Chraniteli

Chraniteli
O scenă din miniserie
Titlul original	( RU ) Хранители
țară	Uniunea Sovietică
An	1991
Format	Miniserie TV
Tip	Fantezie
Pariu	2
Durată	115 minute (total)
Limba originală	Limba rusă
credite
Narator	Andrei Romanov
Direcţie	Natalia Serebrjakova
Subiect	JRR Tolkien ( Frăția inelului )
Scenariu de film	Natalia Serebrjakova
Interpreti și personaje
Georgij Štil ' : Bilbo Baggins Evgheni Soljakov : Boromir Andrej Tolšin : Elrond Valerij Djačenko : Frodo Baggins Elena Solovej : Galadriel Sergej Paršin : Tom Bombadil Viktor Smirnov : Gollum Viktor Kostetsky : Gandalf Ol'ga Serebrjakova : Legolas Sergey Shelgunov : Merry Brandybuck Vladimir Matveev : Sam Gamgee Evgheni Baranov : Saruman
Asamblare	Anatolij Korinetsky
Muzică	Andrei Romanov
Casa de producție	Televiziunea Leningrad
Premieră
Data	13 aprilie 1991
Rețeaua de televiziune	Televiziunea Leningrad
Editați datele pe Wikidata · Manual

Chraniteli ( Rusă : Хранители ^,? Literalmente: Portarii) este un 1991 sovietic miniserie de televiziune prin Natalia Serebryakova , care a difuzat la Leningrad TV. ^[1] Aceasta este o adaptare a romanului lui JRR Tolkien The Fellowship of the Ring , prima parte a trilogiei Lord of the Rings . ^[2] În 2021 filmul a fost găsit în arhivele radiodifuzorului de televiziune și a fost publicat pe YouTube. ^[3]

Subiect

Baza literară a scenariului este cartea Fellowship of the Ring , prima parte a epopei „ Domnul inelelor ” al lui Tolkien, în traducerea din 1980 a lui Vladimir Murav'ëv și Andrei Kistjakovskij. În această versiune a textului, Aragorn se numește Brodjazhnik , Prenumele Baggins este tradus ca Torbins, Rohan se numește Ristaniej, iar Rivendell se numește Razdolom. Scenariul (spre deosebire de trilogia de film de mai târziu a lui Peter Jackson) păstrează toate scenele principale ale complotului: în special, piesa îl prezintă pe Tom Bombadil.

Producție

Chraniteli a fost filmat în 1991 în studioul de televiziune din Leningrad, care până în 1985 realizase o altă emisiune de televiziune din Tolkien, Fabulous Journey of Mr. Bilbo Baggins, Hobbit . Natalja Serebrjakova a fost regizor și scenarist, muzica a fost scrisă de Andrej "Djuša" Romanov, membru al grupului rock Akvarium , care a acționat și ca narator. Distribuția a fost formată în mare parte din artiști care au participat în mod regulat la proiectul „Poveste după poveste” (Сказка за сказкой, Skazka za skazkoj ) cu Legolas interpretat de fiica regizorului, Olga Serebryakova. Spectacolul nu a avut finanțare, așa că au fost folosite doar costume și decoruri găsite în stoc. Viktor Kostetsky, care a jucat rolul lui Gandalf, și-a amintit mai târziu că împușcăturile au avut loc în condiții de lipsă extremă de resurse: de exemplu, erau doar patru cai pentru Nazgul și el a trebuit să apară de două ori în cadru, astfel încât să fie opt dintre ei. . Creatorii operei au folosit efectele speciale ale vremii, în special pentru a arăta oamenilor și hobiților în aceeași fotografie.

Lucrarea a fost difuzată la televiziunea sovietică o singură dată, pe 13 și 14 aprilie 1991. Înregistrarea a fost considerată pierdută și căutările au fost infructuoase pentru o lungă perioadă de timp, cu o opinie larg răspândită că povestea lucrării a fost o invenție a tolkieniștilor. Cu toate acestea, în martie 2021 banda a fost găsită în arhivele Canale 5 și publicată pe internet. Comedia a atras reacții mixte din partea spectatorilor din cauza efectelor speciale învechite, a seturilor spartane și a naivității generale. Multe dintre personaje arătau foarte diferit de imaginile din ilustrațiile cărții și filmelor lui Jackson: Gandalf nu are pălărie și barbă, hobiții sunt bărbați de vârstă mijlocie, Galadriel este o femeie matură. Acestea fiind spuse, criticii au observat că complotul lui Chraniteli este mai fidel cărții originale decât trilogia filmului lui Jackson.

Natalja Serebrjakova, după ce a aflat că filmările „Chraniteli” au fost găsite, și-a exprimat dorința de a filma o continuare. ^[4]

Critică

Stilurile de producție ale filmului au fost descrise ca fiind din altă epocă, cu scenografii de bază și efecte de ecran verde „ridicole”. Comentatorii occidentali i-au salutat redescoperirea cu comentarii despre producția sa „glorios rudimentară”. NME a citat un utilizator rus care a scris: „Este la fel de absurd și monstruos pe cât de divin și magnific. Piesa de deschidere este deosebit de frumoasă. Mulțumesc oricui a găsit această raritate”. Newsweek a citat un alt utilizator care a scris: „În timp ce ascultam melodia de început plângătoare, aproape că am murit de râs și de plăcere”. Metro a comentat că efectele sale speciale simple îi dau o senzație mai mult ca „o producție teatrală decât un film, care adaugă farmecul”. New York Post a citat un spectator american „melancolic” care dorea ca un „erou” rus să creeze subtitrările în limba engleză. Televiziunea rusă REN a menționat că elful Legolas a fost interpretat de o femeie, Olga Serebryakova, fiica regizorului filmului.

BBC a menționat că, la câteva zile de la reapariția sa, primul episod fusese vizionat de mai mult de jumătate de milion de ori, descriind filmul ca pe o „reimaginație sovietică ciudat psihedelică”, foarte diferită de epopeea ulterioară a lui Jackson. El a comentat că costumele par să fi fost împrumutate din piese de teatru de Shakespeare sau Lope de Vega, astfel încât magul Gandalf seamănă cu un cavaler de gard viu, iar lordul elfilor Elrond era îmbrăcat în Otel.