Spre est

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Spre est
Titlul original קדמה / Kedmah
Limba originală Ebraică , arabă , germană , poloneză , rusă și idiș
Țara de producție Italia , Israel , Franța
An 2002
Durată 100 min
Relaţie 1.85: 1
Tip război , dramatic
Direcţie Amos Gitai
Subiect Haim Hazaz , Tawfik Zayad
Scenariu de film Amos Gitai, Mordechai Goldhecht , Marie-Jose Sanselme , Ghassan Kanafani
Producător Amos Gitai, Marin Karmitz , Laurent Truchot
Casa de producție Agav Hafakot
Distribuție în italiană Distribuție BiM
Muzică David Darling , Manfred Eicher
Costume Laura Dinolesko
Interpreti și personaje

Spre est (titlu original în ebraică קדמה, transliterată Kedmah) este un film din 2002 în regia lui Amos Gitai .

Filmul, coprodus de Franța , Israel și Italia , îi are în rolurile principale pe Andrei Kashkar și Helena Yaralova .

Complot

Filmul este o tragedie istorică, situată la începutul războiului arabo-israelian din 1948 . Sunt descrise vicisitudinile unui grup de refugiați, care fug din Europa pentru a scăpa de persecuția evreilor cu ajutorul lui Palmach . Odată ajunși în Palestina , trebuie să fugă de soldații britanici. După ce au reușit să scape, sunt imediat atrași în războiul împotriva forțelor arabe.

Filmul se concentrează pe două monologuri lungi. Primul este de la un țăran arab, care promite să lupte împotriva evreilor pentru totdeauna; al doilea este al unui refugiat, care suferă de persecuție, care i se pare infinită, suferită de poporul evreu .

Producție

«Vom rămâne aici, în ciuda voastră, ca un perete, vom spăla vasele în baruri, vom umple paharele pentru domni, vom curăța plăcile bucătăriilor întunecate pentru a putea colecta pâine pentru copii și vom avea copii rebeli, generație după generație; rădăcina noastră vie să fie puternică și să se scufunde în pământ ".

( [1] )

Titlu

Pe lângă cel spațial, termenul Kedma (spre est) are, în ebraica veche, o valoare temporală. În acest sens, Orientul , ca loc de origine al acelei civilizații , semnifică un început, o copilărie: [2] în acest caz zilele de haos și incertitudine care vor duce la configurația actuală a regiunii Orientului Mijlociu . [3]

Kedma a fost și numele navei care, după război, i-a adus pe părinții lui Rivka, viitoarea soție a lui Gitai , în Palestina . [2]

Perioada istorică

Filmul este stabilit în 1948 , între februarie și 14 mai, ziua proclamării nașterii lui Israel . În combinație cu dezangajarea britanic, ca urmare a ONU deliberările, satele palestiniene pe drumul spre Ierusalim , sunt scena unor confruntări sângeroase între locuitorii și Palmahului , armata evreiască în subteran, în rîndurile cărora au fost înrolați, de îndată ce au aterizat , mulți supraviețuitori ai Holocaustului .

Scenariu de film

La fel ca și în cazul celorlalte filme ale sale, „rigoarea intelectuală” a lui Gitai [4] a dus la o lungă muncă preliminară de cercetare a surselor. Împreună cu co-scenaristul Marie-José Sanselme , au fost consultate documente și amintiri ale tinerilor care au fugit din ghetoul din Varșovia , dintre care mulți ar fi murit în acele luni ale anului 1948 [2] și ale femeilor europene care s-au trezit lucrând ca asistente medicale la câmpurile de luptă.

Sursele de inspirație, pentru un scenariu care a durat aproape trei ani, cu lungi întreruperi [2] au fost poetul palestinian Tawfik Zayad și un text al israelianului Haim Hazaz , din care a extras, respectiv, pentru invectiva lui Youssouf împotriva ocupanților evrei și a cuvântarea evreului Janusz, în lunga secvență finală, printre vehiculele militare încărcate cu răniți și căzuți; împreună, „rugăciunea, o lecție filosofică, ... un cântec al disperării, ... o privire ironică asupra istoriei . [3]

Actorul israelian Youssef Abu Warda , folosit anterior de regizor , care îl interpretează pe Youssouf în film, a contribuit la traducerea nuvelei Întoarcerea la Haifa de către scriitorul palestinian Ghassan Kanafani .

Filmare

"' Filmările lui Kedma au fost foarte dificil de filmat, la fel ca și Kippur ; eram în mijlocul iernii, ploua, orașul era pe punctul de a izbucni".

( Amos Gitai [2] )

În schimb, doar o lună a fost necesară pentru filmările efectuate în ianuarie 2002, iar în luna mai filmul era deja pregătit pentru prezentare la Festivalul de Film de la Cannes . Exteriorul a fost împușcat mai ales după-amiaza „... într-o lumină mijlocie, nedistinguibilă” [2] , în împrejurimile Hebronului , la 4 km de graniță , într-o perioadă de tensiune politică acută și în apropierea laboratoarelor din Tel Aviv , acolo unde se pregăteau costume și decoruri, existau atacuri. [2]

La fel ca în alte filme Gitai (de exemplu Kadosh ), o funcție expresivă importantă este îndeplinită de fotografii secvențiale lungi folosite aici pentru a „... țese legături între personaje în căutarea identității și locuri pustii care se învecinează cu abstractizarea”. [5] . Filmul începe cu o secvență împușcată, înfășurată în tăcere, împușcată cu steadicam-ul de la cală până la puntea navei Kedma, cu care sunt prezentați protagoniștii; și se încheie cu imaginea de ansamblu a vehiculelor care pleacă după bătălia sângeroasă, însoțindu-le până când dispar la orizont.

Mulțumiri

Notă

  1. ^ invectiva lui Youssouf palestinian, în filmul Kedma
  2. ^ a b c d e f g interviu cu regizorul în Serge Toubiana, "Cinematograful Amos Gitai. Frontiere și teritorii", Bruno Mondadori, Milano, 2006 pag. 91-101
  3. ^ a b Serge Toubiana, "Problema teritoriului. Kedma" în Serge Toubiana, cit, p. 218
  4. ^ David Sterritt, "The Christian Science Monitor" cit. în Internazionale , nr. 493, 20 iunie 2003
  5. ^ Olivier De Bruyn, "Le Point", cit. în Internazionale nr.493, 20 iunie 2003

linkuri externe

Cinema Cinema Portal : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de cinema
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Verso_oriente&oldid=113310288 ”