Limba suedeză veche

Suedezul vechi ( suedeză modernă : fornsvenska ) indică două etape diferite ale limbii care au fost vorbite în Evul Mediu : suedezul vechi timpuriu ( Klassisk fornsvenska ), vorbit între 1225 și 1375, și suedezul vechi târziu ( Yngre fornsvenska ), vorbit din 1375 până în 1526. ^[1]

Vechea suedeză s-a dezvoltat din nordica veche orientală . Cele mai vechi forme ale limbilor suedeză și daneză , vorbite între 800 și 1100, erau dialecte nord-estice vechi și erau numite suedeză runică și daneză runică, deoarece la momentul respectiv toate textele erau scrise în alfabetul runic. Diferențele au fost inițial puține, dar dialectele au început să se diferențieze în jurul secolului al XII-lea, devenind suedezul vechi și danezul vechi în secolul al XIII-lea.

Suedezul vechi timpuriu era foarte diferit de suedezul modern, avea un sistem complex de cazuri și nu redusese încă genurile pentru care avea trei sexe. Substantivele, adjectivele, pronumele și numerele au fost declinate după patru cazuri: nominativ , genitiv , dativ și acuzativ .

Fonologie

În suedezul vechi timpuriu existau opt vocale : / iː, yː, uː, oː, eː, aː, øː, ɛː / . O deplasare vocală ( stora vokaldansen ) a avut următoarele efecte:

• [uː] a devenit [ʉː] ( hūs [huːs] > hus [hʉːs] , casă)
• [oː] a devenit [uː] ( bōk [boːk] > bok [buːk] , carte)
• [aː] a devenit [oː] ( blā [blaː] > blå [bloː] , albastru)

Consoanele erau în mare măsură aceleași ca în suedeza modernă, cu excepția ð și θ , care nu există în limba modernă.

Ortografie

Vechiul Suedezul a folosit ⟨ æ ⟩ și ⟨ ø ⟩, acum înlocuit scrisori în favoarea ⟨ Ä ⟩ și ⟨ ö modern⟩. ⟨ Þ ⟩, cu toate acestea, a fost înlocuit cu ⟨th⟩ și ⟨dh⟩ în secolul al XIV -lea .

Grafeme ⟨i⟩, pe de altă parte, ar putea fi folosite pentru a reprezenta ambele / i / și / j / (de exemplu siæl ( „suflet“), själ în suedeză modernă). În ceea ce privește grafemele ⟨u⟩, ⟨v⟩ și ⟨w⟩, acestea au fost utilizate în mod interschimbabil pentru fonemele / v / și / u / (de exemplu, vtan („fără”), utan în suedeză modernă) și, uneori, ⟨ w⟩ a ar putea reprezenta și combinațiile vocală-consoană / vu / și / uv /.

Unele abrevieri au fost apoi folosite în scris în scris, cum ar fi ⟨mꝫ⟩ pentru meþ (cuvântul suedez modern med , care înseamnă „cu”). Combinațiile de litere ⟨aa⟩ și ⟨oe⟩, pe de altă parte, erau deseori scrise astfel încât una dintre litere să fie plasată mai mică deasupra celeilalte, ducând la nașterea grafemelor ⟨å⟩, ⟨ä⟩ și ⟨Ö⟩.

Gramatică

Morfologia nominală

Cea mai mare diferență între suedezul vechi și suedezul modern este sistemul mai complex de cazuri din primul. La substantivele suedeze vechi, adjectivele, pronumele și numerele au fost declinate în funcție de patru cazuri: nominativ , genitiv , dativ și acuzativ , cazurile au dispărut complet în suedezul modern (cu excepția unor dialecte).

Au existat și trei genuri gramaticale : masculin , feminin și neutru, cele trei sexe se găsesc încă în multe dialecte, dar în limba standard sunt reduse la două. Aceste caracteristici ale suedezului vechi se găsesc și astăzi în islandeză și feroeză , declinarea substantivelor fiind aproape identică.

De la 1500 numărul cazurilor în suedeză veche a scăzut de la patru la două ( nominativ și genitiv ). Cu toate acestea, dativul a continuat să existe în unele dialecte cel puțin până în secolul al XX-lea .

Alte schimbări importante au fost pierderea unui sistem de declinare diferit pentru masculin și feminin la substantive, pronume și adjective în secolul al XV-lea , lăsând doar două sexe în limba suedeză standard, deși cele trei genuri sunt comune în multe dialecte. Vechea formă dativă a pronumelor personale a devenit forma obiectului, iar terminația -s a devenit cea mai comună pentru genitivul singular.

Declinarea substantivelor este împărțită în două categorii: puternic și slab. ^[2]

Sistem de declinare

• Teme vocale (declin puternic)
  • teme într-un
    • teme într-un
    • teme în ja
    • teme în ia
  • teme în ō
    • teme în ō
    • teme în jō
    • teme în iō
  • teme în i
  • teme în u
• Teme în n (declinare slabă)
  • teme în n
    • teme într-un
    • teme în ōn și ūn
    • teme în īn
• Teme consonante
  • teme monosilabice
  • teme în r
  • teme în nd

Declinarea cuvintelor fisker (pește), soare (fiu), siang (pat), sărit (navă), biti (bucată) și vika (săptămână):

Adjective

Adjectivele convenite în gen, număr și caz cu substantivul la care se refereau.

Verbe

Verbele în suedeză veche au fost conjugate de persoana a doua și numărul. Au existat patru conjugări pentru verbele slabe și șase grupuri de verbe puternice. ^[2] Diferența dintre verbele slabe și cele puternice constă în modul în care se formează preteritul: verbele puternice îl formează printr-o schimbare de vocală, verbele slabe îl formează cu un sufix dentar (þ, punct). ^[3] În perioada suedeză veche târzie, conjugarea verbală a fost simplificată și flexiunea verbului pe persoană s-a pierdut.

Verbe puternice

Verbele din tabelul următor sunt bīta (a mușca), biūța (a oferi), værța (a deveni), stiæla (a fura), mæta (a măsura) și fara (a merge). ^[3]

Verbe slabe

Verbele slabe sunt grupate în patru clase:

• Prima conjugare : verbe care se termină în -a (r) , -ā (r) la timpul prezent. Multe verbe aparțin acestei clase.
• A doua conjugare : verbe care se termină în -e (r) , -æ (r) la timpul prezent.
• A treia conjugare : verbe care se termină în -i (r) , -ø (r) la timpul prezent.
• A patra conjugare : aceste verbe au o conjugare mai mult sau mai puțin neregulată. Aproximativ douăzeci de verbe aparțin acestei conjugări.

În cadrul acestor conjugări, verbele slabe sunt împărțite în alte trei clase:

• I : cele care se termină în -þe în pretențiu .
• II : cele care se termină în -de în pretins.
• III : cele care se termină în -te în pretins.

Pronume personale

Mai jos este un tabel de pronume personale în suedeză veche: ^{[2] [4]}

Exemple

Västgötalagen

Acesta este un extras din legea Västergötland ( Västgötalagen ) scrisă la începutul secolului al XIII-lea.

Dræpær maþar svænskan man eller smalenskæn, innan konongsrikis man, eigh væstgøskan, bøte firi atta ørtogher ok þrettan markær ok ænga ætar bot. [...] Dræpar maþær danskan man allæ noræn man, bøte niv markum. Dræpær maþær vtlænskan man, eigh ma frid flyia or landi sinu oc j æth hans. Dræpær maþær vtlænskæn perst, bøte sva mykit firi sum hærlænskan man. Præstær skal i bondalaghum væræ. Varþær suþærman dræpin ællær ænskær maþær, ta skal bøta firi marchum fiurum þem sakinæ søkir, ok tvar marchar konongi.

Suedeză modernă :

Dräper man en svensk eller en smålänning, en man ifrån konungariket, men ej en västgöte, så bötar man tretton marker och åtta örtugar, men ingen mansbot. [...] Dräper man en dansk eller en norrman bötar man nio marker. Dräper man en utländsk man, skall man inte bannlysas utan förvisas till sin ätt. Dräper man en utländsk präst bötar man lika mycket som för en landsman. En präst räknas som en fri man. Om en sörlänning dräps eller en engelsman, skall han böta fyra marker till målsäganden och två marker till konungen.

Viața lui Erik IX cel Sfânt

Acest text despre Erik IX al Suediei numit Sfântul (c. 1120-1160) poate fi găsit în Codex Bureanus , o colecție de manuscrise suedeze de la mijlocul secolului al XIV-lea. ^[5]

Hǣr viliom wī medh Gudz nādhom sighia medh faam ordhom aff thø̄m hælgha Gudz martyr Sancto Ērīco, som fordum war konungher ī Swērīke. Bādhe aff ǣt ok ædle han war swā fast aff konunga slækt som aff androm Swērīkis høfdingiom. Sidhan rīkit var v̄tan forman, ok han var kiǣr allom lanzins høfdingiom ok allom almōganom, thā valdo thē han til konungh medh allom almōghans gōdhwilia, ok sattis hedherlīca ā konungx stool vidh Upsala.

Notă

Elemente conexe

• Limba suedeză
• Limba nordică
• Gutnic antic

linkuri externe

• ( EN ) Limba suedeză veche , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.

Portalul lingvistic

Portalul Suediei