Prințesa Safir

Prințesa Safir
リ ボ ン の 騎士 ( Ribon no kishi )
Coperta celui de-al doilea volum al ediției italiene (ediția J-Pop), înfățișând protagonistul Zaffiro
Tip	aventură , fantezie [1]
Manga
Autor	Osamu Tezuka
editor	Kōdansha
Revistă	Clubul Shōjo
Ţintă	shōjo
Prima ediție	Ianuarie 1953 - Ianuarie 1956
Tankōbon	4 (complet)
Publică- l.	pericol
Prima ediție it.	Mai - noiembrie 2001
Volumul ei.	3 (complet)
Îl trimite text .	Francesco Nicodemo
Manga
Princess Sapphire: The Twin Knights
Autor	Osamu Tezuka
editor	Kōdansha
Revistă	Nakayoshi
Ţintă	shōjo
Prima ediție	Ianuarie - iunie 1958
Tankōbon	unic
Publică- l.	BD - ediții J-Pop
Prima ediție it.	19 august 2020
Volumul ei.	unic
Îl trimite text .	Roberto Pesci (traducere) , Massimiliano Lucidi ( inscripție )
Manga
Autor	Osamu Tezuka
editor	Kōdansha
Revistă	Nakayoshi
Ţintă	shōjo
Prima ediție	Ianuarie 1963 - octombrie 1966
Tankōbon	5 (complet)
Volumul ei.	nepublicat
Manga
Texte	Osamu Tezuka
editor	Kōdansha
Revistă	Prieten Shōjo
Ţintă	shōjo
Prima ediție	Aprilie 1967 - aprilie 1968
Tankōbon	unic
Volumul ei.	nepublicat
Seriale TV anime
Direcţie	Osamu Tezuka , Chikao Katsui , Kanji Akabori
Producător	Tadayoshi Watanabe, Kazuyuki Hirokawa
Seria compoziției	Masaki Tsuji
Char. proiecta	Kazuko Nakamuro , Sadao Miyamoto
Muzică	Isao Tomita
Studiu	Producția Mushi
Net	Televiziunea Fuji
Primul TV	2 aprilie 1967 - 7 aprilie 1968
Episoade	52 (complet)
Relaţie	4: 3
Durata ep.	24 min
Publică- l.	Explosion Video (VHS) , Mondo Home Entertainment (VHS și DVD) , Yamato Video (DVD)
Este o rețea .	Televiziunile locale
1ª TV .	1980
O episoadează .	52 (complet)
Durata ep. aceasta.	24 min
Dialogează .	Donatella Luttazzi
Studio dublu aceasta.	Sincronizare film

Princess Sapphire (リ ボ ン の 騎士Ribon no kishi ^?, Lit. „Cavalerul panglicii”) este o serie manga a lui Osamu Tezuka (cunoscut ca creatorul Astro Boy ), transpusă ulterior în animație de Mushi Productions , o companie deținută de același Tezuka. Este prima manga shōjo care a devenit un anime în istoria animației, precum și unul dintre primele produse în culori ^[2] .

A avut patru transpuneri diferite de hârtie între 1953-1968. În cele din urmă, în 2008 a început serializarea unui remake proiectat de Pink Hanamori pe baza textelor lui Natsuko Takahashi pe Nakayoshi .

Manga din Italia a fost publicată în 3 volume de Hazard Edizioni (bazată pe ediția japoneză din 1963). La Lucca Comics & Games 2019, J-Pop a anunțat o nouă ediție, inclusiv continuarea The Sapphire Princess: The Twin Knights ^[3] .

Complot

Povestea este amplasată într-un univers de basm, unde se desfășoară în întregime: tânăra prințesă care trebuie să pretindă prin toate mijloacele că este un bărbat, astfel încât să poată moșteni tronul, pentru că femeile nu au dreptul să facă acest lucru ca în domeniul „ SilverValley "se aplică lex salica . Această înșelăciune începe chiar în momentul nașterii sale, de fapt regele, sfătuit în acest lucru de cei mai apropiați colaboratori ai săi, anunță oamenilor că s-a născut în sfârșit un copil, deci succesorul său legitim. Principalul motiv care l-a condus pe rege la această înșelăciune este că cel mai apropiat în linie de succesiune, fratele său duce, este un om profund rău, care cu siguranță ar asupri poporul dacă ar prelua puterea: din acest motiv, regele este dispus să încerce totul pentru a o preveni.

Datorită greșelii făcute de un înger, Safir s-a născut cu trupul unei fete, dar cu sufletul unui băiat. Deoarece nu existau descendenți de sex masculin care să moștenească tronul „Regatului Silverland”, s-a decis ca prințesa să fie crescută și crescută ca prinț din toate punctele de vedere. Safir se va obișnui să se îmbrace ca un bărbat, până când va ajunge la începutul adolescenței, nu se va întâlni cu prințul unui regat apropiat de al ei, de care se va îndrăgosti nebunește: ea și prințul vor trebui să lupte împotriva răului cei care vor să aibă putere din motive personale obscure și, după diferite dificultăți și lupte, vor veni să-i învingă și să se căsătorească.

Dar crudul ministru încearcă să o demasceze pentru a se ridica la putere în locul ei: incapabil să facă dreptate singură, având în vedere poziția sa, Safir acționează, așadar, ca „Cavaler fantomă” și devine un fel de campion al justiției: apoi poartă o mască pe stilul lui Zorro și, astfel îmbrăcată, luptă împotriva abuzurilor ducelui în timpul nopții.

Versiuni manga

După prima serializare a benzii desenate, din 1953-56, începând din 1958 a fost urmată de o a doua în 1958-59: aceasta este o continuare a seriei originale și îi vede pe cei doi frați gemeni - un băiat și o fată - copii ai Safir și Frantz, ca personaje principale ale poveștii.

Datorită comploturilor rele trasate împotriva lor de ducesa Daria, prințul este abandonat în mijlocul pădurii; sora geamănă decide apoi să ia ambele părți, deghizându-se în fratele ei pentru a păstra secretul dispariției sale. Dar după ce trucul este descoperit, ea este limitată în ținuturile nordice; cu ajutorul unei lebede și deghizată în bărbat, ea reușește să scape din turnul unde a fost închisă.

A treia serie, care a durat între 1963-66, este parțial o rescriere a primei versiuni: aici rolul lui Mephisto este asumat de o „Lady Hell” nespecificată (un personaj de vrăjitoare feminină), în timp ce un nou personaj este adăugat ca pirat pe nume Brad. Povestea ia treptat o dezvoltare diferită începând cu mijlocul poveștii; aici Ducele și Neelon reușesc să descopere secretul lui Safir chiar în ziua înscăunării sale, deoarece regina îl dezvăluie sub efectul unei băuturi drogate, un ser al adevărului.

În cea de-a patra versiune, din 1967-68, se întoarce mai mult spre un complot și un cadru științifico-fantastic.

Personaje

Protagonisti

Princess Sapphire (Sapphire) în anime

Safir (サ フ ァ イ アSafaia ^?, Safir în ediția italiană)

Exprimat de: Yoshiko Ota (ediția japoneză); Paola Del Bosco (prima voce) , Laura Boccanera (a doua voce) (ediția italiană)

Moștenitorul de drept la tronul regatului Silverland (literalmente „Ținutul Argintului”). Din cauza unei greșeli a îngerului Tink, Sapphire s-a născut cu un suflet pe jumătate masculin și pe jumătate feminin amintindu-și de versiunea feroce a Albă-ca-Zăpada . Cu siguranță are o personalitate de mormăț și acționează în consecință; este o spadasină excelentă și este curajoasă; are și o inimă bună, un puternic simț al dreptății, competent și echilibrat. Deși cea mai mare parte a timpului își petrece identitatea de prințesă războinică, mai târziu în serie va putea să se plimbe chiar îmbrăcată în fată (purtând o perucă blondă) și asumându-și astfel personalitatea „sorei lui Safir”. De asemenea, îmbracă identitatea secretă a eroului mascat Cavalerul Fantomă ( Cavalerul Fantomă ): Safir se deghizează în cavaler purtând o mască și folosește un cal altul decât Opal (pentru a evita întotdeauna să fie recunoscut); grație acestor robe reușește să învingă teribilul Ice Lolly Queen și, cu alte ocazii, Duralluminium și Neelon. Astfel asistăm la tranziția continuă dintre cele două roluri, cel al unui cavaler spadasin perfect și cel al unei prințese bine educate; în această a doua calitate el va putea întâmpina curtea prințului Franz, cunoscut la vârsta de cincisprezece ani, în timpul unei petreceri de costume, la marele bal de carnaval. Franz se îndrăgostește imediat de tânăra cu părul auriu: Safir, aflăm din manga, la sfârșitul poveștii se va căsători și va naște apoi gemeni, prințul Daisy și prințesa Violetta. Prin urmare, personalitatea feminină va prevala, datorită și iubirii prințului Franz; el va putea astfel să-și îndepărteze sufletul masculin în sine.

Tink (チ ン クChinku ^?, Choppy în ediția italiană a anime-ului)

Exprimat de: Takako Sasuga (ed. Japoneză), Emilia Eco (ed. Italiană)

Este un înger mic îmbrăcat în verde în stilul lui Peter Pan , trimis de Dumnezeu pe Pământ ca o pedeapsă (și pentru a câștiga aripi) pentru că este prea dezordonat pentru a fi în Rai. Cu toate acestea, așa cum era de așteptat, chiar și în lumea umană continuă să combine necazuri, dintre care cea mai gravă este aceea de a da un suflet masculin prințesei Safir, căreia îi va rămâne întotdeauna aproape ca umăr, bun prieten și confident. Cu toate acestea, neîndemânatic și puțin răutăcios, el este deseori curajos până la punctul de a fi nesăbuit, având tendința de a înfrunta anumite situații literalmente. Încuiat, întrucât se află în corpul unui copil mortal, nu posedă altă putere divină reală decât capacitatea de a sufla puternic pe o trompetă; din această cauză este adesea bătut de oameni deranjați de zgomot. Satana are o frică profundă de el, mărginind teroarea. La sfârșitul seriei, el moare, pentru a învia imediat după aceea ca un înger autentic cu aripi.

Opal

Calul alb, cel mai afectuos corcel al lui Safir.

King (王 様Ōsama ^? )

Exprimat de: Kiyoshi Kobayashi (ed. Japoneză); Gino Pagnani (prima voce) , Mimmo Palmara (a doua voce) (ediția italiană)

Regele regatului Silverland și tatăl lui Safir. La un moment dat, va fi asasinat de emisarii ducelui Duralluminium. Vizitează visele fiicei ca o fantomă; el este apoi readus la viață de Dumnezeu.

Regina (王妃Ōhi ^? )

Exprimat de: Noriko Shindô (ed. Japoneză); Eva Ricca (ed. Italiană)

Regina regatului și mama lui Safir. Ea susține și supraveghează în calitate de regent treburile statului în perioadele în care soțul ei este raportat ca fiind mort. Ea suferă foarte mult de situațiile în care este forțată să se confrunte cu fiica ei iubită ca prințesa oglinzii magice, dar este readusă la normal de Safir.

Doctor Uranaru (う ら な り 博士Uranari hakase ^?, Doctor Uranio în ediția italiană a anime-ului)

Exprimat de: Keita Nishi (ed. Japoneză) ,? (Ed. Italiană)

Medicul personal al lui Safir, una dintre puținele persoane care știu că „prințul” este de fapt o fată. El este preocupat de a-i învăța abilitățile masculine de care are nevoie, cum ar fi utilizarea sabiei și cunoașterea evenimentelor istorice ale țării; este, de asemenea, un inventator discret. În manga, el este responsabil pentru greșeala care i-a determinat pe toți să creadă că un moștenitor de sex masculin s-a născut regelui.

Garigori (ガ リ ゴ リ^? )

Exprimat de: Kazuomi Ikeda ( ediția japoneză), Nino Scardina ( ediția italiană)

Un bărbat scund și chel îl îndrumă pe Safir.

Nurse (ば あ やBaaya ^?, Balia în ediția italiană a anime-ului)

Exprimat de: Miyoko Asō (ed. Japoneză) ,? (Ed. Italiană)

Ea a fost moașa de naștere a lui Safir, deci un altul dintre puținii oameni de încredere care i-au cunoscut secretul. Responsabil cu predarea abilităților feminine ale prințesei, cum ar fi arta cusutului și a gătitului, care continuă să i se dea ca lecții private, astfel încât Safirul să se poată comporta întotdeauna ca o fetiță perfectă în caz de nevoie.

Prințul Franz de Goldland (フ ラ ン ツ ・ チ ャ ー ミ ン グFurantsu Chāmingu ^?, Prințul Franco în ediția italiană a anime-ului)

Exprimat de: Vicky Morandi (prima voce) , Saverio Garbarino (a doua voce) (ediția italiană)

Moștenitor al tronului regatului alături de cel din Silverland, Goldland (literalmente „Țara de Aur”). A fost adoptat de unchiul regent când a murit mama sa. Deși foarte admirat de femei, dintre tot tânărul chipeș preferă mult Safirul, față de care are sentimente iubitoare puternice de la început. Evident, eventuala lor relație este destul de complicată de faptul că Franz se simte familiarizat cu Sapphire, cunoscând-o ca fiind trei oameni complet diferiți și față de care simte diferite forme afective: este de fapt un bun prieten al Prințesei Sapphire, îndrăgostit de frumoasa prințesă blondă, disprețuiește în cele din urmă cavalerul-fantomă (identitatea nocturnă secretă a lui Safir) despre care, în mod eronat, este un rival în câștigarea inimii prințesei. Datorită creșterii lor similare și a temperamentului comun, se pare că Franz are multe dintre aceleași abilități și caracteristici ca și Safirul.

Hecate (ヘ ケ ー トHekēto ^?, Zelda în ediția italiană a anime-ului)

Exprimat de: Miyoko Shouji (ed. Japoneză) ,? (Ed. Italiană)

În versiunea în limba engleză numită Eckett (de la Hecate , zeița greacă a vrăjitoriei și magiei), ea este fiica diavolului, a cărei personalitate are un defect grav în ochii tatălui ei: foarte feminină și dulce se dovedește a fi exact opusul. a felului în care i-ar plăcea.parintele. Abilitată în artele magice, pentru a deveni o adevărată vrăjitoare are nevoie de o inimă umană; apare ca o fată frumoasă despre vârsta lui Safir. Se îmbracă într-un mod provocator și o înconjoară cu o aură de senzualitate și cochetărie accentuată. La început, ea pare a fi la fel de devotată răului ca tatăl ei, dar mai târziu se dezvăluie a fi o persoană în secret bună. Adesea ajunge să-l ajute în secret pe Safir, împiedicând astfel planurile rele ale părintelui ei: este o fiică rebelă. În episodul 49, pentru că se îndrăgostește de un tânăr general al armatei Uniunii X (ulterior pocăit) numit Ghana, este pedepsită de Marele Diavol și transformată într-un muritor, în timp ce părinții ei sunt transformați într-un munte (Mephisto) și într-un lac (Hellion). Devenind o muritoare obișnuită, ea va trăi fericit restul vieții cu Ghana.

Căpitanul Blud

Exprimat de :? (Ed. Japoneză) ,? (Ed. Italiană)

Apare prima dată în episodul 4. Este un om foarte bun, curajos, puternic și robust, care, refuzând să se plece în fața lui Duralluminium, a fost închis și aservit, forțat să vâsle continuu cu alți sclavi pe o navă. Safirul îi este milă de el și, când este condamnat la moarte de Duralluminium, este salvat datorită și lui Franz. Mai târziu, împreună cu tovarășii săi, va fugi de pe navă devenind pirat și îl va ajuta pe Sapphire să caute sursa magică (în timpul evenimentelor atacului Reginei Gheață) și să înfrunte Uniunea X în ultimele câteva episoade.

Antagoniști

Duke Duralluminium (ジ ュ ラ ル ミ ン 大公Jurarumin taikō ^?, Marele Duce Geralamon în ediția italiană a anime-ului)

Exprimat de: Masashi Amenomori (ed. Japoneză), Gino Donato (ed. Italiană)

Vărul regelui (frate în versiunea animată) și antagonist principal, lider fără scrupule al castei nobile, precum și șef al gărzii regale. Scurt, îndesat, chel și cu fața de șobolan, el suspectează că Sapphire este de fapt o femeie și, în locul său, ar dori ca fiul său Plastic să urce pe tron, pentru a putea deține puterea efectivă în acest fel. Cu intenție, el își propune să dezvăluie adevărata identitate sexuală a lui Safir și astfel să o poată demonta; dar în cele din urmă este un ticălos destul de naiv. Ține discursuri ori de câte ori are ocazia să încerce să-i întoarcă pe oameni împotriva lui Sapphire, dar lasă munca murdară (răpiri, huliganism, extorcare etc.) autorului său material, Neelon. Corupt și crud, el este și mai neîndemânatic și mai comic decât sinistru. Mai târziu se va dovedi a fi un colaborator în serviciul unor personaje devotate mai serios răului, precum Mephisto și Mr. X. Va ajunge ucis din mâna lui Neelon în episodul 51.

Plastic (プ ラ ス チ ッ クPurasuchikku ^? )

Exprimat de: Chieko Kitagawa (ed. Japoneză) ,? (Ed. Italiană)

Vărul lui Safir și fiul lui Geralamon, el este un băiețel răsfățat, mic și prost, mereu distras, înconjurat de jucării și cu muci în nas. Singura lui preocupare este că poate oricând să mănânce alimente și dulciuri în cantități mari, plângând cu voce tare dacă nu obține ceea ce vrea. Cu toate acestea, tatăl său Duralluminium vrea să-l facă rege în locul moștenitorului legitim.

Lord Nylon (ナ イ ロ ン卿 Nairon kyō ^?, Baronul Neelon în ediția italiană a anime-ului)

Exprimat de: Gorō Naya (ed. Japoneză); Natalino Libralesso (ed. Italiană)

Un adevărat geniu al răului, pare chiar mai crud și mai optimist decât ducele, al cărui subaltern și confident; înțelept până la trădarea lui pentru propriile sale interese. Înalt și subțire, are un nas lung și gros care îl face să semene vag cu un șarpe. Ajutor al ducelui în toate comploturile sale, el este în cele din urmă un ticălos cu responsabilitatea de a pune în aplicare și de a-și îndeplini planurile.
Dar din cauza propriei sale incompetențe, el este de fapt laș și stângaci, de obicei reușește să distrugă execuția și astfel ajunge să atragă furia verbală și fizică a ducelui. Relativ priceput cu sabia, deși nu a rănit niciodată pe nimeni, asta până în momentul în care va trebui să folosească pumnalul în ultimele câteva episoade. În episodul 51 îl ucide pe Duralluminium și se proclamă rege al Silverland, chiar dacă fantoma lui Duralluminium îl va bântui în continuare (sub formă de halucinații). Când Sapphire îl va învinge pe domnul X, în episodul 52, va muri cu el sub dărâmăturile conacului Silverland, care s-a prăbușit ca urmare a loviturilor lui X.

Mephisto (魔王 メ フ ィ ス トMaō Mefisuto ^?, Satan în ediția italiană a anime-ului)

Exprimat de: Ryusuke Shiomi (ed. Japoneză) ,? (Ed. Italiană)

Diavolul sub forma unui vrăjitor este, de asemenea, unul dintre cei mai puternici ticăloși din serie. Reprezentat ca un bărbat înalt, subțire, cu pielea albă, cu nasul ascuțit și capra, poartă un costum de piele roșie cu pelerină neagră. Ea are mai multe dorințe rele, inclusiv aceea de a fura inima lui Sapphire pentru a-i da fiicei sale Zelda și astfel să o facă o vrăjitoare și o vrăjitoare foarte puternică în artele magice malefice. El are puteri supranaturale și este complet impermeabil la daunele fizice, dar are și o teroare absolută față de ființele angelice: prin urmare, atunci când Safir este în fața lui, Tink vine de multe ori în salvare și îl face să fugă țipând. În episodul 49 se aliază cu soția sa Hellion cu armata Uniunii X, dar, văzând îndrăgostirea fiicei sale Zelda pentru un general pe nume Gana, este pedepsit împreună cu soția sa de Marele Diavol care îl transformă într-un munte și ea într-un lac, în timp ce fiica lor Zelda devine muritoare.

Hellion (ヘ ル 夫人Heru fujin ^? )

Exprimat de :? (Ed. Japoneză), Anna Teresa Eugeni (ed. Italiană)

Soția lui Mephisto. Ea este o vrăjitoare puternică care se dovedește a fi mult mai puternică și mai întreprinzătoare decât soțul ei, care este întotdeauna pus deoparte de ea. În episodul 49 se aliază cu soțul ei Mephisto cu armata domnului X dar, văzând că se îndrăgostește de fiica sa Zelda pentru un general pe nume Gana, este pedepsit împreună cu soția sa de Marele Diavol care îl transformă într-un munte și ea într-un lac, în timp ce fiica lor Zelda devine muritoare.

Regina de gheață a lui Cooland

Exprimat de :? (Ed. Japoneză), Miranda Bonansea (ed. Italiană)

Regina puternică și teribilă a țării Cooland, mereu împerecheată cu bătrâna Frost, brațul ei drept. De acord cu Duralluminium, scopul ei este de a cuceri Silverland prin Leul de Fier, o gigantică mașină de război cu care conducătorul malefic a distrus alte regate. Este învinsă de Sapphire care și-a eliberat tatăl și mama de vrăjeală și și-a răzbunat răutățile în episodul 29, forțând regina malefică și Frost să fugă, care vor muri căzând într-un lac înghețat.

Domnul X (エ ッ ク スEkkusu ^? )

Exprimat de: Osamu Kobayashi (ed. Japoneză) ,? (Ed. Italiană)

Ultimul dușman al lui Safir, este un cavaler gigantic care poartă armură stacojie și a cărui înfățișare și manieră amintește de Dart Vader din Star Wars . Nemilos și lipsit de scrupule, el este liderul Uniunii X, o asociație criminală a cărei singură intenție este cucerirea Silverland. Sapphire reușește să-l învingă străpungându-l cu un topor mistic și, de asemenea, datorită unui mare ajutor primit de la Tink. X va muri apoi împreună cu Neelon sub dărâmăturile palatului Silverland, care s-a prăbușit ca urmare a loviturilor sale puternice (episodul 52).

In medie

Manga

Manga, scrisă și desenată de Osamu Tezuka , a fost serializată din ianuarie 1953 până în ianuarie 1956 în revista Shōjo Friend publicată de Kōdansha . Diferitele capitole au fost colectate în patru volume tankōbon.

În Italia, seria a fost publicată de Hazard din aprilie ^[4] până în septembrie 2001 ^[5] în trei volume, care se bazează pe ediția japoneză din 1963. La Lucca Comics & Games 2019, J-Pop a anunțat o nouă ediție ^[3] , distribuit în perioada 19 februarie ^[6] până la 5 august 2020 ^[7] .

Volumele

Anime

Același subiect în detaliu: Episoade din Prințesa Safir .

O adaptare anime a fost produsă de studioul de animație Mushi Production și regizat de Osamu Tezuka (autorul lucrării de hârtie), Chikao Katsui și Kanji Akabori , pentru un total de 52 de episoade difuzate în perioada 2 aprilie 1967 - 7 aprilie 1968 la Fuji Television . .

În Italia, serialul a fost difuzat de diferite televiziuni locale din 1980.

Dublarea

Abrevieri

Tema inițială de deschidere

Ribbon no kishi jucat de Yoko Maekawa

Tema originală de închidere

Ribbon no March jucat de Yoko Maekawa

Abrevierea italiană

Princess Sapphire , interpretată de Cavalerii din Silverland , cu vocile lui Silvio Pozzoli și ale unui tânăr Marco Ferradini ^[9] .

Ospitalitate

În sondajul Manga Sōsenkyo 2021 realizat de TV Asahi , 150.000 de persoane și-au votat primele 100 de serii manga, iar Prințesa Sapphire a fost pe locul 93 ^[10] .

Notă

linkuri externe

• Prințesa Zaffiro , pe Treccani.it - ​​Enciclopedii online , Institutul Enciclopediei Italiene .
• (RO) The Sapphire Princess în Anime News Network .
• ( EN ) Princess Sapphire , pe MyAnimeList .

Portal de anime și manga : accesați intrările de pe Wikipedia care se ocupă de anime și manga