Mila și Shiro - Visul continuă

Mila și Shiro - Visul continuă
続・アタッカー YOU 金メダルへの道^[1] ( Noul atacator TU! )
Mila și Kaori
Seriale TV anime
Autor	Jun Makimura creatorul poveștii originale , Tetskyu Suzukawa ^[2]
Direcţie	Tomoharu Katsumata (șef) , Masamichi Ochiai , Takashi Hasegawa
Producător	Koichi Nozaki
Subiect	Makoto Itakura , Sakura Shizukuishi , Shinsuke Inoue , Hajime Shiba , Ikuko Kamiyama , Onchi Utakawa
Scenariu de film	Tomoharu Katsumata , Kahoru Igusa , Kazumi Sekimachi , Hiroshi Fukutomi , Tamotsu Tanaka , Hayato Koda , Yoshihide Kuriyama , Keiji Hayakawa , Kazumi Fukushima , Yuki Kinoshita , Ryo Yasumura , Yoshiaki Tsutsui
Char. proiecta	Yoshinobu Aobachi
Dir. Artistică	Masayoshi Banno
Muzică	Shirō Sagisu , Yoshihiro Akase , Satokki Iida , Dax Production (studio)
Studiu	Knack Productions , Ichi Co. Ltd. , Darian Cartoon
editor	Nobihiro Maki , Tabac Inc.
Net	Darian Cartoon ( China ) , Hero ( Filipine )
Primul TV	2008
Episoade	52 (complet)
Relaţie	16: 9
Durata ep.	25 min
Este o rețea .	Italia 1
1ª TV .	12 septembrie - 24 octombrie 2011
O episoadează .	52 (complet)
Durata ep. aceasta.	25 min
Dialogează .	Elena Sorgato , Fabrizio Castellano , Laura Distretti
Studio dublu aceasta.	Merak Film
Dublu Dir. aceasta.	Sergio Romanò , Graziano Galoforo , Loredana Nicosia
Precedat de	Mila și Shiro - Două inimi în volei

Mila și Shiro - Visul continuă (続・アタッカー YOU 金メダルへの道^[1] New Attacker YOU ^!? ) Este un serial de televiziune anime cu 52 de episoade, Sino - producție japoneză , continuare a celebrului Mila și Shiro - Două inimi în volei , realizate la 24 de ani de la prima difuzare. Această a doua serie animată a fost produsă de Knack Productions în 2008 pentru Jocurile Olimpice de la Beijing din același an.

Serialul, în regia lui Tomoharu Katsumata , a fost difuzat pentru prima dată în China pe Darian Cartoon și ulterior a fost distribuit direct pe DVD în Japonia fără a trece prin televizor. De asemenea, a fost transmis la emisorul Hero din Filipine . În afara Asiei , seria nu este foarte cunoscută.

Seria a aterizat pe televiziunea italiană, pe canalul Italia 1 , începând cu 12 septembrie 2011 ^[3] . În ediția italiană, Mila și Shiro au păstrat actorii vocali istorici ai serialului, respectiv Barbara De Bortoli și Vittorio Guerrieri , pe lângă numele schimbate folosite la acea vreme; soartă diferită pentru co-starurile Nami și Kaori care au suferit o schimbare de voci.

În urma rezultatelor slabe ale audienței înregistrate de serial alături de acesta (" Lupin, incorigibilul Lupin " și " Lady Oscar "), două episoade pe zi au fost difuzate din 26 septembrie 2011 , măsură care a dus la încheierea serialului pe 24 octombrie 2011; serialul a fost ulterior reprodus și pe Boing începând cu 22 noiembrie 2012.

În Italia , seria a fost lansată pe DVD (precedată de prima serie) de La Gazzetta dello Sport și Corriere della Sera în perioada 16 decembrie 2014 - 24 februarie 2015 , în 11 lansări săptămânale, cu 4/5 episoade pentru fiecare disc. ^[4]

Cu ocazia Jocurilor Olimpice de la Rio 2016, serialul revine la Italia 1 din 31 iulie 2016 , trei episoade sunt difuzate în fiecare duminică; pentru această ocazie, înainte de deschidere pentru câteva secunde, există o imagine statică a lui Mila cu cuvintele „Mila și Shiro visul olimpiadelor” împreună cu cele cinci cercuri olimpice, un logo care va rămâne apoi în dimensiuni mici la în partea stângă sus a ecranului pe toată durata episodului.

De vineri 4 decembrie 2020 va fi reprodus pentru prima dată, după multe amânări, tot pe Italia 2 .

Povestiri

În seria originală, totul se învârtea în jurul lui Mila, iar celelalte personaje erau doar o garnitură; de fapt, majoritatea coechipierilor erau personaje anonime ale căror nume erau scrise doar ocazional de reporteri.

Cu toate acestea, în această serie, povestea se învârte în jurul întregii echipe și, folosind trucul echipei care va fi recreată de la zero, sunt prezentați toți tovarășii Milei, prezentând o caracterizare bine definită pentru fiecare dintre ei.

Complot

Povestea, mai degrabă decât în Japonia , are loc în China , unde Mila se mută la câțiva ani după evenimentele din seria anterioară. La Beijing , echipa Dragon Ladies este în pericol de desființare după ce a fost retrogradată. Trei vedete de volei intră în scenă: Ming Yang (fost jucător al echipei naționale chineze), Nami Hayase și Shiro Takiki , acesta din urmă în rolul de antrenor.

Ming, în căutarea unor noi sportivi care să câștige provocarea de a readuce compania la seria A1 în termen de 2 ani, remarcă Glin Wong, campioană de kung fu , pentru abilitățile sale atletice. Ming este convinsă că alături de ea echipa ar putea renaște și, după ce a trecut o audiție, Glin i se alătură. Pentru a consolida în continuare echipa, Nami îi sugerează lui Shiro să meargă în Japonia să o ia pe Mila , care între timp, datorită antrenamentelor dure și constante, a revenit în formă după ce și-a rupt tendonul lui Ahile cu doi ani mai devreme, în timpul unui joc cu prietenul Kaori. Takigawa, un accident care i-a pus capăt carierei olimpice.

La acest mic nucleu, se vor adăuga treptat și alte fete, care provin și din experiențe sportive diferite, iar echipa, cu o conotație distinctă multi-etnică, va trebui să facă față provocărilor din ce în ce mai dificile printre o mie de dificultăți. Câștigarea campionatului A2 va fi doar primul mic pas pe o cale care ar putea determina jucătorii să participe cu echipele lor naționale la Jocurile Olimpice de la Beijing din 2008.

Datarea istoriei

Seria va fi setată la câțiva ani după sfârșitul primei serii Mila și Shiro - Două inimi în volei , a căror poveste s-a încheiat în jurul anului 1988 , anul Jocurilor Olimpice de la Seul .

Cu toate acestea, în serie există câteva detalii incongruente care ne permit să datăm evenimentele de după anii 90 și mai precis cu câțiva ani înainte de Jocurile Olimpice de la Beijing din 2008 :

sunt folosite computere laptop cu ecran plat LCD mare, telefoane mobile „cu clapetă” și televizoare cu ecran plat, cu siguranță de o tehnologie mai târzie decât cea din anii 90;
în volei se aplică regulile stabilite de sistemul de puncte de raliu , în vigoare la nivel internațional din 2000 cu seturi de 25 de puncte în loc de cele 15 puncte ale sistemului adoptate în animeul anterior și abolirea schimbului de mingi.
la începutul episodului 47, Yang își informează jucătorii că nu numai că trebuie să caute victoria în Cupa Mondială a cluburilor, ci trebuie să urmărească și să fie selectați în echipele lor naționale respective, pentru a putea participa la Jocurile Olimpice de la Beijing din 2008 Conceptul este reiterat în ultimul episod, unde Mila menționează explicit Jocurile de la Beijing la care va participa împreună cu Glin, Tan Tan, Nami și Kaori.

Personaje

Dragon Ladies

Ming Yang: Țara de origine: China; Rol: Director sportiv; Fostă campioană a echipei naționale chineze, ea încearcă să reînvie averea Dragonilor Doamne, echipa în care a crescut, care par destinate să se topească din cauza lipsei de fonduri și a înfrângerilor continue pe teren. Exprimat de? (ed. originală), Alessandra Karpoff (ed. italiană).

Shiro Takiki (立樹爽 Tachiki Sō ^? ): Țara de origine: Japonia; Rol: Antrenor; Un mare jucător de volei în ligile masculine, acum este antrenorul Dragon Ladies. În ciuda multor ani fără să o vadă pe Mila, el este încă îndrăgostit de ea; de fapt în episodul "4" Shiro o privește pe Mila cu alți ochi. Exprimat de Mitsuaki Madono ( ediția originală), Vittorio Guerrieri (ediția italiană).

Mila Hazuki (葉月優Hazuki Yu ^? ): Țara de origine: Japonia; Rol: bătător lateral; Număr: 7; Special: Dragon in the Tornado, Double Dragon Dunk (interpretat cu Glin); În seria anterioară, Mila se alătură lui Hikawa, unde o întâlnește pe Nami, iar mai târziu devine rezerva și apoi bătălia laterală a celor Șapte Luptători; în această serie, Mila a crescut acum și se întoarce să joace volei în echipa Dragon Ladies după o absență de doi ani din cauza rupturii tendonului lui Ahile. În ciuda multor ani fără să-l vadă pe Shiro, este încă îndrăgostită de el, dar încearcă să-l facă să vadă mai puțin pentru a nu-i compromite munca de antrenor și a conduce echipa către victorie fără a se pierde în sentimente. Apoi va fi nominalizată chiar de directorul sportiv Ming Yang, lider (șef) al echipei. Exprimat de Kozue Kamata ( ediția originală), Barbara De Bortoli (ediția italiană).

Glin Wong: Țara de origine: China; Rol: bătător lateral; Număr: 8; Special: Dragon Gyroscope, Double Dragon Dunk (interpretat cu Mila); Experiență anterioară: Kung fu; Abilitată în artele marțiale și agilă în mișcări, ea este invitată în mod expres de Ming Yang la audiții pentru a intra în Dragon Ladies, deoarece femeia a văzut în tânără un potențial puternic pentru volei: în echipă, Glin devine alături de Mila. Exprimat de? (ed. originală), Debora Magnaghi (ed. italiană).

Xiu Lan Mo: Țara de origine: China; Rol: Central (ocazional: bătător lateral); Număr: 5; Special: Rainbow Splash; Experiență anterioară: Baschet; Xiu Lan este una dintre cele mai complete spikers ale Dragon Ladies: este o jucătoare mândră și hotărâtă, care a obținut rezultate importante în trecut, înainte de o accidentare care a îndepărtat-o de sport. După accidentare, prioritățile sale s-au schimbat și s-a dedicat baschetului; datorită tenacității și insistenței lui Yip Hua (vechiul său coechipier), Xiu Lan s-a întors să joace volei în Dragon Ladies. Exprimat de? (ed. originală), Emanuela Pacotto (ed. italiană).

Catherine Maurel: Țara de origine: Franța; Rol: Central (ocazional: bătător lateral); Număr: 4; Special: lovirea cobrei, zdrobirea trambulinei; Jucător francez specializat în rolul central. Ambițioasă și competitivă, datorită acestor calități, ea se va ciocni adesea cu alți jucători la începutul antrenamentului, în special cu Glin și Gina. În ciuda caracterului său plin de viață, știe și să fie foarte loială colegilor de echipă și acest lucru o face indispensabilă pentru echipă. Exprimat de? (ed. originală), Benedetta Ponticelli (ed. italiană).

Maria Rodriguez: Țara de origine: Brazilia; Rol: Central (ocazional: bătător lateral); Număr: 11; Special: Cobra hit (învățat de la Catherine), Cannon smash; Fată foarte înaltă, Maria este fiica lui Teresa Rodriguez, ridicatoarea cu care domnișoara Yang a devenit vedetă în ligă. În ciuda faptului că nu a putut deveni un setter ca mama ei, datorită fizicului și forței sale, Maria devine o jucătoare defensivă excelentă (mai ales în bloc); din acest motiv Maria este folosită ca centrală în echipă. Exprimat de Yuka Shioyama ( ediția originală), Marisa Della Pasqua ( ediția italiană).

Amanda Fang: Țara de origine: China; Rol: Central (ocazional: bătător lateral); Număr: 12; Special: Cobra Beat (învățat de la Catherine); Amanda este o centrală legată anterior de Pisicile Iadului, dar după includerea lui Tan Tan în echipa lui Daimon, Amanda este dată afară din echipă și obligată să o roage pe doamna Yang să o întâmpine în Doamnele Dragonului . Nemulțumirea se răspândește printre noii ei tovarăși: Glin, de exemplu, este foarte resentimentată față de el, temându-se că includerea ei ar putea distruge echilibrul echipei. Cu toate acestea, o demonstrație a determinării și entuziasmului Amandei pe teren este suficientă pentru a-i face pe colegii ei să înțeleagă că ar putea avea încredere în talentul ei. Exprimat de? (ed. originală), Jolanda Granato (ed. italiană).

Gina Malansano: Țara de origine: Italia; Rol: Central (ocazional: ridicator); Număr: 10; Special: Falco Beat, Tornado Dunk; Experiențe anterioare: Dans clasic; Gina este o fostă dansatoare de balet care se alătură echipei Dragon Ladies pentru a experimenta spiritul de echipă care le deosebește. Având în vedere talentul său înnăscut, el devine rapid arma secretă a echipei capabile să acopere diferite roluri. În special, Gina este folosită ca rezervă pentru Catherine ca centrală electrică, dar, dacă este necesar, poate fi, de asemenea, un bun înlocuitor pentru Jin Mei ca elevator. Exprimat de Sayaka Maeda ( ediția originală), Francesca Bielli ( ediția italiană).

Jin Mei Dong: Țara de origine: China; Rol: Lifter (anterior: central); Număr: 1 (anterior: 13); Special: Hurricane Beat; Experiența anterioară: Salt în înălțime; Jin Mei este un jucător foarte tânăr și fără experiență care se alătură echipei după un trecut în săritură în înălțime. În ciuda unui caracter foarte vioi, ea reușește să-și depășească dificultățile inițiale cu Shiro și colegii săi, devenind un bun centru în echipă. Urmărind nevoile echipei, Jin Mei renunță la rolul central de a începe antrenamentul ca ridicator obținând rezultate excepționale, atât de mult încât devine titular în echipă. Exprimat de? (ed. originală), Giusy Di Martino (ed. italiană).

Yip Hua Zhang: Țara de origine: China; Rol: Lifter (pensionat); Număr: 6; Ridicator foarte talentat care se întoarce să joace volei în Dragon Ladies după o accidentare gravă a spatelui care nu a fost rezolvată complet. Dar, în ciuda acestui fapt, talentul ei o va conduce să joace la niveluri înalte în echipă, mai ales cu Glin și cu Xiu Lan, cel mai bun prieten al ei din echipă. Necazurile lui Yip Hua au dus la decizia sa de retragere în timpul finalei campionatului Serie A1, unde și-a târât coechipierii la victorie cu o ultimă performanță excepțională, înainte de a-și lua rămas bun de la echipa care o revigorase ca jucătoare. Exprimat de? (ed. originală), Gea Riva (ed. italiană).

Kaori Takigawa (多岐川絵理Takigawa Eri ^? ): Țara de origine: Japonia; Rol: Lifter (transferat la Tokio Hawkers); Numarul 2; Mare ridicătoare, în seria anterioară a fost membră a Sunlight Players și una dintre cele mai insidioase adversare ale Milei, fiind și ea un bătător bun: în această serie s-au întors să joace împreună în Dragon Ladies with Nami. În Dragon Ladies, locul lui Kaori ca elevator a alternat cu Yip Hua pe măsură ce zdrobitoarele de pe teren s-au schimbat pentru a găsi o mai mare armonie în grup. Din păcate, din cauza problemelor de sănătate ale tatălui ei, Kaori a decis să se întoarcă în Japonia și să joace volei în Tokyo Hawkers pentru a fi aproape de familia ei. Exprimat de Ishigughi Chihiro ( ediția originală) Beatrice Caggiula ( ediția italiană).

Nami Hayase (早瀬奈美Hayase Nami ^? ): Țara de origine: Japonia; Rol: Gratuit (anterior: central); Număr: 3; Special: zborul lui Rondine; Nami a jucat în Hikawa cu Mila, dar apoi a decis să-l urmeze pe antrenorul Daimon în Unicorn; se alătură Doamnelor Dragon înainte ca Mila să sosească pentru a reînvia averile echipei. În trecut, cei doi au fost adversari și apoi, odată ce hașa a fost îndepărtată, mari prieteni atât pe teren, cât și în afara acestuia. Pentru a se adapta la nevoile Doamnelor Dragon după retragerea lui Ling ca jucătoare, Nami își schimbă rolul de la central la liber, obținând un succes bun, în ciuda faptului că nu a fost o persoană obișnuită în noul său rol. Exprimat de Aizawa Mai ( ediția originală), Renata Bertolas (ediția italiană).

Ming Hua Liu: Țara de origine: Mongolia; Rol: gratuit; Număr: 9; Experiența anterioară: Sumo; Ming Hua este un jucător din Mongolia; are un caracter foarte prietenos, dar pe teren își afirmă toată mărimea pentru a se intimida în ochii adversarilor. Ming Hua are un trecut ca luptător de sumo care a făcut-o foarte puternică și robustă pe tot corpul, din acest motiv este aleasă ca deținătoare gratuită a Doamnelor Dragonului. După o frică inițială de minge, Ming Hua și-a folosit fundalul în sumo pentru a afla cum să îmbunătățească căutarea mingii cu picioarele și brațele, astfel încât să se poată descurca fără frică. Exprimat de? (ed. originală), Paola Della Pasqua (ed. italiană).

Ling Lao: Țara de origine: China; Poziție: căpitan și asistent antrenor (anterior: liber); Număr: 1 (înainte de ridicare); Ling este cel mai vechi jucător Dragon Ladies și căpitan. Ling este, de asemenea, al doilea antrenor al echipei după Shiro și este preocupat în principal de a ajuta noii recruți să-și exprime potențialul. Cariera lui Ling ca liber se termină atunci când Dragon Ladies reușesc să treacă la divizia A1, dar ea va rămâne în continuare în echipă în rolul său de al doilea manager. Exprimat de? (ed. originală), Marcella Silvestri (ed. italiană).

Alte echipe

Tan Tan Chung: Tan Tan este unul dintre cei mai puternici jucători din China și devine rapid rivalul numărul unu al Dragon Ladies. Excelent atât în atac, cât și în apărare, Tan Tan își folosește tot potențialul pentru a excela peste toți adversarii și pentru a deveni cel mai puternic jucător vreodată. Tan Tan se va ciocni cu Doamnele Dragonului în diferite ocazii: la început cu Doamnele Tigru din seria A2, apoi în seria A1 când Tan Tan se va alătura Vulturilor Roșii, în cele din urmă în Pisicile Iadului din Daimon și Mitamura, unde mizele vor fi fii cupa mondială pentru cluburi. Exprimat de Rumi Kasahara ( ediția originală), Daniela Fava (ediția italiană).

Dani Mitamura (三田村慎吾Mitamura Shingo ^? ): Antrenorul celor șapte luptători din seria anterioară, în episodul 3 participă cu Daimon la audițiile lui Mila, care vrea să devină parte a unei echipe din Serie A. În prezent este antrenorul celor de la Hell Cats, echipa considerată cea mai puternică dintre lume. Exprimat de Takeshi Mori ( ediția originală), Luca Bottale ( ediția italiană).

Daisaku Daimon (大門松五郎Daimon Matsugorō ^? ): Antrenorul clubului de volei feminin al institutului Hikawa și apoi al Unicornilor din seria anterioară, în episodul 3 participă cu Mitamura la audițiile lui Mila, care vrea să devină parte a unei echipe din Serie A. În prezent este director sportiv al pisicilor infernale, echipa considerată cea mai puternică din lume. Exprimat de Ryūzaburō Ōtomo (ed. Originală), Oliviero Corbetta (ed. Italiană).

Dublarea

În original, seria are două dubs; cea chineză cu care a fost lansată în China, iar apoi cea japoneză a evoluat la compania Aoni Production , care prezintă o distribuție total reînnoită în comparație cu serialul clasic.

În Italia, dublarea a fost gestionată de studioul Merak Film din Milano în numele Mediaset , spre deosebire de precedentul care a fost dublat la Roma de MOPS Film . Direcția a fost încredințată lui Sergio Romanò , Graziano Galoforo și Loredana Nicosia . Cei doi protagoniști au fost repartizați actorilor vocali istorici, Barbara De Bortoli și Vittorio Guerrieri , în ciuda apartenenței la dublarea romană .

Personaje	Articol original	Voce italiană
Ming Yang		Alessandra Karpoff
Shiro Takiki	Mitsuaki Madono	Vittorio Guerrieri
Mila Hazuki	Kozue Kamata	Barbara De Bortoli
Glin Wong		Debora Magnaghi
Xiu Lan Mo		Emanuela Pacotto
Catherine Maurel		Benedetta Ponticelli
Maria Rodriguez	Yuka Shioyama	Marisa Della Easter
Amanda Fang		Jolanda Granato
Gina Malansano	Sayaka Maeda	Francesca Bielli
Jin Mei Dong		Giusy Di Martino
Yip Hua Zhang		Gea Riva
Kaori Takigawa	Ishiguchi Chihiro	Beatrice Caggiula
Nami Hayase	Aizawa Mai	Renata Bertolas
Ming Hua Liu		Paola Della Easter
Ling Lao		Marcella Silvestri
Tan Tan Chung	Rumi Kasahara	Daniela Fava
Dani Mitamura	Takeshi Mori	Luca Bottale
Daisaku Daimon	Ryūzaburō Ōtomo	Oliviero Corbetta

Dialoguri italiene : Elena Sorgato, Fabrizio Castellano și Laura Distretti.
Postproducție audio : Stefano Di Modugno, Andrea Andriola
Postproducție video : Ignazio Giardina, Gabiela Marchini
Transcriere : Antonello Elli

Abrevieri

Tema de deschidere japoneză

Kin Medaru he no Michi (金メダルへの道^? ) .

Abrevierea italiană

Mila și Shiro visul continuă , scris deArianna Martina Bergamaschi și compus de Cristiano Macrì, este interpretat de Cristina D'Avena .

Episoade

Același subiect în detaliu: Episodele Mila și Shiro - Visul continuă .

Erori și inexactități

Seria se caracterizează printr-un număr mare de mici erori sau neglijări comise de designeri.

Episodul 1

În scena în care Shiro participă la un meci de lupte, hainele pe care le poartă se schimbă din cadru în cadru.

Episodul 2

Când Catherine spune că începe să se antreneze în spatele ei sunt foștii jucători Dragon Ladies, în ciuda faptului că au părăsit echipa.

Episodul 3

Într-o scenă, în timp ce membrii echipei joacă volei, există două Mila.

Episodul 4

Într-o scenă în care Mila și Shiro sunt în parc vorbind seara, părul și culoarea ochilor lor sunt inversate.

Episodul 5

Yip Hua în timp ce îi povestea lui Mila și Kaori despre accidentarea pe terenul fostului său partener de volei Xiu Lan, în flashback-urile lui Yip Hua apar și ele pe teren Mila, Kaori, Glin, Cathrine și Nami, chiar dacă nu se cunoșteau la timpul și nu puteau fi echipați împreună.

Episodul 6

În timpul antrenamentelor cu greutăți, la început există Kaori între Catherine și Nami, dar în următoarea lovitură, Mila apare în locul ei, dar ar trebui să se antreneze să sară în acel moment. De fapt, în următoarea lovitură totul cade la locul său, iar Kaori se întoarce la haltere, iar Mila să sară cu Glin.
După cină, Mila și Glin sunt pe hol, unde se întâlnesc cu Ling Lao, care se pregătește să meargă pentru antrenamentele sale solitare. În momentul în care Ling iese pe ușă, părul ei devine brusc verde în loc de maro.

Episodul 7

Într-un flashback, Daimon este văzut antrenându-i pe Nami și Mila. Deși imaginile se referă la perioada în care fetele au jucat în echipa japoneză Hikawa , acestea poartă uniforma Doamnelor Dragon .
În scena în care Xiu Lan se enervează pe vechiul ei antrenor pentru înfrângerea suferită de Vulturii Roșii , Glin și Kaori fug să o oprească la început, totuși într-un cadru ulterior, acesta din urmă dispare brusc, iar în locul său este prezentă Mila.
În timpul antrenamentului de seară al lui Glin, părul Milei capătă aspectul părului lui Kaori, cu excepția culorii.
În timp ce Yang dă sfaturi jucătorilor, Xiu Lan este văzut cu părul roșu, nu albastru așa cum ar trebui.

Episodul 10

În timpul expirat apelat de Yang, se poate vedea un schimb între Ming Hua și Ling, dar acesta durează doar câteva secunde.
În timpul expirat de Daimon, în Doamnele Dragonului există un schimb între Catherine și Ling, de asemenea, de câteva secunde.
Aproape la sfârșitul time-out-ului convocat de Daimon, un jucător nemaivăzut înainte apare în echipa Dragon Ladies pentru câteva secunde.

Episodul 11

S-au schimbat mai multe erori grafice, cu schimburi de oameni, culoarea părului și ochii fetelor.

Episodul 12

Mai multe erori grafice, cu schimburi de personaje, probabil din cauza schimbărilor de scenă extrem de rapide.

Episodul 16

La 12:12, în timpul jocului, gemenii care aleargă la atac au același număr pe tricou, „7”, când în schimb unul ar trebui să aibă numărul „7”, iar gemenii care aleargă la atac ar trebui să poarte „3” imprimat pe cămașă.

Episodul 21

În timp ce Catherine își întinde brațul, își încrucișează fața.

Episodul 26

La 21:16, blocajul este făcut de Ling, dar Maria Rodriguez apare în scenă.

Episodul 29

Din cauza unei neînțelegeri a jocului, Catherine are o luptă cumplită cu Ming Hua, ceea ce o determină să părăsească terenul pe o targă și să fie înlocuită de Gina Malansano: probabil că nu este nimic grav, dar Catherine trebuie adusă la observație și pentru ea cursa s-a terminat. Cu toate acestea, în timpul ultimei acțiuni câștigătoare a meciului, Catherine se materializează din nou pe teren, printre altele, pentru a dispărea din nou la sfârșitul meciului. De asemenea, există o eroare de dublare: reporterul spune că „după ce au pierdut primul set, Doamnele Dragonului au câștigat al doilea și al treilea și acum conduc în acest al patrulea set”. Dar din tabloul de bord, se pare că cele 4 seturi s-au jucat toate și că ultimul a fost câștigat de adversari pentru 25 la 18. Nici măcar 30 de secunde mai târziu, în următorul tablou de bord, rezultatul dispare și ceea ce se joacă revine pentru a fi al 4-lea set, care are un scor parțial de 24 la 11 pentru Dragon Ladies.

Episodul 30

Spre final, la 18:11, sunt două Mila pe teren, una în altitudine și alta care aleargă în prima linie.

Nami este desfășurat pentru prima dată ca liber, dar, în loc să poarte costumul alb liber, poartă costumul cu care se juca ca centru.

Episodul 32

Jocul pe care îl joacă Doamnele Dragonului împotriva Vulturilor Roșii are unele inconsecvențe: uniforma Vulturilor Roșii este aceeași cu Doamnele Tigru cu emblema tigru, tot atunci când Mila ridică, pentru a zdrobi este Yip-Hua, dar pentru a reveni la terenul este Glin când Glin iese în tie-break din cauza durerii la încheietura mâinii și este înlocuit de Maria, ea reapare pe teren în timpul meciului, chiar dacă ea reintră oficial în joc abia mai târziu, când Yang o înlocuiește pe Maria spre sfârșitul meciului.

Episodul 33

Dragon Ladies joacă împotriva Tiger Ladies , deși aceasta din urmă este o echipă din liga A2 care s-a desființat la sfârșitul ultimului campionat. De asemenea, reporterul spune că Doamnele Dragonului au câștigat primul set și au condus al doilea, dar tabloul de bord arată că setul jucat este încă primul.

Episodul 37

Când Mila îi spune experiența ei Catherinei, uniformele fetelor din memorie nu sunt cele prezentate în primele povești ale experienței, ci cele ale Doamnelor Dragonului , idem pentru imaginile care sunt rămășițe ale meciurilor echipei cu jucătorii actuali . Mila însăși, deși se află pe margine, are uniforma lor, în timp ce, în momentul accidentului, a jucat în Japonia cu o altă echipă care avea o uniformă diferită.

Episodul 41

În loc de Amanda Fang, Yip Hua, acum retras, apare în timpul ședinței echipei înainte de tragerea la sorți a grupei.
Chiar înainte de începerea jocului, Yip Hua era prezent pe bancă, acum retras din echipă.
Pe bancă, pe jumătate ascunsă de silueta lui Shiro Takiki, apare părul roșu al lui Kaori Takigawa, care nu mai este prezent în Doamnele Dragonului .

Episodul 42

Durante l'incontro, Glin viene sostituita da Ming Yang con Amanda per non aver seguito le sue direttive, ma nell'azione di gioco successiva è ancora in campo, per poi sparire e tornare di nuovo in panchina.

Episodio 43

Varie incongruenze tra le giocatrici in campo durante le varie azioni e le sostituzioni effettuate dagli allenatori; inoltre vengono inquadrate Kaori e Yip Hua in panchina, mentre manca Amanda Fang (Yip Hua tra l'altro è presente pure in un'inquadratura dal campo).

Episodio 44

Yip Hua viene inquadrata più volte in panchina, quando si è in realtà già ritirata dalla squadra.
Per un attimo si può vedere in panchina Kaori Takigawa, che aveva lasciato la squadra.
Verso la fine di uno dei set della partita, Glin Wong fa punto con una schiacciata, e prima della battuta di Catherine Maurel si vede Nami Hayase tuffarsi e prendere una palla sotto-rete.

Episodio 47

All'inizio della puntata continua ad esser presente in una scena Yip Hua e non solo.

Episodio 48

Durante un time out, tra i membri della squadra si vede Yip-Hua, che ha lasciato la squadra da tempo. Nonostante il terzo set sia finito con la vittoria delle avversarie per 25 a 22 al minuto 14:58 e si stia giocando il quarto set, il tabellone, al minuto 15:24 segnala che il set in corso è il terzo. Nella puntata, il quarto set non viene effettivamente mostrato, risulta solo, dal tabellone, che è stato giocato e vinto dalle Dragon Ladies che sono arrivate a 25 punti, mentre non risulta il punteggio delle avversarie. Yip-Hua compare di nuovo in divisa, in campo, verso la fine.

Episodio 49

Nami si allena con le altre e non ha più fasciature, nonostante sia ancora convalescente. Errore di doppiaggio: il cronista afferma che Glin sta usando la sua battuta speciale, mentre esegue una normale battuta al salto, senza mosse di kung-fu Nella puntata si sta ancora giocando il terzo set, ma il tabellonbe segnala che quest'ultimo si è concluso con la vittoria delle Dragon Ladies, e quello in corso sembra il quarto, che non dovrebbe neanche essere giocato. Inoltre, sul tabellone, mancano i segni che vengono messi sempre accanto al punteggio della squadra vincitrice.

Episodio 50

Mentre le ragazze sono nel pullman, accanto a Glin appare Yip-Hua, che ha lasciato la squadra.

Episodio 51

In una scena iniziale della puntata, prima dell'inizio della finale, si vede Ming Yang con la treccia lunga, così come l'aveva nelle prime puntate: la ragazza si era invece tagliata i capelli fin dall'episodio n° 15, in seguito alla sconfitta contro le Fire Foxes . Inoltre, al momento di entrare in campo, con le ragazze ci sono Jin Mei e Maria, mentre al time out, al loro posto, compaiono Catherine e Gina e in panchina, accanto a Nami, non ci sono altre riserve, mentre dovrebbero essercene altre due. Quando la partita ricomincia, Jin Mei e Maria ricompaiono in campo al posto di Catherine e Gina. Queste due coppie di giocatrici continuano ad alternarsi per tutta la partita. Inoltre, per un errore di doppiaggio, ad un certo punto, Ming Yang chiama Catherine "Gina"

Episodio 52

Il doppiatore dice che Le Hell Cats chiedono il time out, mentre Diamond fa il segno della "sostituzione". Nella scena successiva, però, le ragazze sono tutte di fronte a lui, come durante un time out. Risulta che il time out sia stato chiesto dalle Hell Cats, ma era comunque il momento del time out tecnico, essendo le Dragon Ladies arrivate a 8 punti. Nelle ultime scene dell'episodio, Tan Tan, Glin e Ming Hua si allenano con la nazionale cinese, nonostante quest'ultima venga dalla Mongolia e, nell'episodio in cui ci fu la convocazione per la nazionale, disse chiaramente che non avrebbe potuto sperarci, essendo di un altro Stato (dovrebbe, quindi, far parte della nazionale della Mongolia). Nami, Kaori e Mila sono invece state convocate nella nazionale giapponese, ma si trovano fuori dalla stessa palestra in cui si stanno allenando le altre e indossano la divisa della nazionale cinese.