Hypnerotomachia Poliphili

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Hypnerotomachia Poliphili
Hypnero.png
Polyphilus îngenunchează în fața reginei Eleuterilida (f6v).
Autor Francesco Colonna
Prima ed. original 1499
Tip roman
Subgen alegoric
Limba originală Italiană
Protagonisti Polywire
Co-staruri Polia
Alte personaje Eleuterilida, Cupidon
Editați datele pe Wikidata · Manual

Hypnerotomachia Poliphili ( hypnerotomàkia polìfili ), literalmente „Combaterea amoroasă a lui Polifilo într-un vis”, este un roman alegoric , tipărit la Veneția de Aldus Manutius cel Bătrân în decembrie 1499 , cu 169 de ilustrații pe gravură . Textul a fost atribuit diferiților autori (inclusiv, pe lângă tipograful Aldo Manuzio însuși, lui Leon Battista Alberti , Giovanni Pico della Mirandola și Lorenzo de Medici ). Un acrostic conținut în text, totuși, format din inițialele celor 38 de capitole, ar indica autorul lucrării într-un Francesco Colonna , după unii frate dominican al lui Santi Giovanni e Paolo , după alții prințul roman, din 1484 domn al Palestrinei , poate „frate” al Academiei Pomponio Leto .

Povestea descrie un vis erotic al protagonistului său, Polifilo. Este o călătorie inițiatică a cărei temă centrală este căutarea femeii iubite, o metaforă pentru o transformare interioară în căutarea iubirii platonice . Călătoria inițiatică ne aduce în minte cel al unui alt mare roman al antichității, Metamorfozele lui Apuleius . Referințele constante la divinitățile Romei antice fac din roman o operă deschis păgână (vezi, de exemplu, în Polifilo 15 rugăciunea către Diespiter , care este porecla cu care a fost chemat Jupiter în rugăciunile pronunțate de preoții de stat din Roma antică) , ceea ce explică de ce a fost tipărit anonim și de ce recent s-au făcut încercări de atribuire a altor umaniști renascențiali , mult mai cunoscuți, în mirosul păgânismului.

Cartea este îmbogățită de 169 de splendide xilografii , inspirate în mare măsură de ideea unei grădini renascentiste .

Istorie

Frontispiciul ediției originale a Hypnerotomachia Poliphili (1499), cu titlul și brevetul .
Ilustrații de gravură pe lemn din ediția originală (1499), dintre care una este pe pagină completă.
Alte ilustrații din ediția originală (1499).

Lucrarea este anonimă, dar prima literă a fiecărui capitol, decorată elaborat, formează un acrostic : POLIAM FRATER FRANCISCVS COLVMNA PERAMAVIT („Fratele Francesco Colonna a iubit-o intens pe Polia”). Cu toate acestea, mulți cărturari îl identifică cu un Francesco Colonna, un bogat guvernator roman. Alții au atribuit cartea lui Leon Battista Alberti sau lui Lorenzo de Medici sau lui Aldo Manuzio însuși. Și mai puțin se știe despre autorul ilustrațiilor, dar contemporanii credeau că el este Benedetto Bordon ; unii le atribuie chiar Andreei Mantegna .

Tema tratată de carte face parte din tradiția romanului cavaleresc , conform convențiilor dragostei curtenești , o temă dragă și aristocraților din secolul al XV-lea.

Povestea cărții are loc în 1467 și constă în descrieri prețioase și elaborate de scene, al căror protagonist este Polifilo („iubitor de multe lucruri”, din grecescul polú , „foarte”, + philos , „prieten, iubit” ), pe care îl rătăcește într-un fel de peisaj de vis bucolic- clasic în căutarea iubitei sale, Polia (în greacă „multe lucruri”).

Textul cărții este scris într-un limbaj deliberat dificil, un amestec de italiană și latină, plin de cuvinte inventate din rădăcini grecești și latine, precum și termeni ebraici și arabi prezenți în ilustrații. Cartea conține, de asemenea, câteva hieroglife egiptene, dar acestea nu sunt autentice. Stilul autorului este elaborat, descriptiv și caracterizat printr-o utilizare extinsă a superlativelor.

Complot

Cartea începe cu Polifil (literalmente „Cel care iubește Mulțimea”) nedormit, deoarece iubita sa, Polia (literalmente „Mulțime”), s-a îndepărtat de el. Polifilo este transportat într-o pădure sălbatică, unde se pierde, întâlnește dragoni, lupi și fecioare și o arhitectură minunată, fuge și adoarme din nou.

Apoi se trezește într-un al doilea vis, visat în primul, în timpul căruia unele nimfe îl conduc la regina lor și acolo îi cer să-și declare dragostea pentru Polia. Polifil își declară dragostea și apoi două nimfe îl conduc în fața a trei uși. Polifilo îl alege pe al treilea și acolo își descoperă iubitul. Cei doi sunt conduși de alte nimfe la un templu pentru ceremonia de logodnă. Pe parcurs trec prin cinci procesiuni triumfale, care sărbătoresc unirea iubitorilor. Ulterior Polifilo și Polia sunt transportate pe insula Citèra pe o barcă, al cărei timonier este Cupidon ; acolo văd o altă procesiune triumfală care sărbătorește unirea lor. Narațiunea este neîntreruptă, dar în acest moment intervine o a doua voce, Polia, care descrie erotomachia din punctul ei de vedere.

Apoi Polifilo reia narațiunea. Polia îl respinge pe Polifilo, dar Cupidon îi apare în vis și o forțează să se întoarcă la Polifilo, leșinată parcă moartă la picioarele ei și să-l readucă la viață cu un sărut. Venus le binecuvântează iubirea, iar îndrăgostiții sunt în cele din urmă uniți. Când Polifilo este pe cale să o ia pe Polia în brațe, Polia se dizolvă în aer și Polifilo se trezește.

Arta tipografică

Ediția originală a Hypnerotomachia Poliphili din 1499 este capodopera tipografică a lui Aldus Manutius și este considerată de mulți drept cea mai frumoasă carte din istoria tipografiei .

Este renumit pentru calitatea și claritatea tipografică, obținută cu utilizarea unui font roman gravat special de Francesco Griffo , o evoluție notabilă a celui folosit în februarie 1496 pentru De Aetna de Pietro Bembo (din acest motiv fontul a fost numit Bembo de Stanley Morison , care a refolosit-o în 1929). Este ilustrat cu 170 de frumoase xilografii , care arată în scene elaborate structurile arhitecturale și personajele pe care Polifilo le întâlnește în visele sale. Ilustrațiile sunt probabil cea mai bună parte a cărții, cu un stil grafic delicat inspirat clasic, care este atât simplu, cât și ornamentat, în perfectă armonie cu tipurile folosite în text.

Psihanalistul Carl Gustav Jung a admirat cartea, crezând că imaginile de vis i- au vestit teoria arhetipurilor . Stilul ilustrațiilor din lemn a avut o mare influență asupra ilustratorilor englezi de la sfârșitul secolului al XIX-lea, cum ar fi Aubrey Beardsley , Walter Crane și Robert Anning Bell .

Ediții

  • Hypnerotomachia Poliphili, ubi humana omnia non nisi somnium esse docet. Atque obiter plurima scitu sane quam digna commemorat , Venetiis, in aedibus Aldi Manutii, mense decembri 1499 (prima ediție) ( tot online, copie digitalizată din Centrul Posner al Universității Carnegie Mellon din Pittsburgh ).
  • Hipnerotomachia lui Poliphilo, adică dragostea luptă într-un vis. Unde arată că toate lucrurile umane nu sunt altceva decât vise și unde povestește multe alte lucruri demne de cunoaștere , la Veneția, în casa fiilor lui Aldo, 1545.

Reeditări moderne

  • Poliphili hypnerotomachia, ubi humana omnia non nisi somnium esse ostendit, atque plurima scitu sane quam digna commemorat , London, Methuen and Co., 1904 (reeditare anastatică a primei ediții).
  • Francesco Colonna , Hypnerotomachia Poliphili , Ediție critică și comentariu de Giovanni Pozzi și Lucia A. Ciapponi, 2 vol., Padova, Antenore, 1964.
  • Francesco Colonna, Hypnerotomachia Poliphili , editat de Marco Ariani și Mino Gabriele, vol. I: Reproducerea ediției Aldine din 1499, Milano, Adelphi, 1998.

Traduceri moderne

  • Francesco Colonna, Hypnerotomachia Poliphili , editat de Marco Ariani și Mino Gabriele, vol. II: Introducere, traducere și comentarii, Milano, Adelphi, 1998.
  • Francesco Colonna, Sueño de Polífilo , traducere literală și directă a originalului aldino, introducere, comentarii și note de Pilar Pedraza, Valencia, Colegio oficial de aparatori și arhitecți tehnici, 1981; apoi Barcelona, ​​El Acantilado, 1999 (traducere în spaniolă, cu comentarii).
  • Joscelyn Godwin, Francesco Colonna, Hypnerotomachia Poliphili, The Strife of Love in a Dream , (în engleză) Thames & Hudson, 1999.
  • Ike Cialona, De droom van Poliphilus (Hypnerotomachia Poliphili) , (în olandeză, cu comentarii) Athenaeum - Polak & Van Gennep, 2006.
  • Thomas Reiser, Francesco Colonna: Hypnerotomachia Poliphili, Interlinearkommentarfassung , (în germană, cu comentarii), Theon Lykos, 2014.
  • Anna Klimkiewicz, Hypnerotomachia Poliphili Francesca Colonny (traducere în poloneză a capitolelor I, II, III i IV), Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2015.

Referințe în alte lucrări

Protagonistul din Flacăra misterioasă a reginei Loana a lui Umberto Eco discută teza sa de licență despre hipnerotomachia . Textul a dat naștere la romane precum Codul celor patru de Ian Caldwell și Dustin Thomason (2004). Este menționat și în romanul Clubul Dumas de Arturo Perez-Reverte și în prima scenă a filmului bazată pe acesta, A noua poartă de Roman Polański (1999). Este menționat de mai multe ori în Prințul crinilor , un roman din 2005 al lui Hans Tuzzi .

Bibliografie

  • Marco Ariani, Descriptio in somniis: tale and ékphrasis in the «Hypnerotomachia Poliphili» , în History of language and history of art in Italy , editat de V. Casale și P. D'Achille, Roma, Cesati, 2004, pp. 153-160.
  • Paola Carusi, Polifilul. Itinerarium et ludus , Florența, Nerbini, 2015. ISBN 978 88 64 341 09 5
  • Stefano Colonna, Hypnerotomachia Poliphili și Roma - Metodologii euristice pentru studiul Renașterii , Gangemi Editore , 2012.
  • Mino Gabriele, "Festina tarde: visând în lumina temperată a imaginației", în Istoria limbajului și istoria artei în Italia , editat de V. Casale și P. D'Achille, Roma, Cesati, 2004, pp. 161-174.
  • Mino Gabriele, Hieroglifele și mitul Egiptului în polifil, la Veneția și Egipt , editat de EM Dal Pozzolo, R. Dorigo, MP Pedani, Milano, Skira, 2011, pp. 186-189.
  • Karl Giehlow , Fra Francesco Colonna și hieroglifele , în Hieroglyphica , Nino Aragno Editore , 2004.
  • Alessandro Grossato , „Despre visul inițiatic al lui Polifilo și unele dintre paralelele sale orientale”, în Vise și viziuni în lumea indo-mediteraneană. Dreams and Visions in the Indo-Mediterranean World , editat de D. Boccassini, Quaderni di Studi Indo-Mediterranei , II, Universitatea din Bologna, Edizioni dell'Orso , 2009.
  • Mino Gabriele, Polyphilus at the window: a note on HP 425-426 , in Between the ancient sapientia and the imaginatio. Noi studii despre polifil , editat de A. Klimkiewicz, Cracovia, Ksiegarnia Akademicka, 2020, pp. 37-46.
  • Mino Gabriele, Il Polifilo și hieroglifele în secolul al XV-lea , în Hieroglyphica. Cléopâtre et l'Égypte entre France et Italie à la Renaissance , sub direcția Rosanna Gorris Camos, Tours, Presses Universitaires François-Rebalais, 2021, pp. 39-58.
  • Alexander March the Great, Hypnerotomachia Poliphili sau a frumuseții, în Inventatorul cărților. Aldo Manuzio, Veneția și timpul său, Gius. Laterza & Sons, 2020

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Hypnerotomachia_Poliphili&oldid=122162817 ”