Limbaj tarifar

Acest articol sau secțiune pe tema limbilor lipsește sau lipsește de note specifice și referințe bibliografice . Deși există o bibliografie și / sau legături externe , nu există o contextualizare a surselor cu note de subsol sau alte referințe precise care indică cu exactitate originea informațiilor. Puteți îmbunătăți această intrare citând mai precis sursele . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Tarifit
Vorbit în	Maroc Algeria Spania
Regiuni	Prefectura Oujda-Angad Provincia Figuig Melilla Ref
Difuzoare
Total	1.470.000
Alte informații
Scris	neo-tifinagh , alfabet berber latin, alfabet arab
Tip	VSO (intro) flexional
Taxonomie
Filogenie	Limbi afro-asiatice Limbi hamitice Limbi berbere
Statutul oficial
Ofițer în	Maroc
Reglementat de	Institut Royal de la Culture Amazighe
Coduri de clasificare
ISO 639-3	rif ( EN )
Glottolog	tari1263 ( EN )
Manual

Redați fișierul media

Om marocan vorbind berber în varianta sa tarifară .

Limba tarifară este o limbă berberă vorbită în Maroc , în regiunea Rif .

Distribuție geografică

Tarifif se vorbește în principal în Ref . Vorbitorii se referă de obicei la propria limbă cu termenul tamaziɣt , care, în plus, este considerat în zilele noastre nu foarte specific, fiind folosit și de multe alte populații berbere.

Regiunea în care se vorbește tarifele nu este inclusă exclusiv în Maroc. De fapt, include orașul Melilla (în tarif : Mrič ), aparținând Spaniei și, în plus, marginea estică se învecinează chiar dincolo de granița cu Algeria . Există, de asemenea, numeroși emigranți în Europa, care se concentrează mai ales în Olanda .

Potrivit Ethnologue , ^[1] se estimează ^un total de 1.470.000 deținătorii de tarife, dintre care 1.240.000 au fost înregistrați în Maroc în 2004.

Clasificare

Din punct de vedere al clasificării în cadrul berberului, tarifit aparține berberului nordic și mai exact face parte din grupul mare de saloane zanata .

Conform Ethnologue , ^[1] clasificarea limbii tarifare este după cum urmează:

• Limbi afro-asiatice
  • Limbi berbere
    • Limbi berbere nordice
      • Limbi Zanata
        • Limbile Ref
          • Limbaj tarifar

Fonologie

Fonetica este sectorul în care tariful diferă cel mai mult de ceilalți vorbitori berberi. Printre numeroasele fenomene care sunt detectate acolo, putem sublinia:

• / l / devine / r / de exemplu ul („inimă”) → ur
• / r / după o vocală și la sfârșitul unei silabe (care nu este urmată de altă vocală), cade și adesea prelungește vocala precedentă în pronunție, de exemplu în taddart („casă”) → taddat . În cuvinte precum tamara , / r / este menținut deoarece este urmat de o vocală.
• / l: / (/ l / geminata sau dublat) devine / dʒ / ( g „dulce” din italiană ), de exemplu yelli („fiică”) → yeği .
• / lt / devine / tſ / ( c „dulce” al italianului), de exemplu ultma („soră”) → učma .
• Adesea / k / devine / x /, iar în unele dialecte locale pur și simplu un / k / spirant.

Gramatică

În Tarifit, prefixul substantivelor masculine la singular, a- cade în anumite cuvinte (de obicei în silabă deschisă, adică dacă este urmat de o singură consoană), de exemplu afus („mână”) devine fus și afiɣar („ șarpe ") devine fiɣar . Acest fenomen morfo-fonetic este caracteristic discursurilor de tip zanata și reprezintă o trăsătură notabilă a divergenței dintre tarifit și ceilalți vorbitori berberi din Maroc, Tamazight și Tashelhit .

Sistem de scriere

Semnați STOP în Nador în arabă și berberă ( dialect tarifat în caractere neo-tifinagh ). A apărut pe 29/04/2003 și a fost eliminat noaptea

Timp de multe secole, limbajul berber din Rif a fost predominant oral și nu a cunoscut o utilizare scrisă semnificativă. La utilizările sporadice ale alfabetului arab care au fost observate în mod tradițional, s-a adăugat recent utilizarea alfabetului berber latin și a alfabetului neo-tifinagh .

Pentru transcrierea tarifului în caractere latine, interviul «Vers une standardisation de l'écriture tarifit. Implications théoriques et solutions pratiques ” , organizat de Universitatea din Utrecht (NL) în perioada 21-23 noiembrie 1996, cu scopul dezvoltării unui sistem de scriere standardizat.

După deciziaInstitutului Regal al Culturii Amazighe (IRCAM, Institutul Regal alCulturii Amazighe ), din 2003 , de a opta pentru ortografia tifinagh a berberului, în mai multe școli din predarea limbii rifului a început cu utilizarea acestui alfabet. O anecdotă interesantă se referă la decizia luată la 29 aprilie a acelui an de către consiliul municipal din Nador , de a include în documentele lor publice și indicatoarele rutiere locale, de asemenea, scrise în tarif cu caracterele tifinagh. Decizia a durat doar câteva ore, întrucât, în scurt timp, ministrul de interne, Mustapha Sahel, a invalidat decizia consiliului orașului și a dat ordin să înlocuiască toate semnele bilingve care fuseseră plasate în acel oraș.

Vocabular

Limba Rif a fost foarte prezentă în rândul populațiilor musulmane care au ocupat Peninsula Iberică după 711 . Mulți termeni care în spaniolă sunt considerați de origine arabă provin de fapt din dialecte berbere, și anume tarifit. Unii spioni lingvistici demonstrează acest lucru:

• Menținerea „articolului” arab în mulți termeni este un fenomen tipic al berberului, care de obicei ia împrumuturi arabe cu articolul încorporat (probabil acest lucru este legat de un fenomen relativ recent de fuziune a unui articol antic cu aceleași nume berbere, care acum încep toți cu aceeași silabă inițială, reprezentând articolul antic);
• În unele cazuri există fenomene fonetice tipice tarifelor. De exemplu, alcachofa spaniolă "anghinare" provine din arabul kharshuf , dar pierderea lui -r- la sfârșitul unei silabe este tipică pentru fonetica rifana.
• Mai mult, un alt fapt fonetic important, palatalizarea lui / ll / uneste tarifit și spaniolă (în ultima limbă astăzi pronunția lui ll este [ʎ] ( gl of it. Usturoi )).

Notă

Bibliografie

• Kaddour Cadi, Système verbal rifain. Forme et sens , Paris, SELAF, 1987 - ISBN 2-85297-195-X
• Samuel Biarnay , „Notes sur les chants populaires du Rif”, Archives Berberes 1.1 (1915-1916), p. 22-39.
• Samuel Biarnay, Etude sur les dialectes berberes du Rif , Paris: Leroux, 1917 [ Bulletin de correspondance africaine 54]
• Esteban Ibañez, Diccionario Español-Rifeño , Madrid, Instituto de Estudios Africanos, 1944
• Esteban Ibañez, Diccionario Rifeño-Español (Etimologic) , Madrid, Instituto de Estudios Africanos, 1949
• Léopold-Victor Justinard, Manuel de berbère marocain (dialecte rifain) , Paris, Geuthner, 1926
• Maarten G. Kossmann, Esquisse grammaticale du rifain oriental , Louvain, Peeters, 2000 - ISBN 90-429-0892-0
• Mena Lafkioui, Atlas linguistique des variétés berbères du Rif , Köln, Köppe, 2007 (291 pp., 356 hărți, 47 tabele) - ISBN 978-3-89645-395-2
• Clive W. McClelland, The Interrelations of Syntax, Narrative Structure, and Prosody in a Berber Language (Studies in Linguistics and Semiotics, V. 8), Lewiston, NY: Edwin Mellen Press, 2000 - ISBN 0-7734-7740-3
• Clive W. McClelland, A Tarifit Berber-English Dictionary: Documenting an Endangered Language , Lewiston, NY: Edwin Mellen Press, 2004 ISBN 0-7734-6345-3
• Amédée Renisio, Etude sur les dialectes berbères des Beni Iznassen, du Rif et des Senhaja de Sraïr. Grammaire, texte et lexique , Paris, Leroux, 1932
• Pedro Sarrionandia, Gramática de la lengua rifeña , Tánger, Tip. Hispano-Arábiga, 1905
• M. Tilmatine, A. El Molghy, C. Castellanos, H. Banhakeia, La lengua Rifeña. Tutlayt tarifit (Gramática rifeña - Lexico básico. Tajerrumt n tarifit - Tamawalt) , Melilla, Ciudad autónoma de Melilla-Servicio de publicaciones, 1998

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe tarif
• Incubatorul conține un test pe Wikipedia în tarif

linkuri externe

• Tarifit la Universitatea din Leiden (1) - Exemplu scurt de propoziție, cu transcriere, traducere și audio , pe let.leidenuniv.nl .
• Tarifit la Universitatea din Leiden (2) - Un basm în berber și traducere (în olandeză) , pe let.leidenuniv.nl .

Portalul lingvistic

Portalul Africii de Nord