Hapax legomenon

În lingvistică și filologie , un hapax legomenon (adesea chiar hapax sau, mai puțin frecvent, apax ; la plural hapax legomena sau hapax legomenoi ), din grecescul ἅπαξ λεγόμενον ( hápax legómenon , „spus o singură dată”) este o formă lingvistică ( cuvânt sau expresie) care apare o singură dată în contextul unui text, al unui autor sau al întregului sistem literar al unei limbi.

Hapax sunt, prin urmare, cuvinte rare, a căror utilizare în filologie poate fi pentru a ajuta savanții să atribuie autoria unui text: un manuscris care conține un cuvânt folosit în altă parte numai de către un autor, este probabil de același autor.

Exemple

Literatura biblică

Abia în secolul al XX-lea oamenii de știință ai Bibliei au reușit să traducă cuvântul pim (פִ֗ים p̄îm) în 1 Samuel 13:21. În 1907, cu ajutorul arheologiei, a fost redescoperită o denumire antică a greutății care aparent a fost uitată de-a lungul timpului și astfel a fost clarificată o legomenă biblică hapax. ^[1]

Literatura greacă

Deja în literatura greacă a perioadei elenistice există exemple de hapax : în Callimachus găsim termenul σικχαίνω - transliterat: "sikchàino" ("supt") - în epigrama 28 a ediției Pfeiffer ( Antologia Palatina , XII, 43) , v. 4 ).

Leonidas din Taranto , epigrammist secolului III ien: termenul πλανίων - transliterate: "planìon" (lit: "a vagabonzilor") - este un hapax (Palatine Anthology, VII, 715, v . 3), precum și ψαλάθρειον - transliterat: „psalàthreion” (tradus de Salvatore Quasimodo ca „schelet”, dar cu semnificație încă nesigură) - ( Antologia Palatină, VII, 472, v. 11 ).

Literatura latină

Unele legomene hapax pot fi, de asemenea, evidențiate în literatura latină . Gândiți-vă doar la poetul Lucretius , care în deschiderea poemului său epic-didactic, De rerum natura , îl folosește de două ori, cu adjectivele navigěrum (compus din substantivul navis și verbul gero și, prin urmare, traductibil ca „bogat în navi ") și frugiferentis (de la numele celei de-a treia declinări frux-frugis și verbul celei de-a treia conjugări fero , cu semnificația consecventă a" mesagerilor ").

Chiar și în Catullus , un renumit autor republican târziu cunoscut mai ales pentru poeziile sale erotice-amoroase, s-a recunoscut folosirea hapax legomena : gândiți-vă la diminutivul solaciolum (poezia 2, v. 7), care poate fi tradus în italiană cu „ puțină mângâiere. ", cu care poetul desemnează grațioasa vrabie a iubitei sale Lesbia .

Numeroase exemple prezintă, așadar, Satyricon din Petronius : lupatria ( 37, 6 ), care se formează din lup , un termen vulgar pentru a indica prostituata, cu adăugarea sufixului grecesc -tria (preluat din grecul porneutria , „prostituată”); staminatas (41, 12), contaminare vulgare între stamnòs grecești ( „jug“) și stamină latină ( „fir“), care poate fi tradus ca „diferite ulcioare de vin“; termenul baliscus ( 42, 1 ), formațiune hibridă din balneum cu adăugarea sufixului diminutiv grecesc -iskos , care se traduce prin „baie”; termenul penthiacum ( 47, 10 ), modelat după Pentheus , regele mitic al Tebei , și traductibil ca „tocană”; bonatus ( 74, 16 ), probabil legat de bovinator , care în Lucilius este sinonim cu tergiversator (cfr. Gellius 11, 7, 9 ) și, prin urmare, o formă sincopată a substantivului bovinatus, - noi („prevaricație”). Conform unei interpretări actuale, totuși, termenul ar fi o derivare a bonusului și, prin urmare, ar fi tradus ca „bun-umor”.

Adjectivul eoigena , care se referă la soare și înseamnă „care se naște în est” ^[2] , apare doar într-un epigraf descoperit în Castellammare di Stabia (vechea Stabiae ).

Literatura italiană

Exemple de hapax în italiană, termenul ramogna sunt comparate cu întreaga literatură italiană , deoarece apare o singură dată într-un singur pas al Divinei Comedii a lui Dante ( Purgatorio , Canto XI, 25 ); sau cei blânzi cuvânt, dacă ne limităm la sfera lui Dante e Comedie , deoarece apare o singură dată în Purgatoriu , Canto XV, 102 . O altă hapax caracteristică este numele lui Dante însuși, care apare o singură dată în al treizecilea canto al Purgatoriului ( Purgatorio , Canto XXX, 55 ).

Un alt legomen hapax , în limba italiană , este cuvântul „ultrafilosofie” din opera lui Giacomo Leopardi : termenul apare în Zibaldone ( Zibaldone , 114-115, 7 iunie 1820).

literatură engleză

Un exemplu de hapax în limba engleză este cuvântul honorificabilitudinitatibus prezent în lucrarea Love's Labor's Lost de William Shakespeare și James Joyce nell'Ulysses (Scylla și Charybdis).

Literatura franceză

Un exemplu de hapax în limba franceză este cuvântul ptyx , prezent o singură dată în toată literatura francofonă din poezia lui Stéphane Mallarmé , Ses purs ongles très haut dédiant leur onyx în versul: Sur les crédences, au salon vide: nul ptyx .

Notă

^ Eberhard Bons, Jan Joosten, Regine Hunziker-Rodewald, Lexicologie biblică: ebraică și greacă: Semantică - Exegeză - Traducere . Samuel și Althea Stroum conferințe în studii evreiești, Berlin, De Gruyter, 2015, p. 105.
^ Glare, PGW (1968). Oxford Latin Dictionary. Oxford: Clarendon P., p. 611.

Bibliografie

Federico Faloppa, hapax , în Encyclopedia of Italian , Institute of the Italian Encyclopedia, 2010. Accesat la 13 februarie 2016 .
Marco Baroni, statistici lingvistice , în Encyclopedia of Italian , Institute of the Italian Encyclopedia, 2011. Accesat la 13 februarie 2016 .