a - ǔ- Tonic latin în -o- , după cum se poate vedea din exemplu:

Bărbat: lat. vulgar: * rǔxum> * rǔxu (m)> russu> napolitană: russ e (unde „ e ” ar trebui citit ca / ​​ə /, timbru vocal vocal)

Femeie: lat. vulgar: * rǔxam> * ruxa (m)> rusă> napolitană: r sau ss e ("a" determină trecerea lui "u" la "o", prin urmare deschide timbrul vocalic, deoarece este el însuși o vocală deschisă. )

Conform aceleiași reguli: masc. "nire", femm: "n e re", " black / a " (<lat. " ni (g) ru (m)" , " ni (g) ra (m)" ), masc. "gruosso", femm. „g sau ssa”, „mare”, „grosier / a” (<lat. „gross (um)”, „gross (am)”).

Același fenomen stă la baza formării unor pluraluri, după cum demonstrează exemplul:

Singular: lat. pisce (m)> napolitană: pește

Plural: lat. pisce (s)> napolitană: p i sce (unde „s” pluralului înainte de a cădea palatalizează „e” silabei radicale și o transformă în „i”).

Una dintre variantele de napolitană, The Casalese , The Casalese dialectul folosește chiar mai frecventă a metaphony , în scopul de a forma feminină și forme de plural, în timp ce , în unele cazuri , standardul napolitan nu se utilizează:

Napolitană: cântă. „'o dog”, plur. „'e cane” și napoletan Casalese: cântă. „u dog”, plur. „i ch și ne”.

Gen neutru

Există un gen neutru; îl găsim de exemplu în adjectivele demonstrative și în diversitatea regulilor neutrului față de celelalte două sexe în cazul dublării sintactice (de exemplu „o niro se poate referi la o persoană neagră de sex masculin ” sau nniro , cu dublarea fonosintactică a lui n , este folosit pentru neutru și se va referi doar la culoarea neagră înțeleasă în general).

Adjectiv posesiv

Adjectivul posesiv urmează întotdeauna substantivul la care se referă, de exemplu „o sole mio” și, în unele cazuri, este legat prin încadrarea la acest lucru: acest lucru se întâmplă cu unele substantive de rudenie la singular atunci când posesorul este persoana întâi sau a doua singular, pentru exemplu fràtemo , sòreta , ma 'o frate vuosto , ' a sora soja etc.

Adjectiv posesiv și articole nedeterminate

Ca și în alte limbi romanice și neromance , adjectivele posesive nu pot fi precedate de articole nedeterminate. Prin urmare, vom folosi partitivul n'amico dô mio (de + 'o) sau n'amico a me ( franceză un ami à moi , engleza a friend of mine , germană ein Freund von mir ) pentru a însemna un prieten de-al meu.

Verbe

Verbul avé

Corespondentul napolitan direct al verbului a avea ( avé ) este adesea folosit ca verb auxiliar chiar și atunci când în italiană ar fi folosit, de exemplu cu verbe reflexive sau cu verbe de mișcare ( aggio juto , aggio come; cf. Sp. He ido, he venido ).

Verbul a ține

În mod similar cu spaniola , se folosește napolitanul corespunzător al verbului țineți (țineți sau țineți ) , în locul corespondenței îndreptate spre a avea, în toate cazurile în care indică posesia sau o afecțiune precum pofta de mâncare, sete etc. Verbul avé este folosit doar ca auxiliar pentru timpurile compuse ( aggio fatto ), pentru sintagma avè 'a (vezi mai jos) și în frazele cristalizate precum agge pacienza , ave right etc.

Asemănări cu spaniola

La fel ca în spaniolă, verbul a fi se traduce prin napolitană cu două verbe: sta (a fi) pentru a descrie o stare temporară și a fi în alte cazuri.

Stongo malato (sunt bolnav, spaniolă: estoy enfermo)

Alte asemănări cu spaniola sunt reprezentate de existența acuzativului personal guvernat de prepoziția a ca în propoziția aggio văzută în Pascale (aici obiectul complement este introdus, spre deosebire de italiană, de prepoziția a deoarece se referă la o persoană, totuși, se spune pur și simplu, referindu-se la un lucru, aggio seen nu chiuovo : „Am văzut un cui”).

Verbul avé 'a

În locul verbului duty , se folosește sintagma avé 'a , derivată din perifrastica pasivă latină ( aggio' a fa , ha da venì ). A suferit numeroase variații și scurtări în diferite utilizări locale (de exemplu eggia în loc de aggio 'a , ammo' a (amm '' a) , émme a (émm'a) sau chiar imme a (imm'a) variantele extinse am avut 'a etc.). Ca și în multe alte limbi, există homophones de sens diferit (sunetul și pronunțat închis, se poate referi la conjuncția coordinative aceeași în limba italiană, prepoziția a, articolul plural sau, pentru a le, sau pronumele personale, formularul contractat de persoana a doua singulară a indicativului verbului a avea ( hê ) și, în unele variante ale dialectului, poate indica chiar că trebuie : tu hê 'a ).

Fonetică

am inițial

Cuvintele care încep cu un i semivocalic (adesea transcris ca j ), adică cu un i urmat de o altă vocală, adaugă sunetul ggh- la începutul cuvântului și sunt supuse dublării sintactice (de exemplu, atunci când urmează adverbul călugăriță , în fața articolului feminin plural, cu prepoziția pe etc.). O aplicație a acestei reguli este pluralul „a jurnata : ” și gghiurnate („zilele”).

Pronunție puternică și slabă

La fel ca în limba engleză, unele cuvinte au două pronunții distincte: una puternică și una slabă și corespund unui accent diferit al termenului: în general în napolitană prima pronunție diferă de cea de-a doua pentru emisia bine marcată a vocalei finale. , în locul sunetului obișnuit indistinct la sfârșitul unui cuvânt menționat mai sus. În aceste cazuri, se pronunță o u final forma de sex masculin, o finală pentru femei și cea finală pentru formele de plural masculine sau feminine , care sunt. Pronunția puternică este folosită (și este obligatorie) mai ales în cazuri foarte specifice: de ex. cu unele adjective dacă sunt plasate înaintea substantivului la care se referă, în timp ce ar fi greșit să-l folosiți dacă adjectivul urmează substantivul (câteva exemple pentru a clarifica: nu frumos guaglione , "un băiat frumos" - în acest caz, deoarece adjectivul precede numele și este printre cele pentru care există o pronunție puternică, este obligatoriu, așa că u-ul final va fi pronunțat foarte distinct; totuși, dacă am fi spus nu guaglione bello, vocalele plasate la sfârșitul unui cuvânt ar fi au avut sunetul indistinct al pronunției slabe obișnuite).

Conjugarea verbului

Limba napolitană are patru conjugări, ca și în latină, de fapt napolitanul nu se contopeste, spre deosebire de italiană, - ēre și - ĕre într-o singură conjugare. Neapolitanul, de fapt, face o schimbare în cadrul conjugării în -ere, distingând verbele care poartă accentul pe silaba finalului infinitivului de cele care îl prezintă în schimb înainte de finalizarea infinitivului; în primul caz (conjugare tonică) avem verbe precum veré, avé, sapé, tené , în al doilea (conjugare neaccentuată ) configurează verbe precum run, true, write, lose (unde „e” finalului infinitiv indicați sunetul neutru / ə / și practic nu sunt pronunțate, în timp ce accentul cade pe silaba radicală). În ceea ce privește prima și a treia conjugare, acestea sunt prezentate ca în italiană, dar trunchiate din silaba -re , pentru care, de exemplu, verbele campà, salutà, magnà, guardà sunt ale primei conjugări ( -are în italiană), în timp ce felt, furnì, arapì, murì aparțin conjugării a treia ( -ire în italiană). Unele verbe au o dublă apartenență la conjugare, dar numai la infinitiv, ca felt / sèntere (a simți), între a doua și a treia conjugare, curcà / còrchere (a merge la culcare), între prima și a doua conjugare, tené / tene (a avea), între a doua conjugare nestresată și tonică.

Verbele au, ca și în alte limbi romanice, terminații autonome pentru diferitele timpuri: de ex. Campa verbul în prezent vei combina I camp în trecutul îndepărtat I campaje, trecutul recent I nejustificat în viitor I camparraggio (dar această formă tinde să fie din ce în ce mai puțin folosită și înlocuită de această circumlocuire sau trebuie să). Condiționalul prezent ( io camparrìa ) în uz contemporan, așa cum se întâmplă și cu spaniola, este înlocuit cu imperfectul subjunctiv ( io campasse ). Apoi, trebuie menționate mai multe verbe neregulate, mai ales la prezentul indicativ și la participiul trecut, în timp ce - spre deosebire de italiană - nu există timpuri neregulate ale trecutului (de exemplu, latina fecit - „a făcut” - devine regulat fațetă în napolitană) .

Prezent („O prezent)

Întrucât fiecare diferență dintre finalurile persoanei gramaticale este neutralizată, în prezent napolitanul recurge adesea la metafonie sau la schimbarea timbrului vocal în funcție de persoana din silaba rădăcinii.

Raportăm în acest tabel conjugarea celor patru verbe ale celor patru conjugări

În exemplele următoare, litera „e” de la sfârșitul unui cuvânt indică un sunet neutru / ǝ / ; practic nu trebuie citit.

Finalele prezentului au o anumită regularitate și amintesc de cele ale italianului.

• În napolitană, verbele în -t + care se termină la infinitiv, se transformă în -c + care se termină la persoana întâi la singular a prezentului indicativ.

A doua persoană suferă singular metaphony într - o silabă radical dacă , în acesta din urmă există o vocala "e" sau "o" (veco / Vire, senti / siente, Corro / curre, pentru o comparație între prima și a doua persoană plural). Metafonia este un fenomen și mai vital în cadrul altor variante ale napolitanului, cum ar fi Casalese, care o adaptează și la timbrul vocal „a” și o transformă în „e” (/ ɛ /) (de exemplu: parle / perla, pentru o comparație între primele două persoane singulare).

Rețineți alternanța vocală între / e / și / ə / în verbele veré și feltì între primele două persoane din plural și celelalte, precum și cea dintre / o / și / u / (de asemenea, prezentată grafic) în conjugarea verb a alerga; aceste verbe sunt o indicație a particularității primelor două persoane plural, care tinde să prezinte un timbre fonic mai închis în rădăcină decât celelalte persoane.

Mai jos sunt alte comparații între primii doi oameni singulari pentru a arăta frecvența asiduă a metafoniei: moro / dies (murì), leggo / liegge (citit), perdo / pierde (pierde), crero / crire (crerere), sono / suone ( sunà), vevo / vive (vevere), hold / hold (tené), etc.

Vocile verbale ale primei și celei de-a doua persoane din plural au întotdeauna accentul pe vocala finalului, în timp ce la a treia persoană din plural accentul cade pe rădăcină (marcat cu cursiv în tabel).

Iată conjugarea unor verbe neregulate:

În ceea ce privește conjugarea de auxiliari, consultați următoarele secțiuni despre timpurile compuse.

Past perfect („O trecut cu puțin)

Imperfect („O trecut”)

Remote past ('O past d'assaje)

Viitor simplu („O viitor”)

Viitorul simplu a dispărut și acum (unele forme ale acestuia pot fi găsite în textele teatrale până în secolul al XIX-lea, precum și în cele ale lui Antonio Petito ). Conjugarea este dată mai jos.

Este în mod obișnuit înlocuit cu prezentul indicativ, sensul viitor exprimat printr-un adverb de timp (această construcție este foarte frecventă și în italiană): Dimane vaco a Napule (Domani vado a Napoli)

Alternativ, poate fi utilizată perifraza havé 'a + infinit, ceea ce dă o nuanță de datorie.

Conditional ('O cunniziunale)

Condiționalul, odată al său, a fost complet înlocuit în utilizarea sa curentă de subjunctivul imperfect.

I 'te vurria vasà' (Vincenzino Russo)

Gerundio ('O gerunnio)

Portalul lingvistic

Portalul Napoli