Magie magică Emi

Dezambiguizare - "Magica, magica Emi" se referă aici. Dacă sunteți în căutarea single-ului record , consultați Magica, magica Emi / Holly și Benji doi campioni .

Magie magică Emi
魔法 の ス タ ー マ ジ カ ル エ ミ ( Mahō no sutā Majikaru Emi )
Niciodată transformat în Emi magic
Tip	mahō shōjo
Seriale TV anime
Direcţie	Anul Takashi
Seria compoziției	Hiroshi Konishikawa
Char. proiecta	Yoshiyuki Kishi
Dir. Artistică	Satoshi Miura
Muzică	Keiichi Oku
Studiu	Pierrot
Net	Televiziunea Nippon
Primul TV	7 iunie 1985 - 28 februarie 1986
Episoade	38 (complet)
Relaţie	4: 3
Durata ep.	24 min
Publică- l.	Medusa Film (VHS) , Yamato Video (DVD)
Este o rețea .	Italia 1
1ª TV .	9 august - 4 octombrie 1986
O episoadează .	38 (complet)
Durata ep. aceasta.	24 min
Studio dublu aceasta.	Merak Film
Dublu Dir. aceasta.	Guido Rutta
Precedat de	Evelyn și magia unui vis de dragoste
Urmată de	Nisipos de o mie de culori
Manga
Autor	Kiyoko Arai
editor	Shogakukan
Revistă	Buna ziua
Ţintă	shōjo
Prima ediție	August 1985 - 1986
Tankōbon	3 (Full)
Volumul ei.	nepublicat
OAV
Mahō no star Magical Emi: Final! Finala!
Studiu	Pierrot
Prima ediție	25 mai 1986
Episoade	unic
Relaţie	4: 3
Durata ep.	17 min
O episoadează .	nepublicat
OAV
Magica magica Emi - Pioggerella / orchestra Cicadas
Studiu	Pierrot
Prima ediție	21 septembrie 1986
Episoade	unic
Relaţie	4: 3
Durata ep.	60 min
Publică- l.	Video Yamato (DVD)
Este o rețea .	Italia 1
O episoadează .	unic
Durata ep. aceasta.	60 min
Studio dublu aceasta.	Merak Film
Dublu Dir. aceasta.	Guido Rutta
OAV
Mahō fără stea Magi Emi: Kumo hikaru
Studiu	Pierrot
Prima ediție	25 mai 2002
Episoade	unic
Relaţie	4: 3
Durata ep.	14 min
O episoadează .	nepublicat

Magica magica Emi (魔法 の ス タ ー マ ジ カ ル エ ミMahō no sutā Majikaru Emi ^?, Lit. „Steaua magică Magi Emi”) este un anime mahō shōjo , produs de Studio Pierrot și difuzat în Japonia la Nippon Television între Iunie 1985 și februarie 1986 ^[1] . În Italia a fost difuzat pe Italia 1 între august și octombrie 1986 ^[2] . Seria se bucură, de asemenea, de o transpunere manga, distribuită de Shogakukan în paralel cu difuzarea, și de trei OAV-uri .

Magica magica Emi ( Mahō no star Magical Emi ) este a treia serie a saga vrăjitoare a Studio Pierrot și este precedată de Evelyn și magia unui vis de dragoste ( Mahō no yōsei Persha ) și urmată de Sandy de o mie de culori ( Mahō nici un idol Pastel Yumi ).

Complot

Mai Kazuki este o fetiță de 10 ani, pasionată de trucuri de magie și de arta evocării în general. Fiica unei foste vrăjitoare și a unui bucătar de patiserie, Mai visează ca într-o zi să devină un magician celebru și talentat, precum idolul ei Emily Howell, o vrăjitoare legendară din anii treizeci și să poată deveni parte a grupului Magical-Art, companie de vrăjitori creați de bunicii săi.

Într-o zi, în timp ce bunicii ei se mută într-o vilă mare lângă magazinul Kazuki, fata observă o sferă de lumină pe care numai ea pare să o poată vedea. Alergând prin casă, sfera energiei pure se strecoară într-o anumită oglindă portabilă în formă de inimă pe care chiar înainte ca bunicul îngândurat să-i dea fetiței. Niciodată, privind în oglindă, nu observă că imaginea sa nu este reflectată și că în locul ei pare să existe o altă dimensiune formată din multe sfere strălucitoare. O creatură ciudată, ieșind din oglinda mică și alunecată într-una mai mare, materializează o brățară ciudată care se rotește din oglindă până când i se strecoară pe încheietura mâinii: elful încearcă să-i explice fetei că odată cu ea va putea să-și dea seama visul său că vede deja reflexia în oglindă. Fetița, totuși, incapabilă să vadă nimic din cauza prea multă lumină, îl obligă pe Topo (Moko, în Italia), acesta este numele elfului, să se strecoare în corpul unei jucării moi asemănătoare unei veverițe zburătoare , găsită printre cutii în cameră.dând astfel viață marionetei amuzante și tandre. Fără prea multe întrebări, ființa drăguță o va convinge pe Mai să-și încerce puterile, pe care fetița le va folosi pentru prima dată pentru a salva și a închide un spectacol Magical-Art, transformându-se într-un magic frumos și priceput cu care ea însăși va redenumi numele de Magi Emi.

Cariera magică Emi începe astfel din întâmplare, datorită și ajutorului domnului Koganei (Bartolomeo), producător de televiziune, care întâmplător participă la spectacolul Magical-Art este uimit de îndemânarea și farmecul misterioasei vrăjitoare, captând imediat marele ei talent și succes garantat pentru acțiunile de televiziune. Pentru Mai, visul din toate timpurile pare să se fi împlinit, începând astfel să trăiască multe zile frumoase și solicitante precum Magical Emi. Fata își va face chiar debutul ca idol, combinând eleganța cu cântecele melodioase, făcându-i spectacolele din ce în ce mai strălucitoare și spectaculoase.

După vară și toamnă, după numeroase spectacole la granița dintre vraji reale și iluzionism, Magical Emi și Magical-Art sunt invitate să participe separat la „Emily Award - Magic Festival”, o competiție pentru lansarea de noi talente în lumea magiei . Verdictul final îi va vedea pe tinerii din Magical-Art să obțină un premiu special din partea juriului spre deliciul tuturor, în timp ce statueta fatidică va merge pentru Magical Emi care, pentru prima dată, se va simți nemotivat și detașat de companie, primind un singur premiu.datorită magiei fictive a puterilor sale. La petrecerea organizată pentru a sărbători câștigătorii, Nakamori, bunicii fetei, anunță, de asemenea, dizolvarea companiei, deoarece acum nu mai au nimic de învățat copiii lor, stabilind ultimul spectacol pentru 28 februarie. Niciodată, nu mai distinge realitatea de vise, se întreabă despre viitorul carierei lui Emi, întrebându-l pe Topo ce este Magi Emi pentru ea și ce va face când va fi singură. Deși elful îi spune că Emi nu este altceva decât visul său pe care îl vede reflectat în oglindă, fetița nu pare convinsă și într-o zi uitându-se la câteva videoclipuri vechi ale lui Emily Howell, ea ajunge încet la alegerea matură și dificilă de renunță la puterile ei., deși nu este obligată să facă acest lucru, conștientă că numai în acest mod s-ar putea angaja cu adevărat să devină Magical Mai. Dulcea Șobolan îi urează mult noroc, dar nu-i amintește că, procedând astfel, va trebui să-și ia rămas bun și de la el. Sosind la melancolia din 28 februarie, toată lumea încântă să vadă ultimul spectacol al companiei care dă tot ce este mai bun, până la marea finală în care Emi, transformându-se înapoi în Mai în fața tuturor, dispare pentru totdeauna împreună cu Topo acum înapoi ca sferă de lumină care a dispărut.în oglindă. Totul s-a terminat și Mai strângându-și oglinda și marioneta neînsuflețită, dă un ultim aspect plin de rămas bun la imaginea Emiului Magic, care a rămas câteva secunde pe marele ecran electronic din afara teatrului.

Personaje

Mai Kazuki (香 月 舞Kazuki Mai ^? ) / Magical Emi (マ ジ カ ル エ ミMajikaru Emi ^? )

Exprimat de: Yōko Obata și Aya Hisakawa (OAV 3) (ed. Japoneză), Alessandra Karpoff (ed. Italiană)

O fată de 10 ani, protagonistă a seriei. Sensibilă, romantică și cam stângace, Mai are întotdeauna capul scufundat în pasiunea ei pentru magie, visând ca într-o zi să devină ca Emily Howell, legendara vrăjitoare din anii '30. Magical Emi este omologul magic al lui Mai, o frumoasă fată de 16 ani. Se găsește din greșeală salvând primul spectacol Magical-Art, fiind astfel remarcată de un producător de televiziune, datorită căruia va dobândi imediat o anumită popularitate.

Topo (ト ポTopo ^?, În Italia Moko )

Exprimat de: Naoki Tatsuta (ed. Japoneză), Pietro Ubaldi (ed. Italiană)

Este un elf oglindă care, văzând visul lui Mai reflectat în el, conferă protagonistului puteri magice. Adevărata sa înfățișare este aceea a unei sfere strălucitoare de energie, care are puterea de a anima orice obiect intrând în el. În acest caz va intra într-o veveriță zburătoare de pluș.

Yōko Kazuki (香 月 陽 子Kazuki Yōko ^?, În Italia Annie )

Exprimat de: Nana Aoki ( ediția japoneză), Lella Costa (ediția italiană)

Mama Mai. Conduce cofetăria „Cookie” împreună cu soțul ei. Înainte de a se căsători, ea a fost cea mai bună vrăjitoare de artă magică. Fermecătoare și încă foarte tânără, femeia este descrisă ca o mamă grijulioasă și foarte dulce responsabilă, care, însă, uneori nu ascunde o ușoară umbră nostalgică pentru cariera sa de magician trecut.

Junichi Kazuki (香 月 順 一Kazuki Jun'ichi ^?, Enrico în Italia)

Exprimat de: Rokurō Naya (ed. Japoneză), Gianfranco Gamba (ed. Italiană)

Tatăl Mai. Conduce cofetăria „Cookie” împreună cu soția sa. Pastiser neîndemânatic și bun, este un om timid și cuminte care apare întotdeauna puțin supărat de discuția continuă de magie dintre copiii săi și soția sa, incapabilă să înțeleagă ce este atât de interesant la această lucrare. Și el pare să ascundă uneori o ușoară tristețe pentru că și-a făcut soția să-și abandoneze cariera de magician.

Misaki Kazuki (香 月 岬Kazuki Misaki ^?, Giuppi în Italia)

Exprimat de: Yūko Mita (ed. Japoneză), Debora Magnaghi (ed. Italiană)

Fratele mai mic al Mai. Un băiat plin de viață și plin de viață de 4 ani, paradoxal, ar părea să fie cel mai înclinat din familie să facă trucuri de magie, subliniind caracterul mai neîndemânatic al surorii sale.

Haruko Nakamori (中 森 晴子Nakamori Haruko ^?, În Italia Fiorella ) & Yōsuke Nakamori (中 森 洋 輔Nakamori Yōsuke ^?, În Italia Giovanni )

Exprimat respectiv de: Atsuko Mine și Jōji Yanami (ed. Japoneză), Angela Cicorella și Riccardo Mantani (ed. Italiană)

Bunicii materni ai lui Mai. Cântăreți celebri când erau tineri, au o școală de magie în casa lor mare.

Akira Matsuo (松尾 明Matsuo Akira ^?, În Italia Gennaro ) , Susumu Shiozawa (塩 沢 進Shiozawa Susumu ^?, În Italia Daniele ) & Yukiko Hirota (弘 田 ユ キ 子Hirota Yukiko ^?, În Italia Stella )

Exprimat respectiv de: Shinya Ōtaki , Sukekiyo Kameyama și Maya Okamoto (ed. Japoneză), Diego Saber , Donato Sbodio și Patrizia Salmoiraghi (ed. Italiană)

Tinerii ucenici magici ai Magicaratului (マ ジ カ ラ ッ トMajikaratto ^? ) , Care locuiesc în școala-casă Nakamori.

Shō Yūki (結 城 将Yūki Shō ^?, Ronni în Italia)

Exprimat de: Yū Mizushima (ed. Japoneză), Ivo De Palma (ed. Italiană)

Tânăr de 17 ani, este prieten și oaspete al familiei Nakamori. Fiul unei perechi celebre de magi, foști colegi ai Nakamori, plecați să lucreze în America, el decide să rămână în Japonia pentru a-și cultiva visul de a deveni un bun boxer, în timp ce are un talent natural de evocare. Figura tipică a rebelului care nu vrea să urmeze urmele tatălui său, este un băiat generos și bun, care reprezintă mai mult decât băiatul ideal, fratele perfect.

Shigeru Koganei (小 金井 滋Koganei Shigeru ^?, În Italia Bartolomeo )

Consoană de: Daisuke Gori și Kazue Komiya (ca un copil) (ed . Japoneză), Vittorio Bestoso (ed . Italiană)

Producător și autor de televiziune.

Madoka Kokubunji (国 分 寺 円Kokubunji Madoka ^?, În Italia Pellecchia )

Exprimat de: Shigeru Chiba ( ediția japoneză), Federico Danti (ediția italiană)

El este managerul Emi. Este destul de neîndemânatic și neîndemânatic, așa că primește deseori o spălare a capului de la Bartolomeu.

Musashi Koganei (小 金井 武 蔵Koganei Musashi ^?, În Italia B.Junior )

Exprimat de: Kazue Ikura ( ediția japoneză), Paolo Torrisi (ediția italiană)

Fiul lui Shigeru, colegul de clasă al Mai și îndrăgostit în secret de ea.

Anime

Același subiect în detaliu: Episoade din Magica Magica Emi .

Sigla originală a seriei

Logo-ul italian al seriei

Anime-ul, produs de Studio Pierrot , este alcătuit din 38 de episoade, difuzate la Nippon Television în perioada 7 iunie 1985 - 28 februarie 1986. Seria, deși aparent foarte apropiată de temele abordate în The Enchanting Creamy , cu lumea spectacolului , melodii și viața dublă a protagonistului, se îndepărtează mult de structura sa ideologică, pornind de la acea atmosferă constantă melancolică și mai realistă care pătrunde în toate episoadele, până la concepția diferită de bază a poveștii: dacă de fapt în Creamy este „Aspectul sentimental și magic care va prevala, în Emi, povestea se bazează pe realizarea unui vis care, din cel al protagonistului, se va extinde la toate personajele. Aici elementul „ magic ” devine doar pretextul sau mijloacele, pentru a ajunge la conștientizarea nevoii de a se pune la îndoială și a-și asuma riscuri în prima persoană care își realizează visele. Nu este o coincidență faptul că în această serie este absentă pierderea clasică și reabilitarea puterilor magice, simplificată acum la maximum chiar și în obiecte și folosită exclusiv pentru a deveni o proiecție de vis a sinelui. În cele din urmă, cea mai mare valoare a seriei rezidă în finala fără îndoială pesimistă, în care soartele protagoniștilor par mult mai puțin roz și previzibile decât colegii anteriori. Episoadele au fost lansate mai întâi pe VHS și apoi pe DVD , în timp ce un mic videoclip muzical intitulat Kaze no invitation ^{[3] a} fost inclus în LD ca bonus.

În Italia, a fost cumpărat de Mediaset și a fost difuzat pe Italia 1 ^{[2] în} perioada 9 august - 4 octombrie 1986 ca parte a I Cartonissimi (spin-off al emisiunii Bim Bum Bam ). Seria a obținut un succes notabil aproape egal cu The Enchanting Creamy și, ulterior, a fost mult reprodusă. Versiunea italiană schimbă aproape toate numele originale ale personajelor, păstrându-l doar pe cel al protagonistului Mai, care totuși este scris mai în credit; de asemenea, numele Akira (Gennaro) în credite și în OAV devine Germano. Din reluările de la mijlocul anilor 90 până în 2007, a fost eliminat episodul 22. Daniele pleacă din cauza prezenței sângelui într-o scenă. Yamato Video a distribuit DVD - urile , care recuperează episodul în cauză așa cum s-a întâmplat în reluări după 2007.

Coloana sonoră

Piesa tematică italiană, scrisă de Alessandra Valeri Manera cu muzica lui Giordano Bruno Martelli și interpretată de Cristina D'Avena , are un aranjament complet diferit de originalele și este folosit atât la deschidere, cât și la închidere.

Tema de deschidere

• Fericirea Fushigi-iro (不 思議 色 ハ ピ ネ ス^? ) , De Yōko Obata

Tema de închidere

• Anata dake Dreaming (あ な た だ け Ｄｒｅａｍｉｎｇ ^? ) , De Yōko Obata

Tema de deschidere și închidere italiană

• Magic, magic Emi , de Cristina D'Avena

Melodiile lui Magical Emi sunt cântate de actrița vocală Yōko Obata și sunt două în total, în timp ce în italiană sunt cântate de Cristina D'Avena cu texte de Alessandra Valeri Manera. Adaptarea italiană a avut loc doar la nivel de versuri, de fapt muzica este cea originală japoneză.

Cântece

• Fericirea Fushigi-iro (不 思議 色 ハ ピ ネ ス^? Lit. „Culorile misterioase ale fericirii”)

Titlul italian este Culorile minunate ale fericirii . Este prima melodie pe care Emi o oferă în spectacolele sale, precum și tema inițială de deschidere și tema întregului anime. În japoneză este cântat de Yōko Obata , în timp ce în italiană de Cristina D'Avena .

• Nankoku ningyo-hime (南国 人魚 姫^? Lit. „ Prințesa sirenelor tropicale”)

În italiană, deși are același titlu, urmează aranjamentul lui Anata dake Dreaming (temă originală de închidere) și, în consecință, piesa reală este inedită ^[4] . În japoneză este cântat de Yōko Obata, în timp ce în italiană de Cristina D'Avena.

Manga

Concomitent cu transmiterea anime-ului, între 1985 și 1986, o revistă manga în trei tankōbon publicată de Shogakukan , scrisă și desenată de Kiyoko Arai , a fost publicată în revista Ciao din Japonia .

În Italia nu a ajuns niciodată, dar revista Corriere dei Piccoli a ieșit din cadrele anime la care au fost adăugate benzile desenate care arată dialogurile. Succesul moderat al seriei a permis și publicarea unui album de autocolante Panini.

Volumele

OAV

Același subiect în detaliu: Episoade din Magica Magica Emi § OAV .

În plus față de serialele de televiziune, au fost produse trei OAV-uri , dintre care unul a fost transmis și în Italia . Au fost lansate atât VHS cât și DVD - urile , iar al treilea dintre ele a fost lansat cu ocazia lansării seriei DVD-BOX. Magical Emi apare și în Adesugata Mahō no san-nin musume (艶 姿 魔法 の 三人 娘^? ) , Un film de lung metraj din 1986 împreună cu Creamy Mami și Persha ^[8] și în Majocco Club: Alien X - Terror from dimension A (魔女 っ 子 ク ラ ブ ４ 人 組 Ａ 空間 か ら の エ イ リ ア ン Ｘ ^? ) , O echipă din 1987 cu celelalte trei eroine Pierrot ( Creamy , Evelyn și Sandy ) ^[9] .

Finala! Finala!

Mahō no star Magical Emi: Final! Finala! (魔法 の ス タ ー マ ジ カ ル エ ミ フ ィ ナ レ レ！ フ ィ ナ レ！ ^? ) Este primul OAV al seriei, lansat în Japonia la 25 mai 1986. A fost difuzat în Italia la sfârșitul anului a unor reluări ale serialelor TV din anii 90. Curiozitate: unele voci ale distribuției italiene s-au schimbat în comparație cu cele din serialele TV (de exemplu actrița vocală a lui Annie, mama Mai).

Pioggerella / orchestra Cicadas

Magica magica Emi - Pioggerella / Orchestra di cicale (魔法 の ス タ ー マ ジ カ ル エ ミ 蝉 時 雨^? Mahō no star Magical Emi: Semishigure) este al doilea OAV al seriei, distribuit în Japonia la 21 septembrie 1986. În Italia a fost cumpărat de Mediaset și difuzat integral pe Italia 1 în timpul primei vizionări cu titlul Magica magica Emi - Pioggerella , în timp ce în reluări a fost împărțit în trei episoade, respectiv intitulat Renunțarea la puteri , Jocul firului și The curcubeu . Subtitlul folosit de Pioggerella este greșit, de fapt intenția companiei de producție era de a menține liniile narative poetice și animiste care caracterizaseră seria TV: termenul original Semishigure (literalmente „ploaie de cicade”) se referă la ciripitul obsesiv al japonezilor. cigale ca ploaia turnată și este adesea folosită pentru a evoca sezonul estival în splendoarea sa deplină într-un sens animist. În 2010, Yamato Video a lansat DVD - ul și și-a schimbat titlul în Magica magica Emi - Orchestra di cicale , mai aproape de titlul original ^[10] .

Intriga se deschide cu un Mai un po 'adult intenționat să răsfoiască un album foto din vara anului 1985, prin care se deschide un fel de episod flashback , plasat cronologic între episodul 8 și 13, în care îi găsim pe toți protagoniștii cufundați în căldura japoneză de vară. În mod ciudat absent și neglijent, aproape ca și cum ar fi cufundați într-o atmosferă hipnotică caracterizată de ciripitul obsesiv al cicadelor, toate personajele apar ca dependente de torpora de vară care, aparent, pare a fi adevărata cauză comună a micro-problemelor simbolice din viața de zi cu zi a fiecăruia. Doar o scurtă ploaie revigorantă de vară va părea să deblocheze și să trezească voința personajelor individuale de a rezolva micile lor dificultăți. OAV se închide într-un mod circular cu o întoarcere la prezent în care găsim Niciodată nu se uită plăcut cu surprindere la oglinda ei în care pentru o clipă reaferesc slab luminosele sfere de lumină, aproape ca și cum ar fi amintite de amintirile intense ale fetei conținute în albumul de fotografii pe care îl răsfoia.

Kumo hikaru

Maho nici o stea magic Emi: Kumo Hikaru (魔法のスターマジカルエミ雲光る^? ) Este al treilea OAV al seriei, lansat în Japonia pe 25 mai 2002, odată cu lansarea primului DVD- CUTIE a seriei. În Italia este nepublicat.

Emisiuni și adaptări în întreaga lume

Anime-ul a fost difuzat nu numai în Japonia și Italia , ci și în diferite țări din întreaga lume. Aceeași ediție difuzată în Italia a fost difuzată în Franța și Spania , deoarece rețelele de televiziune La Cinq și Telecinco sunt deținute de Fininvest ; abrevierea folosită de ambii se bazează pe cea italiană, dar textul tradus este cântat de Valérie Barouille pentru prima și de Soledad pentru a doua.

Stat	Canal (e) de televiziune	Data întâi TV	Titlu
Coreea de Sud			Yosul gajog ( 요술 가족 ? )
Franţa	Cinq	29 august 1987	Emi magique
Spania	Telecinco		Magia lui Emi

Influența asupra altor lucrări

• În episodul 2 „Magia veselă” de Sandy de o mie de culori , în timp ce băieții atașează fluturașii, trece un autobuz cu imaginea Magiei Emi. Curând după aceea, Mai și Shō sunt văzuți. Tot în episodul 6 „Realitate și magie” din aceeași serie, Shō este văzut aplaudând în timpul discursului primarului.

Notă

linkuri externe

• Site-ul oficial , pe pierrot.jp .
• (EN) Magical Magical Emi (anime), pe Anime News Network .
• ( EN ) Magica magica Emi (manga), pe Anime News Network .
• Magica magica Emi , pe Lumea actorilor de voce , AntonioGenna.net.
• (EN) Magical Magical Emi , pe Internet Movie Database , IMDb.com.
• ( JA ) Site oficial , la pierrot.jp .
• ( EN ) Card pe anime Magica magica Emi - Orchestra di cicale (OAV) , Anime News Network .

Portal de anime și manga : accesați intrările de pe Wikipedia care se ocupă de anime și manga