Lady Oscar

Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea altor semnificații, consultați Lady Oscar (dezambiguizare) .

Lady Oscar
ベ ル サ イ ユ の ば ら ( Berusaiyu fără coșciug )
Coperta primului volum italian al manga (ediția Planet Manga), înfățișând Oscar
Tip	istoric , dramatic
Manga
Autor	Riyoko Ikeda
editor	Shūeisha
Revistă	Margaret
Ţintă	shōjo
Prima ediție	21 mai 1972 - 5 februarie 2018
Periodicitate	săptămânal (1972-1973) , aperiodic (2014-2018)
Tankōbon	14 (complet)
Publică- l.	Granata Press , BD - Ediții J-Pop
Seria 1 ed. aceasta.	Manga Hero (Grenade Press)
Prima ediție it.	30 martie 1993 - 14 iulie 2021
Periodicitatea ei.	lunar (Granata Press)
Volumul ei.	20 + 2 (complet)
Îl trimite text .	Tadashi Nitaguchi (traducere, Granata Press) , Valentina Vignola (traducere, J-Pop)
Seriale TV anime
Direcţie	Tadao Nagahama (ep. 1-18) , Osamu Dezaki (ep. 19-40)
Scenariu de film	Yoshi Shinozaki , Keiko Sugie , Masahiro Yamada
Char. proiecta	Shingō Araki , Michi Himeno
Muzică	Kōji Makaino
Studiu	Tokyo Movie Shinsha
Net	Televiziunea Nippon
Primul TV	10 octombrie 1979 - 3 septembrie 1980
Episoade	40 (complet)
Relaţie	4: 3
Durata ep.	25 min
Publică- l.	Logica 2000 (VHS) , Medusa Film (VHS) , De Agostini (VHS) , Yamato Video (DVD)
Este o rețea .	Italia 1
1ª TV .	1 martie - 6 decembrie 1982
O episoadează .	40 (complet)
Durata ep. aceasta.	24 min
Studio dublu aceasta.	Înregistrări sonore CITIEMME
Dublu Dir. aceasta.	Isa Barzizza , Franca Milleri
Manga
Lady Oscar - Poveștile gotice
Autor	Riyoko Ikeda
editor	Jitsugyo no Nihon Sha
Revistă	Jam lunar
Ţintă	shōjo
Prima ediție	Iunie 1984 - aprilie 1985
Periodicitate	lunar
Tankōbon	2 (complet)
Publică- l.	Benzi desenate Panini
Seria 1 ed. aceasta.	Planeta Manga
Prima ediție it.	1 mai - 1 august 2003
Periodicitatea ei.	lunar
Volumul ei.	4 (complet)
Manga
Lady Oscar Kids
Autor	Riyoko Ikeda
editor	Asahi Shimbun Shuppan
Ţintă	shōjo
Prima ediție	1 octombrie 2005 - 24 noiembrie 2012
Tankōbon	7 (complet)
Publică- l.	Ronin Manga
Prima ediție it.	21 noiembrie 2010 - 5 noiembrie 2011
Volumul ei.	2/7 (întrerupt)

Lady Oscar (ベ ル サ イ ユ の ば らBerusaiyu no bara ^?, Lit. „Roses of Versailles” ^[1] ) , adesea prescurtată în Berubara (ベ ル ば ら^? ) , Este un manga scris și desenat de Riyoko Ikeda . A fost serializat în Japonia în perioada 21 mai 1972 - 23 decembrie 1973 în revista Margaret Shūeisha și colectat în nouă volume tankōbon. În anii următori, au urmat publicațiile a două spin-off-uri manga și zece povești suplimentare, colectate în alte cinci tankōbon .

Intriga, inspirată de biografia Marie Antoinette - O viață involuntar eroică scrisă de Stefan Zweig , ^[2] spune viața reginei Marie Antoinette de la sosirea ei în Franța până la moartea sa. I se alătură personajul fictiv Oscar François de Jarjayes , o femeie crescută ca soldat, care încheie o profundă prietenie cu regina, dar se va alătura oamenilor în revoltele dinaintea Revoluției Franceze . Evenimentele prezentate urmăresc faptele istorice din a doua jumătate a secolului al XVIII-lea și văd femeile care au trăit în palatul Versailles ca protagoniști, în comparație cu trandafirii din titlul seriei.

Din manga au fost preluate o serie de musicaluri reprezentate de Takarazuka Revue începând cu 1974, un film cinematografic regizat de Jacques Demy în 1979 intitulat Lady Oscar și un serial de televiziune anime cu 40 de episoade produs de Tokyo Movie Shinsha în același an, regizat de Tadao Nagahama și Osamu Dezaki .

În Italia, ca și în alte țări europene, succesul lucrării a fost determinat de transmisia serialului de televiziune, pentru care a fost folosit titlul internațional Lady Oscar , împrumutat din film. Prima emisiune italiană a avut loc în 1982 și, din 1990, a adoptat titlul O sabie pentru Lady Oscar .

Complot

Seria este plasată în Franța , în ultimii ani ai vechiului regim , și spune în detaliu viața din curtea de la Versailles și anii revoluției din 1789.

În 1770, tânăra Marie Antoinette a Austriei , fiica împărătesei Maria Tereza , logodită cu dauphinul Franței, Luigi Augusto , nepotul lui Ludovic al XV-lea , pentru a consolida angajamentul reciproc de prietenie împotriva Prusiei lui Frederic al II-lea , a venit la tribunal. Oscar François de Jarjayes, un nobil de aceeași vârstă, precum și comandantul gărzii regale franceze, care a fost educat ca bărbat din copilărie, o escortează în fiecare dintre ieșirile sale. O prietenie puternică apare imediat între cei doi. ^[3] Oscar participă, în timpul unui bal mascat la Paris , la întâlnirea dintre Marie Antoinette și contele suedez Hans Axel von Fersen , de care ambele femei ajung să se îndrăgostească.

Între timp, contesa du Barry , favorita lui Ludovic al XV-lea, se află în conflict cu Marie Antoinette de mai multe ori. De fapt, viitorul suveran refuză să-i vorbească din cauza natalității scăzute și a condiției sale de favorit, pe care o consideră imorală. Abia după o lungă perioadă de timp și la fel de multă presiune din partea mamei sale Maria Tereza, prințesa cedează și vorbește cu doamna du Barry cu ocazia Anului Nou din 1772. La moartea lui Ludovic al XV-lea din variolă, la 10 mai 1774, Ludovic al XVI-lea iar Marie Antoinette devin suverani ai Franței și contesa du Barry este scoasă din curte. Între timp, sentimentele pe care le au Marie Antoinette și Fersen unul pentru celălalt devin evidente: când bârfa despre relația lor începe să se răspândească, contele părăsește țara. Marie Antoinette, din ce în ce mai nefericită și singură, cade apoi sub influența unei nobile, contesa de Polignac , o femeie ambițioasă care devine preferata ei și o împinge pe regină să risipească bani în activități frivole, precum moda și jocurile de noroc.

În același timp, asistăm la greutățile a două fete din mahalalele din Paris, Jeanne și Rosalie , care ajung la curte prin diferite rute. Fiicele unui nobil decedat decedat al dinastiei Valois și ale unei femei sărace, prezintă diferite personaje și dorințe: Jeanne, înțeleaptă și ambițioasă, își abandonează familia și reușește să fie adoptată de o nobilă, care apoi ucide după ce a pregătit un testament fals a avea favoare; Pe de altă parte, Rosalie, sinceră și extrem de afectuoasă față de mama ei, se dedică asistenței ei. Disperată să câștige ceea ce este necesar pentru a cumpăra medicamente pentru mama ei, Rosalie îl întâlnește pe Oscar: într-o seară își oprește trăsura și, crezând-o că este bărbat, i se oferă; Oscar râde de neînțelegere, dar apoi, mișcat, îi dă o monedă de aur. Ceva mai târziu, mama lui Rosalie ajunge sub roțile trăsurii contesei de Polignac; în momentul morții, femeia îi dezvăluie Rosalie că nu este mama ei adevărată și că este de fapt o nobilă; din acel moment Rosalie încearcă să se apropie de Versailles pentru a găsi criminalul mamei sale adoptive și a se răzbuna pe ea: ajunge să devină oaspete al lui Oscar, care îi oferă o educație adecvată și o introduce în instanță. În mod ironic, Rosalie descoperă că adevărata ei mamă este contesa de Polignac. La scurt timp după această descoperire, Charlotte de Polignac , sora vitregă a lui Rosalie, în vârstă de 11 ani, se sinucide pentru a scăpa de o căsătorie nedorită.

După câțiva ani, contele de Fersen se întoarce în Franța și inevitabil se reconectează cu Marie Antoinette care, nereușind să-și controleze sentimentele, riscă să provoace un scandal. Tot la sfatul lui Oscar, contele decide să părăsească din nou țara și se îmbarcă să meargă să lupte peste hotare cu revoluționarii americani. Plecarea contelui o împinge pe Marie Antoinette să-și schimbe viața: după râvnita naștere a moștenitorilor la tron, ea se îndepărtează de viața de curte și se retrage împreună cu copiii ei în Petit Trianon, o reședință privată, trezind ura înaltei nobilimi.

Între timp, Jeanne Valois de la Motte planifică o înșelăciune împotriva coroanei: reușește să cumpere, în numele Mariei Antoinette, un colier foarte scump realizat cu câțiva ani mai devreme de un bijutier din Paris în numele doamnei du Barry. Planul reușește datorită ingeniozității cardinalului de Rohan , care, pasionat de regină, este manipulat cu pricepere de Jeanne și de complicii ei. Astfel a izbucnit faimoasa afacere cu colier , aruncând primele umbre asupra reputației publice a reginei. Odată descoperită și arestată, după un proces senzațional în care o acuză pe Marie Antoinette că arhitectul intrigii, Jeanne este condamnată să fie catalogată ca hoț.

La scurt timp după povestea serialului, Fersen se întoarce din America. La un bal de curte, Oscar apare incognito îmbrăcat pentru prima și singura dată în viața ei ca femeie, dar, dansând cu Fersen, își dă seama că nu va putea niciodată să o înlocuiască pe regină în inima contelui suedez. Apoi se trezește implicată în cazul Cavalerului Negru, un hoț care efectuează numeroase furturi împotriva nobililor pentru a-i dona tot prada săracilor: în încercarea de a-l captura, credinciosul său scutier André Grandier este rănit în ochi. salvează-i viața.de care își va pierde vederea. Se va descoperi apoi că Bernard Chatelet , un jurnalist parizian pro-revoluționar, prieten cu Maximilien de Robespierre , care se va căsători în cele din urmă cu Rosalie, se ascunde sub masca Cavalerului Negru. Furturile au fost efectuate cu acordul tacit al ducelui de Orleans, care spera astfel să discrediteze familia regală în ochii nobilimii. Oscar și Fersen, după o confruntare în care contele suedez dezvăluie că a înțeles, dar nu poate face reciproc, își ia rămas bun pentru totdeauna. André, acum orb dintr-un ochi, într-un acces de disperare, îi dezvăluie lui Oscar că el a iubit-o dintotdeauna, dar ea, confuză în sentimentele ei, îl respinge.

Oscar, rănit de cele întâmplate cu Fersen și, ulterior, cu André, decide să înceapă o nouă viață singură, îndepărtându-se de curte și de regină: ea renunță la comanda Gărzii Regale și primește de la Marie Antoinette funcția de comandant al regimentul gărzilor franceze din Paris. André, pentru a fi aproape de ea, s-a înrolat și el acolo. Între timp, tatăl lui Oscar, generalul Jarjayes, regretă că a destinat-o pe fată pentru o carieră militară și speră la nunta ei. Este propus Girodelle , al doilea Oscar în Garda Regală, dar acesta din urmă nu este de acord să se căsătorească cu el. Între timp, sub comanda Gărzii de la Paris, Oscar va trebui să lupte pentru a fi acceptat de noii săi soldați nedisciplinați, reușind în cele din urmă să le câștige încrederea și în special pe cea a lui Alain de Soissons , un prieten al lui André, care la rândul său se îndrăgostește cu Oscar.

Imediat după moartea fiului mai mare al Mariei Antoinette, începe vârtejul evenimentelor care au dus la Revoluția Franceză. Oscar, descoperind că și ea este îndrăgostită de André, ia partea oamenilor, căreia îi aparține iubitul ei, și își ia rămas bun de la regină. La scurt timp după aceea, cei doi îndrăgostiți mor ca revoluționari fervenți în mâinile soldaților gărzii regale: André este lovit de un glonț la 13 iulie 1789, în timp ce Oscar, deja slăbit de primele simptome ale consumului , cade în dimineața următoare, în timpul revoltelor asaltului asupra Bastiliei .

Evenimentele revoluției au copleșit-o pe Marie Antoinette, până la executarea ei pe ghilotină la 16 octombrie 1793. ^[4]

Personaje

Același subiect în detaliu: Personaje Lady Oscar .

Povestea manga se concentrează pe poveștile tinerilor colegi Marie Antoinette , Oscar François de Jarjayes (personaj fictiv) și Hans Axel von Fersen , care s-au împletit de la întâlnirea lor de la Paris la vârsta de 18 ani. Relații romantice dramatice, interzise și neîmpărtășite înfloresc între ele, pe fundalul Franței, aproape de revoluție. Odată cu realizarea adaptării animate, se acordă mai mult spațiu lui André Grandier (un alt personaj fictiv), până la punctul de a-l face unul dintre protagoniști în locul contelui de Fersen.

Multe alte personaje reale se învârt în jurul lor, printre care amintim contesele du Barry și de Polignac , Jeanne de Valois și Nicolas de La Motte , autori ai afacerii colierului în detrimentul reginei Maria Antonietă și cardinalului de Rohan , precum și arhitecților din revoluția Maximilien de Robespierre și Louis Antoine de Saint-Just , la care se adaugă personajul inventat al lui Bernard Chatelet .

Producție

Doi cosplayeri ai lui Marie Antoinette și Oscar și, în dreapta, autorul manga Riyoko Ikeda

Riyoko Ikeda, după ce a fost fascinat de biografia Mariei Antoinette a scriitorului austriac Stefan Zweig, i-a propus editorului ideea publicării unei manga cu un fundal istoric centrat pe acel personaj. Editorii Shūeisha , încă legați de o viziune din copilărie despre shōjo și convinși că o poveste din secolul al XVIII-lea nu va avea niciun fel de stăpânire asupra tinerelor cititoare, au fost convinși de narațiunea inițială în stil de basm a copilăriei Mariei Antoinette, similară cu cea a trilogia filmului de Sissi cu Romy Schneider . ^[5] Editura a acceptat după multe rezerve și i-a impus autorului condiția de a întrerupe serializarea operei în caz de eșec. Acest lucru, însă, nu s-a întâmplat, dimpotrivă, din primul capitol a găsit o satisfacție excelentă din partea cititorilor și acest lucru a permis autorului să continue să publice manga până la sfârșitul povestirii, totuși a fost forțată să anticipeze finalul și încheiați manga în termen de zece săptămâni de la capitolul în care Oscar moare, rezumând cele mai recente evenimente din viața Mariei Antoinette. ^[6]

În cursul serializării, Riyoko Ikeda a observat dificultăți în evoluția desenului, așa că a cerut ajutorul studenților unei academii de arte plastice și a început să studieze tehnica picturii în ulei și alte forme artistice, care i-au permis să-și îmbunătățească stilul. ^[7]

Referințe culturale

De la primele sale lucrări, Riyoko Ikeda și-a manifestat mult interesul pentru stilul lui Osamu Tezuka , care a fost inspirat și de creația Lady Oscar . ^[8] Multe caracteristici ale acestei manga, de fapt, sunt în comun cu prințesa Safir din Tezuka, considerată progenitoarea shōjo. ^[9] Cele mai evidente asemănări sunt identitatea sexuală dublă a lui Safir și Oscar, decorul regal și unele evenimente evidente, cum ar fi luptele cu sabia și dansurile la care ambii protagoniști participă îmbrăcați în femei.

În manga există unele erori istorice, datorate întârzierii autorului în documentare, care a trebuit să susțină ritmul publicării unui capitol în fiecare săptămână și nu a avut timp să se corecteze. Acestea sunt uniformele Gărzii Naționale , care datează de fapt de la începutul secolului al XIX-lea, până în epoca napoleoniană, totuși Ikeda a decis să le păstreze oricum din motive estetice. O altă adaptare făcută de autor este cea a numelui Mariei Antoinette, care înainte de a pleca în Franța se numea Maria Antonia: Riyoko Ikeda a decis să păstreze un singur nume pentru a evita confuzia cititorilor mai tineri. ^[10]

Bibliografia manga

Riyoko Ikeda, înainte și în timpul creației Lady Oscar , a întrebat pe larg contextul istoric pe care dorea să-l spună, citind un număr mare de enciclopedii, biografii și romane istorice ^[10] :

• Marie Antoinette - O viață neintenționată eroică , de Stefan Zweig
• Marie Antoinette - Povestea adevărată a unei regine neînțelese , de André Castelot
• Conflictul de clasă în era Franței Revoluționare , de Karl Kautsky
• Revoluția franceză (3 vol.) , De Albert Mathiez
• Revoluția franceză , de Albert Soboul
• Robespierre și revoluția franceză , de JM Thompson
• Napoleon , de K. Inoue
• Nouăzeci și trei , de Victor Hugo
• Robespierre , de Marc Bouloiseau
• Revoluția franceză , de P. Nicolle
• Napoléon , de H. Calvet
• Marea revoluție , de Pëtr Alekseevič Kropotkin
• Robespierre , de K. Inoue
• Compendiu de istorie mondială 11 - Războiul civil american, revoluția franceză , de K. Inoue
• Napoléon , de T. Kase
• Istoria lumii națiunilor 2 - Istoria franceză , de K. Inoue
• World Travel History 8 - Castele și palate ale Europei , de K. Inoue, ed. Shōgakukan
• World Travel History 9 - 2000 years of Paris , de K. Inoue, ed. Shōgakukan
• Histoire des français
• Istoria transformării costumului occidental - Perioada modernă , de K. Tanno
• Uniforme militare din întreaga lume , de T. Saito și K. Hozumi
• Armatele civile , de T. Oda
• Castelul de la Versailles
• Versailles
• Cartea de artă 5 - artă franceză
• Rudimente de călărie , de S. Ozu

In medie

Manga

Același subiect în detaliu: capitolele Lady Oscar .

Titlul original al seriei

Manga a debutat în Japonia , la douăzeci și unu mai 1972 ^[11] în 82 de capitole, lansat inițial pe Shueisha Shukan Margaret și a fost colectat mai târziu în nouă tankōbon volume de aproximativ două sute de pagini fiecare. După încheierea complotului, autorul a desenat Contesa în rochie neagră , o poveste fără legătură cu principalele evenimente care îi ia pe aceiași protagoniști ai Lady Oscar ; această poveste a fost publicată în volumul al zecelea.

În 1987 Riyoko Ikeda începe serializarea Eroica - Gloria lui Napoleon , care este prezentată ca o continuare a Lady Oscar în urma evenimentelor revoluției. În complot, care este o biografie a lui Napoleon Bonaparte , apar și se mișcă personaje pe care cititorul le-a cunoscut deja în cursul Lady Oscar, precum Alain, Bernard și Rosalie.

Muzical

Monument înfățișând Oscar și André în afara Marelui Teatru Takarazuka

Această secțiune despre subiecte anime și manga și teatru este doar o schiță . Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia . Urmați sfaturile din desenele de referință 1 , 2 .

Grupul japonez de teatru feminin Takarazuka Revue a bazat manga într-un musical cu scenariu de Shinji Ueda și a avut premiera în 1974 la Marele Teatru Takarazuka. Opera este considerată cel mai mare succes al companiei de teatru ^[12] și și-a reînviat averea după o perioadă de declin. Spectacolele din anii șaptezeci și optzeci au atras în jur de patru milioane de spectatori ^[13] și succesul a continuat, dobândind peste trei milioane de spectatori în 2003. ^[14]

Musicalul a fost reprodus de mai multe ori de-a lungul anilor, adăugând câteva variante la complot. În noiembrie 2005, cu ocazia aniversării a 250 de ani de la nașterea Mariei Antoinette, Takarazuka Revue a jucat pentru prima dată în Coreea de Sud după sfârșitul celui de- al doilea război mondial reprezentând Trandafirii de la Versailles și Sufletul Shiva . ^[13] În 2008, cu toate acestea, au fost realizate trei noi spectacole dedicate lui Girodelle, Alain și Bernard. ^[15]

Film cinematografic

Același subiect în detaliu: Lady Oscar (film) .

Regizorul francez Jacques Demy a co-scris un scenariu bazat pe manga împreună cu Patricia Louisianna Knop pentru un film cu actori adevărați. A devenit o coproducție franco-japoneză, intitulată Lady Oscar , în regia lui Demy însuși și filmată în Franța. Filmul, deși condensează foarte bine complotul manga, s-a bucurat de ceva succes. Actrița Catriona MacColl a fost aleasă pentru rolul lui Oscar, în timp ce Oscar în copilărie a fost interpretat de un tânăr Patsy Kensit . Filmul a fost proiectat în Japonia pe 3 martie 1979, chiar înainte de începerea anime-ului.

A sosit în Italia în urma transmiterii anime-ului la televizor și s-a decis încredințarea dublării vocilor desenului animat, cu excepția lui Luigi XVI (exprimat de Maurizio Fardo ) și Rosalie ( exprimată de Susanna Fassetta ).

Anime

Același subiect în detaliu: episoadele Lady Oscar .

Oscar François de Jarjayes în tema de deschidere

Animeul de televiziune este format din 40 de episoade cu o durată de aproximativ 23 de minute net, plus unul cu durată dublă, nelansat în Italia, constând dintr-un scurt rezumat al complotului și intitulat Versailles no bara to onnatachi (ベ ル サ イ ユ の ば ら と 女た ち^? Lit. „Trandafiri de la Versailles și femei”) . Seria a fost realizată de filmul japonez Tokyo Shinsha în 1979. Tadao Nagahama a regizat primele episoade. Osamu Dezaki a preluat regia cu îmbunătățiri evidente, creditate din episodul 18, chiar dacă el a regizat deja al 5-lea, și s-a alăturat și a înlocuit practic Nagahama deja din episodul 12 al serialului. Designul a fost încredințat lui Shingo Araki Production, iar Shingō Araki însuși s -a ocupat de designul personajului, însoțit de Michi Himeno . Animatorul Akio Sugino a participat la realizare . Naratorul este de Noriko Ohara .

Cu puțin înainte de difuzarea anime-ului, Oscar și André au apărut în episodul 101 din serialul The New Adventures of Lupin III , produs tot de TMS , în care domnul hoț se îndrăgostește de ea, chiar dacă crede că este bărbat. În cele din urmă, ea rămâne pietrificată lângă o statuie care este de fapt iubirea ei eternă, André, de asemenea, redusă la piatră cu mult timp în urmă. Episodul, bazat pe ideea originală a unui spectator în timpul unui concurs organizat de studio ca parte a sărbătorii celui de-al 100-lea episod al serialului, a fost produs special pentru a face publicitate difuzării Lady Oscar pe același canal douăzeci și trei de zile mai târziu . ^[16] Înregistrează numai elementele de bază.

Serialul, difuzat de NTV japoneză pentru prima dată între 1979 și 1980, s-a dovedit a fi un eșec răsunător în Japonia, atât de mult încât în ​​unele raioane a fost întrerupt la episodul 23, urmat de difuzarea improvizată a unui episod anticipând finalul., intitulat Moetsukita bara no shōzō (燃 え つ き た バ ラ の 肖像^? lit. „Portrete de trandafiri aprinși ”) . Spre deosebire de cel de-al 41-lea episod, lansat pe videoclipul de acasă, chiar dacă rar, acest episod nu a fost niciodată exportat și a ajuns practic uitat chiar și în Japonia. O replică difuzată în 1986 a remediat în mare măsură eșecul primei emisiuni, datorită și notorietății dobândite între timp de Shingō Araki cu seria Cavalerii zodiacului .

Există diferențe semnificative între manga și anime. Manga este, de fapt, axată pe pasiunile dragostei și pe drama istorică a Mariei Antoinette: Oscar a apărut inițial doar ca un personaj secundar, dar având în vedere succesul cu publicul, a preluat un rol de co-star în a doua parte până la moartea sa. În schimb, anime-ul are ca protagonist Oscar, în timp ce Marie Antoinette ocupă locul din spate. ^{[17] [18]} Comparativ cu anime-ul, manga are trăsături mult mai comice și este mai fidel realității istorice: din acest motiv, anime-ul a făcut obiectul unor critici acerbe, iar autorul însuși nu l-a recunoscut ca fiind al ei.

Coloană sonoră

Coloana sonoră a anime-ului a fost încredințată compozitorului Kōji Makaino . Tema de deschidere este intitulată Bara wa Utsukushiku Chiru (薔薇 は 美 し く 散 る^? Lit. „Roses wither beautifully”) în timp ce cea de închidere Ai no Hikari to Kage (愛 の 光 と 影^? Lit. „Lumina și umbra lui ' dragoste ") , ambele interpretate de Hiroko Suzuki. Aceste acronime au fost publicate într-un single în același timp cu lansarea anime-ului, deoarece era la modă la acea vreme.

Un menuet cântat la dansurile de curte este Boléro de Ravel , deși a fost compus în 1928. Un cerșetor și fiul său cântă la acordeon , dar în realitatea istorică acest instrument a fost introdus pentru prima dată pe piața din Viena , locul de naștere al Mariei. Antonietta, 6 mai 1829.

Abia în 1994 Tokyo Movie Shinsha a decis să lanseze un LP cu o selecție de mai multe melodii din coloana sonoră. Cele douăzeci de piese ale discului (care poartă titlul temei de deschidere) sunt împărțite în 12 cântece și 8 colaje de teme muzicale. Discul a fost relansat în versiunea CD pe 29 martie 2017 de Universal Music Japan într-o ediție limitată. ^[19]

Pe 22 iunie 2016, Universal Music Japan lansează un album format din trei CD-uri, care conțin coloana sonoră completă și integrală pentru un total de 101 piese, dintre care multe nu au fost lansate până atunci. Pentru a găsi piesele inedite, s-a făcut o căutare în casetele originale ale seriei, din care au fost scoase la lumină peste 70 de melodii, cum ar fi piesele de fundal ale melodiilor tematice și toată muzica de fundal. ^[19] Albumul include, de asemenea, o broșură de 32 de pagini cu ilustrații din anime și un interviu cu Kōji Makaino, compozitorul.

Discul 1

Acest disc conține remasterizarea celor nouă piese din partea A a LP-ului din 1994 și a pieselor de suport respective

1. Hiroko Suzuki - Barawa Utsukushiku Chiru (薔薇 は 美 し く 散 る^? Lit. "Trandafirii se ofilesc în frumusețe") - 3:22
2. Reiko Tajima - Jounetsuno Akai Bara (情 熱 の 紅 い ば ら^? Lit. „Spini roșii ai pasiunii”) - 5:45
3. Hiroko Suzuki - Aiyueno Kanashimi (愛 ゆ え の 哀 し み^? Lit. "Durerea pentru dragoste") - 4:48
4. Brownie - Trandafir magic - 3:41
5. Brownie - Hoshininru Futari (星 に な る ふ た り (C'est Toi) ^? Lit. „Doi oameni care devin celebri”) - 5:42
6. Uruwashiki Hitoyo! (麗 し き 人 よ! ^? Lit. „O persoană frumoasă!”) - 2:52
7. Hiroko Suzuki - Watashiwa Torawarebito (私 は と ら わ れ び と^? Lit. „Sunt prizonier”) - 3:56
8. Yasashisano Okurimono (優 し さ の 贈 り 物^? Lit. „ Dar de bunătate”) - 3:13
9. Hiroko Suzuki - Aino Hikarito Kage (愛 の 光 と 影^? Lit. „Lumina și umbra iubirii”) - 3:09
10. Barawa Utsukushiku Chiru (薔薇 は 美 し く 散 る^? Lit. "Roses wither in beauty") (karaoke) - 3:19
11. Aiyueno Kanashimi (愛 ゆ え の 哀 し み^? Lit. "Pain for love") (karaoke) - 4:47
12. Magical Rose (karaoke) - 3:42
13. Hoshininru Futari (星になるふたり(C'est Toi) ^? lett. "Due persone che diventano famose") (karaoke) – 5:43
14. Watashiwa Torawarebito (私はとらわれびと^? lett. "Sono prigioniera") (karaoke) – 3:55
15. Aino Hikarito Kage (愛の光と影^? lett. "Luce e ombra d'amore") (karaoke) – 3:09
16. Jounetsuno Akai Bara (情熱の紅いばら^? lett. "Spine rosse di passione") (senza narrazione) – 5:44
17. Uruwashiki Hitoyo! (麗しき人よ! ^? lett. "Persona bellissima!") (senza narrazione) – 2:53
18. Yasashisano Okurimono (優しさの贈り物^? lett. "Dono di gentilezza") (seconda versione) – 3:20

Durata totale: 73:00

Disco 2

La raccolta delle tracce di questo disco segue l'ordine cronologico della loro comparsa all'interno dell'anime, dalla prima alla ventesima puntata. Solo alcune di esse sono in formato stereo, tutte le altre sono in mono.

1. Avant-title (アバンタイトル^? lett. "Titolo in anteprima") – 0:08
2. Tokino Yurikago (時のゆりかご^? lett. "La culla del tempo") – 0:28
3. Kyuuten (急転^? lett. "Virata improvvisa") – 0:07
4. Hiroko Suzuki – Barawa Utsukushiku Chiru (薔薇は美しく散る^? lett. "Le rose appassiscono in bellezza") (taglio TV con dialoghi) – 1:33
5. Sub Title (サブタイトル^? lett. "Titolo dell'episodio") – 0:09
6. Paris No Joukei (パリの情景^? lett. "Scenario di Parigi") – 0:20
7. Utsuriyuku Jidai (移りゆく時代^? lett. "L'era che cambia") – 1:15
8. Oscar Barano Sadame (オスカル -薔薇のさだめ- ^? lett. "Oscar - La determinazione di una rosa") – 1:20
9. Yasuragino Toki (やすらぎの時^? lett. "Tempo di pace") – 1:01
10. Reiko Tajima – Jyounetsuno Akai Bara (情熱の紅いばら^? lett. "Spine rosse di passione") – 5:43
11. Oscar No Tanjyou (オスカルの誕生^? lett. "La nascita di Oscar") – 1:08
12. Mujakina Tawamure (無邪気なたわむれ^? lett. "Gioco innocente") – 0:25
13. Kimagure (気まぐれ^? lett. "Capricciosa") – 0:08
14. Yorokobi (よろこび^? lett. "Gioia") – 0:13
15. Versailles No Asa (ベルサイユの朝^? lett. "Mattina a Versailles") – 1:34
16. Fukitsuna Kage (不吉な影^? lett. "Ombra minacciosa") – 1:20
17. Shino Yokan (死の予感^? lett. "Presagio di morte") – 1:18
18. Kinpaku (緊迫^? lett. "Veloce") – 0:19
19. Oscar Zenshin (オスカル -前進- ^? lett. "Oscar - Avanscoperta") – 0:21
20. Omaewa Hikari Orewa Kage (お前は光 俺は影^? lett. "Tu sei la luce e io l'ombra") – 0:17
21. Oscar Yuujou (オスカル -友情- ^? lett. "Oscar - Amicizia") – 1:01
22. Butoukai (舞踏会^? lett. "Danza") – 0:56
23. Hanayagu Kokoro (華やぐ心^? lett. "Un cuore meraviglioso") – 0:27
24. Aino Tokimeki (愛のときめき^? lett. "La cotta d'amore") – 2:03
25. Bridge Collection I (ブリッジ･コレクション I ^? lett. "Collezione di bribge I") – 0:54
26. Louis XVI (ルイ16世^? lett. "Luigi XVI") – 1:18
27. Shinouno Chisei (新王の治世^? lett. "Il regno del nuovo re") – 1:20
28. Fanfare (ファンファーレ^? lett. "Fanfara") – 0:15
29. Hokori Takaki Koushin (誇り高き行進^? lett. "Marcia orgogliosa") – 0:48
30. Kyuuteino Joukei (宮廷の情景^? lett. "Scena a corte") – 1:25
31. Aino Hikarito Kage Aino Omoide (愛の光と影 -愛の思い出- ^? lett. "Luce e ombra d'amore - Ricordi d'amore") – 1:19
32. Yasashisano Okurimono (優しさの贈り物^? lett. "Dono di gentilezza") (seconda versione) – 3:20
33. Hiroko Suzuki – Aino Hikarito Kage (愛の光と影^? lett. "Luce e ombra d'amore") (taglio TV con dialoghi) – 1:13
34. Jikaiyokoku (次回予告^? lett. "Anticipazioni") – 0:33
35. Hiroko Suzuki – Barawa Utsukushiku Chiru (薔薇は美しく散る^? lett. "Le rose appassiscono in bellezza") (taglio tv stereo) – 1:34
36. Hiroko Suzuki – Barawa Utsukushiku Chiru (薔薇は美しく散る^? lett. "Le rose appassiscono in bellezza") (taglio tv, versione 1) – 1:37
37. Hiroko Suzuki – Bansen A Theme 30 seconds (番宣Aテーマ 30秒^? lett. "Tema A in 30 secondi") – 0:31
38. Bansen A Theme 20 seconds (番宣Aテーマ 20秒^? lett. "Tema A in 20 secondi") – 0:21
39. Bansen A Theme 15 seconds (番宣Aテーマ 15秒^? lett. "Tema A in 15 secondi") – 0:16
40. Bansen B Theme 30 seconds (番宣Bテーマ 30秒^? lett. "Tema B in 30 secondi") – 0:32
41. Bansen B Theme 20 seconds (番宣Bテーマ 20秒^? lett. "Tema B in 20 secondi") – 0:21
42. Bansen B Theme 15 seconds (番宣Bテーマ 15秒^? lett. "Tema B in 15 secondi") – 0:16
43. Polignac Fujin No Uta (ポリニャック夫人の歌^? lett. "La canzone della contessa di Polignac") – 3:46
44. Oscar No Piano (オスカルのピアノ^? lett. "Il pianoforte di Oscar") (versione teatrale) – 0:58

Durata totale: 46:11

Disco 3

Come nel disco precedente, vengono raccolte le musiche di sottofondo dai restanti episodi della serie.

1. Avant-title (アバンタイトル^? lett. "Titolo in anteprima") (versione alternativa) – 0:07
2. Omaewa Hikari Orewa Kage (お前は光 俺は影^? lett. "Tu sei la luce e io l'ombra") (versione breve 1) – 0:21
3. Ihen (異変^? lett. "Incidente") – 0:06
4. Hiroko Suzuki – Barawa Utsukushiku Chiru (薔薇は美しく散る^? lett. "Le rose appassiscono in bellezza") (taglio tv) – 1:37
5. Kokorono Yami (心の闇^? lett. "L'oscurità della mente") – 1:12
6. Ugomeku Inbou (蠢く陰謀^? lett. "Trama ingegnosa") – 1:25
7. Hametsueno Michi (破滅への道^? lett. "La strada verso la rovina") – 1:12
8. Musubareta Yuujou (結ばれた友情^? lett. "Amicizia stretta") – 1:17
9. Oscar Setsunai Kanashimi (オスカル -切ない悲しみ- ^? lett. "Oscar - Triste malinconia") – 1:51
10. Amaku Kanashiku Nagarete (甘く悲しく流れて^? lett. "Scorre via dolcemente e tristemente") – 1:22
11. Aino Hikarito Kage Himeta Koi (愛の光と影 -秘めた恋- ^? lett. "Luce e ombra d'amore - Amore nascosto") – 1:16
12. Hashiru Shougeki (走る衝撃^? lett. "Fine della corsa") – 0:16
13. Kuroi Kishi (黒い騎士^? lett. "Il Cavaliere Nero") – 0:56
14. Oscar Zenshin (オスカル -前進- ^? lett. "Oscar - Avanscoperta") (versione breve) – 0:15
15. Tsunoru Fuan (募る不安^? lett. "Ansia") – 0:26
16. Anun (暗雲^? lett. "Nuvole scure") – 1:20
17. Isshokusokuhatsu (一触即発^? lett. "Toccata e fuga") – 0:44
18. Unmeino Ichigeki (運命の一撃^? lett. "Colpo fatidico") – 0:18
19. Wakare (別れ^? lett. "Addio") – 2:01
20. Omaewa Hikari Orewa Kage (お前は光 俺は影^? lett. "Tu sei la luce e io l'ombra") – 0:31
21. Oscar Kunousuru Omoi (オスカル -苦悩する想い- ^? lett. "Oscar - Sentimenti di sofferenza") – 1:41
22. Bridge Collection II (ブリッジ･コレクションII ^? lett. "Collezione di bridge II") – 1:04
23. Kokorono Sazanami (心のさざなみ^? lett. "Le increspature del cuore") – 0:17
24. Oscar Ketsuzento (オスカル -決然と- ^? lett. "Oscar - Risolutamente") – 1:11
25. Kakumei (革命^? lett. "Rivoluzione") – 1:21
26. Tatakai (戦い^? lett. "Combattimento") – 0:56
27. Kanashimi (哀しみ^? lett. "Tristezza") – 2:25
28. Setsunaku Omoiwo Himete (切なく想いを秘めて^? lett. "Con sentimenti tristi") – 1:07
29. Aino Kokuhaku (愛の告白^? lett. "Confessione d'amore") – 1:46
30. Oscar Eienni (オスカル -永遠に- ^? lett. "Oscar - Eternamente") – 1:44
31. Uruwashiki Hitoyo! (麗しき人よ! ^? lett. "Persona bellissima!") – 2:50
32. Hiroko Suzuki – Aino Hikarito Kage (愛の光と影^? lett. "Luce e ombra d'amore") (taglio tv) – 1:18
33. Barawa Utsukushiku Chiru (薔薇は美しく散る^? lett. "Le rose appassiscono in bellezza") (karaoke, taglio tv) – 1:36
34. Aino Hikarito Kage (愛の光と影^? lett. "Luce e ombra d'amore") (karaoke, taglio tv) – 1:15
35. Oscar To Charlotte (オスカルとシャルロット^? lett. "Oscar e Charlotte") – 1:26
36. Sayonara Imoutoyo (さよなら妹よ^? lett. "Addio sorella") – 1:08
37. Oscar No Piano (オスカルのピアノ^? lett. "Il pianoforte di Oscar") – 1:41
38. Ginyuushijinno Tefuukin (吟遊詩人の手風琴^? lett. "La fisarmonica di Ginyu") – 1:45
39. Oscar No Shouzou (オスカルの肖像^? lett. "Il ritratto di Oscar") – 2:42

Durata totale: 47:46

Edizione italiana

In Italia la serie riscosse presto un grande successo. Andò in onda per la prima volta, fino alla 37ª puntata, nel marzo 1982 su Italia 1 con il titolo Lady Oscar , lo stesso che i produttori giapponesi avevano scelto per il film dal vivo diretto da Jacques Demy . Già in questa versione la serie presentava censure nei dialoghi e nelle sequenze video. Nella stagione televisiva successiva (1982-1983), l'anime fu replicato all'interno della trasmissione Bim Bum Bam , con l'aggiunta delle rimanenti puntate inedite in Italia, presentate come una "seconda serie".

L'Italia è stata, tra le nazioni europee, quella che ha replicato l'anime con maggiore frequenza, infatti è stato trasmesso anche su Canale 5 dal 1987, su Rete 4 dal 1988, su Italia 7 dal 1990, su Italia Teen Television dal 1º ottobre 2003, su Hiro dal maggio 2010, su La 5 dal 2 agosto 2010, su Boing dal 9 maggio 2013, su Italia 2 dal 2 giugno 2014, nella primavera sia del 2019 che del 2020 e su Sky Atlantic , per la prima volta in versione rimasterizzata, con una maratona back to back il 4 ottobre 2020. Inoltre l'episodio nº 28, cruciale per la trama, è stato anche replicato su Mediaset Extra domenica 11 dicembre 2016 all'interno della maratona speciale Bim Bum Bam Generation - Gli Anni '80 .

Adattamento

Il doppiaggio italiano è stato eseguito presso la CITIEMME Registrazioni Sonore di Roma ed è stato diretto da Isa Barzizza e Franca Milleri. La voce narrante è di Sergio Matteucci .

La sceneggiatura originale giapponese, pensata per un pubblico adolescente come il manga, è stata pesantemente adattata o censurata nella versione italiana, per renderla più adatta a degli spettatori bambini ^[20] : molti dialoghi furono riscritti, alcuni furono appiattiti, altri del tutto reinventati, secondo una pratica molto diffusa in Italia per quanto riguarda l'animazione giapponese. Ne soffrirono soprattutto i dialoghi e le scene che più giocano sull'equivoco dell'identità di Oscar, iniziando proprio da questa. Nella versione giapponese è un vero e proprio segreto e tutti si rivolgono a lei con "Colonnello", "Signore" o semplicemente "Oscar"; nel doppiaggio italiano molti la chiamano "Madamigella". Nel decimo episodio venne censurata la scena in cui Rosalie Lamorlière si prostituisce a Oscar venendo respinta con una risata: con la modifica dei dialoghi e il taglio della risata di Oscar, viene fatto apparire che Rosalie chieda a Oscar solamente l'elemosina.

Non mancano, inoltre, errori di traslitterazione, per via del fatto che i nomi francesi furono traslitterati in giapponese, e questi a loro volta traslitterati in italiano. I più frequenti riguardano le parole in cui ricorrono le coppie di suoni l / r oppure b / v , che in giapponese equivalgono entrambe a un unico fonema : di conseguenza, si è venuta a creare confusione nella scelta delle lettere da utilizzare. Per esempio, il cognome di Rosalie Lamorlière è diventato "Lamorielle", quello di Jeanne Valois è diventato "Baló". Il nome della marchesa di Boulainvilliers, traslitterato in giapponese come Būrembirie (ブーレンビリエ^? ) , in Italia è stato liberamente adattato come "Brambillet" nel manga e come "Bramberie" nell'anime.

Sigle

Alla serie fu associata la sigla Lady Oscar , composta e cantata dal gruppo I Cavalieri del Re , con solista Clara Serina , che riscosse tanto successo negli anni ottanta da raggiungere il settimo posto nella hit parade . Lo stesso gruppo incise un album monografico dedicato alla serie dal titolo La storia di Lady Oscar , pubblicato nel 1982.

Nel 1990 Mediaset decise di cambiare il titolo in Una spada per Lady Oscar , e di conseguenza anche la sigla fu sostituita con l'omonima canzone scritta da Alessandra Valeri Manera sulle note della musica composta dal maestro Ninni Carucci . L'interpretazione fu affidata inizialmente a Enzo Draghi , che preferì firmarsi con lo pseudonimo Gli amici di Oscar , e l'anno dopo a Cristina D'Avena . I successivi passaggi televisivi del 2002 e 2005 videro il ripristino della prima sigla sia in apertura che in chiusura, mentre per le messe in onda dal 2008 in avanti Mediaset ripropose la canzone cantata da Cristina D'Avena solo in chiusura e in una versione più accorciata.

Una spada per Lady Oscar fu tradotta dal drammaturgo Michael Kunze per l'edizione tedesca della serie, dove è stata l'unica sigla. La musica fu riutilizzata in Spagna per la serie Nuevos hermanos , conosciuta in Italia come Georgie , cantata da Soledad Pilar Santos, secondo la consolidata tradizione di riutilizzo di sigle italiane da parte di emittenti estere del gruppo Mediaset.

Home video

Giappone

La serie in Giappone ha goduto anche di svariate edizioni per l' home video . In VHS ne sono state realizzate tre edizioni, la prima risalente al 1987, la seconda al 1988 e la terza ed ultima nel 2001. Sempre nel 2001 viene editata la prima edizione DVD. Ne seguiranno altre due edizioni, nel 2005 e nel 2009 per il 30º anniversario dell'anime. Nel 1994 viene realizzata l'unica versione in Laser Discs, le cui cover sono realizzate da Akio Sugino, a differenza di tutte le versioni VHS e DVD dove le cover sono disegnate da Michi Himeno. Il 24 settembre 2014 la serie viene editata in Blu-ray Disc.

Italia

La prima edizione della serie in VHS risale al maggio 1991, quando Gruppo Logica 2000 la distribuì in 20 volumi per il circuito delle edicole, nella sua prima edizione televisiva, abbinate a dei fascicoli. Nel 1992, venne ripubblicata in 10 VHS per la collana Bim Bum Bam Video , nell'edizione televisiva Mediaset e con la sigla cantata da Cristina D'Avena. Un'ulteriore pubblicazione della serie nell'edizione televisiva Mediaset, avviene nel 2001 per mano di DeAgostini, che la distribuisce per il circuito delle edicole in 40 volumi.

La prima edizione DVD di Lady Oscar è stata prodotta nel 2001 in 10 volumi da Yamato Video , comprensiva dell'audio originale giapponese e di sottotitoli che lo traducono fedelmente. L'edizione presenta il sottotitolo Memorial Box e gli stessi DVD sono stati raccolti in due cofanetti nel 2009. ^[21] La serie è stata editata anche per il circuito delle edicole in collaborazione con DeAgostini, in questo caso sono stati realizzati 20 DVD contenenti due episodi cadauno e corredati di fascicoli approfonditivi. Nel 2007 è avvenuta un'altra ripubblicazione in 20 DVD ad opera della EXA Cinema, che ha poi raccolto le uscite in 4 box. ^{[22] [23]} Dal 10 febbraio 2016 la serie è pubblicata in edicola in 10 uscite settimanali con la Gazzetta dello Sport e il Corriere della Sera , in collaborazione con Yamato Video, abbinata ad altrettante successive uscite de Il Tulipano Nero . ^[24]

Film d'animazione

Il 19 maggio 1990 uscì in Giappone un lungometraggio d'animazione composto da estratti salienti dell'anime ed intitolato Una spada per Lady Oscar - Insieme per sempre (ベルサイユのばら 生命あるかぎり愛してVersailles no Bara: Seimei Aru Kagiri Aishite ^? , lett. "Ti amerò finché avrò vita") . Per l'edizione italiana venne richiamato lo stesso cast di doppiatori degli anni 80 (eccetto per alcuni personaggi e per la voce narrante, sostituita da Antonella Giannini ) e venne trasmesso in Italia solamente il 7 gennaio 2001 su Italia 1, per poi essere pubblicato in VHS da Dynamic Italia due anni dopo.

A partire dal 1990 viene pubblicato più volte in VHS, da parte di diversi editori, un film riepilogativo della serie, contenente la sigla e alcuni brani de I Cavalieri del Re, tratte dall'album La Storia di Lady Oscar . Questo film, montato e distribuito esclusivamente in Italia, nei primi anni 2000 ha goduto anche di un'edizione in DVD con il titolo The Lady Oscar Story .

Per il 2009 era stata annunciata la distribuzione nelle sale cinematografiche giapponesi dell'anime film La rose de Versailles , allora in fase di pre-produzione, realizzato dalla Toei Animation . ^{[25] [26]}

Merchandising

Francobollo dedicato a Lady Oscar dalle poste giapponesi

Nel 2017, anno del 50º anniversario del debutto di Riyoko Ikeda come mangaka nonché 45º anniversario della prima pubblicazione di Lady Oscar , è stato pubblicato un artbook che per la prima volta raccoglie molti dei materiali originali utilizzati nella realizzazione della serie anime, intitolato Versailles no bara - Animation album (ベルサイユのばら -アニメーション・アルバム- Berusaiyu no bara - Animēshon arubamu ^? ) . ^{[27] [28]} Per la stessa occasione ha avuto luogo anche una mostra a Tokyo. ^[29]

Il 25 agosto 2020 la casa editrice Sanei ha pubblicato un nuovo libro dedicato all'anime di Lady Oscar intitolato Versailles no bara - Anime Daikaibou (ベルサイユのばら アニメ大解剖Berusaiyu no bara - Anime Daikaibou ^? , in italiano "Le rose di Versailles - Analisi dell'anime") . Questa pubblicazione raccoglie molti fotogrammi, schede sui personaggi e sugli episodi, interviste ai doppiatori e approfondimenti sugli edifici storici che compaiono nella serie. ^[30]

Nel corso degli anni sono usciti svariati prodotti ispirati alla serie tra cui bambole, ^[31] francobolli, ^{[32] [33]} calendari, ^[34] pendenti, ^[35] guide allo shopping, ^[36] e generi alimentari. ^{[37] [38] [39]}

Accoglienza

Fin dall'inizio della pubblicazione il manga fu accolto con molto successo da parte del pubblico. Quella degli anni settanta infatti era un'epoca in cui i manga shōjo , ossia quelli destinati a bambine e ragazze adolescenti, iniziarono a diffondersi maggiormente rispetto al passato. Dopo i successi di Osamu Tezuka il genere fu nuovamente rinnovato in quegli anni dai titoli portati dal cosiddetto "Gruppo del 24", ovvero un gruppo di mangaka donne nate intorno all'anno 24 del periodo Shōwa (anno 1949 ). ^[40] La particolarità di questa nuova diffusione parte proprio dalle autrici che riescono ad affermare il loro lavoro durante un periodo di ancora forte emancipazione femminile nella società giapponese. Pur non essendoci un'identità ufficiale del gruppo, Riyoko Ikeda ne è considerata parte, e il suo manga Lady Oscar si dimostra una vera e propria innovazione perché presenta scene e tematiche mature mai raccontate prima in un manga di quel target. ^{[5] [41] [42]}

Nei primi due anni di pubblicazione la serie ha venduto 12 milioni di copie ^[43] , mentre a febbraio 2011 le copie vendute hanno superato i 20 milioni. ^[44]

Nel 2005 la TV Asahi ha pubblicato la classifica delle 100 serie anime più visti dai telespettatori giapponesi e Lady Oscar si è classificata al 46º posto ^[45] , mentre nella classifica analoga votata via web è arrivata al 74º. ^[46] Lo stesso sondaggio è stato ripetuto nel 2006 ma a rispondere sono state 100 celebrità giapponesi, in quell'occasione la serie ha raggiunto il 45º posto. ^[47] La stessa TV Asahi, nel 2021, ha indetto il sondaggio Manga Sōsenkyo dove 150 000 persone hanno votato la loro top 100 delle serie manga e Lady Oscar si è classificata al 27º posto ^[48] .

Lady Oscar è risultato il terzo manga shōjo più consigliato del 2015 secondo la rivista Kono Manga ga Sugoi! (in italiano "Questo manga è strepitoso!") della Takarajimasha, la quale presenta annualmente venti manga per ragazzi e altrettanti titoli per ragazze ritenuti interessanti per i lettori. La selezione è effettuata da un gruppo di più di 400 professionisti giapponesi del settore. ^{[49] [50]}

La fondazione non profit Nippon Foundation ha redatto una lista dei 100 manga più istruttivi e Lady Oscar vi è presente nella materia di storia . Questa raccolta fa parte del progetto Kore mo gakushū mangada! (これも学習マンガだ！ ^? in italiano "Anche questo è un manga didattico!") ^[51] volto ad incoraggiare l'apprendimento e l'educazione degli studenti. L'iniziativa è stata sviluppata da Yukari Fujimoto, ricercatore di manga presso l' Università Meiji , l'autrice Machiko Satonaka e il professore Ichiya Nakamura all' Università Keio . ^[52]

Impatto culturale

Nell'anno 2008 l'autrice Riyoko Ikeda è stata insignita dell'onorificenza di Cavaliere della Legion d'onore per aver contribuito alla diffusione della storia e della cultura francese in tutto il mondo con Lady Oscar e Eroica - La gloria di Napoleone . Trattasi della più alta onorificenza conferibile dalla Repubblica francese e l'autrice è la 150ª cittadina giapponese e la prima mangaka a riceverla. ^[53]

I gruppi musicali giapponesi Lareine e Versailles , fondati rispettivamente nel 1994 e nel 2007 dal cantante Kamijo , prendono ispirazione dal manga per i costumi dei loro membri e tra i primi singoli dei Lareine c'è anche la cover della sigla di apertura giapponese dell'anime.

Il 28 settembre 2010, per inaugurare la decima edizione della fiera Romics , ha preso luogo un corteo di cosplayer di personaggi di Lady Oscar aperto proprio da Riyoko Ikeda, ospite d'eccezione di quell'anno. ^[54]

Italia

Il successo dell'anime in Italia ha portato alla scoperta della serie manga di provenienza, che nel corso degli anni ha ricevuto molte edizioni fino a diventare il manga shōjo più pubblicato nel Paese. ^{[5] [55]}

Per il grande successo della serie in Italia il Gruppo Fabbri Editori realizzò due romanzi su Lady Oscar. Il primo: Il romanzo di Lady Oscar è una rivisitazione della serie. Il secondo: Il ritorno di Lady Oscar contiene una storia inventata di sana pianta in Italia nel quale vediamo una Oscar viva e non morta durante la presa della Bastiglia. In questo libro possiamo ritrovare tutti i personaggi originali con l'aggiunta di uno nuovo: Napoleone Bonaparte.

Nel 2009 è stato rappresentato in Italia Lady Oscar. François - Versailles Rock Drama , un musical in due atti liberamente ispirato al manga di Riyoko Ikeda, diretto da Andrea Palotto, che è autore anche dei testi e delle musiche. ^{[56] [57]}

Note

Bibliografia

• Davide Castellazzi, Lady Oscar. Amori, segreti ed epiche battaglie , Iacobelli Editore, 2008, ISBN 978-88-6252-019-5 .
• Valeria Arnaldi, Lady Oscar. L'eroina rivoluzionaria di Riyoko Ikeda , Ultra Shibuya, 2015, ISBN 978-88-6776-278-1 .

Altri progetti

• Wikiquote contiene citazioni di o su Lady Oscar
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Lady Oscar

Collegamenti esterni

Manga

• ( EN ) Shiritsu Berubara Gakuen ~Versailles no Bara Re*imagination~ , su The Visual Novel Database .
• Lady Oscar , su AnimeClick.it .
• ( EN ) Lady Oscar , su Anime News Network .
• Lady Oscar - Le storie gotiche , su AnimeClick.it .

Anime

• Lady Oscar , su AnimeClick.it .
• ( EN ) Lady Oscar , su Anime News Network .
• ( EN ) Lady Oscar , su MyAnimeList .
• Lady Oscar , su Il mondo dei doppiatori , AntonioGenna.net.
• ( EN ) Lady Oscar , su Internet Movie Database , IMDb.com.
• Mario Pasqualini, In arrivo la colonna sonora definitiva di Lady Oscar , su dimensionefumetto.it , 14 giugno 2016. URL consultato il 9 gennaio 2021 .

V · D · M Lady Oscar di Riyoko Ikeda
Serie	Lady Oscar · Capitoli · Episodi · Musica ( Singolo · La storia di Lady Oscar )
Personaggi	Maria Antonietta · Oscar François de Jarjayes
Opere correlate	Film · Eroica - La gloria di Napoleone

Portale Anime e manga

Portale Rivoluzione francese