Comme d'habitude

Comme d'habitude este o piesă muzicală interpretată de Claude François și scrisă de cantautorul cu Jacques Revaux pentru muzică și cu Gilles Thibaut pentru text ^[1] ; François l-a înregistrat și în italiană cu un text de Andrea Lo Vecchio și cu titlul Come sempre ^[2] .

A fost apoi înregistrat de Frank Sinatra cu un text englezesc de Paul Anka în decembrie 1968 și titlul My Way și lansat în 1969 , devenind în curând una dintre cele mai reprezentative melodii din repertoriul său. Mai târziu, acest cântec a fost preluat de diferiți cântăreți, printre care Elvis Presley , Mireille Mathieu , Sid Vicious , Nina Hagen , Fred Bongusto , Luciano Pavarotti , Patty Pravo și mai recent Michael Bublé , consacrând în timp printre cele mai cunoscute și mai iubite melodii internaționale.

Povestea cântecului

Jacques Revaux, un fost cântăreț care cu câțiva ani înainte abandonase microfoanele pentru a se dedica exclusiv profesiei de compozitor, schițează un motiv care îi conferă un text în engleza macaronică și îl intitulează Pentru mine .

Melodie tristă, melodie deja auzită: a fost judecata producătorului Gilbert Marouani la prima ascultare. Chiar și Hervé Vilard , căruia îi era destinat melodia, și-a exprimat o părere identică, iar melodia s-a întors în sertar.

În 1967, Claude François (1939-1978), cântăreț născut în Egipt de tată francez și mamă italiană, în Hit Parade franceză de câțiva ani, a auzit melodia și a găsit-o potrivită pentru a descrie povestea sa biografică: fusese părăsit de Franța Gall , la sfârșitul unei relații amoroase de trei ani. El a adăugat refrenul muzicii și apoi colaborând cu liricul Gilles Thibaut a scris un text care descrie întreruperea unei relații care devenise doar rutină, dar pe care ar fi dorit să o continue și i-a dat titlul Comme d'habitude (Ca ca de obicei). Piesa astfel reprelucrată conform lui François însuși „a fost un strigăt care a venit din inima mea pentru că eram cu adevărat disperat”. Caracteristica compoziției a fost linia melodică a refrenului, pe care François însuși l-a definit „refrain pont”, constând dintr-un crescendo până la fraza cheie a piesei ( Comme d'habitude care în engleză a devenit I did it my way ).

În noiembrie 1967, Claude François a înregistrat-o, iar 45s lansate la începutul anului viitor au intrat imediat în Hit Parade. François a pregătit, de asemenea, o versiune pentru piața italiană: versurile au fost scrise de Andrea Lo Vecchio și piesa, Ca întotdeauna , a fost lansată pe partea B a single-ului Se torni tu . Piesa a fost lansată în limba germană cu titlul So leb dein Leben și repropusă de Michel Sardou în franceză și în spaniolă cu titlul A mi manera traducere bazată pe textul în limba engleză, apoi reînviată în anii nouăzeci de regii țigani cu același titlu, dar cu textul modificat.

My Way - Versiunea în limba engleză a lui Paul Anka

Paul Anka , aflat la acea vreme în Franța, a ascultat la radio Comme d'habitude . Impresionat de cântec, s-a gândit la o adaptare în limba engleză. După ce a călătorit la Paris pentru a negocia cumpărarea drepturilor, a compus versurile și i-a transmis piesa, acum intitulată My Way , lui Frank Sinatra . Versiunea în limba engleză nu este o adaptare, ci un text în sine, care nu are nicio legătură cu versiunea originală: este povestea unui om, probabil aproape de moarte, care face bilanțul vieții sale și nu are multe remușcări pentru că a trăit întotdeauna „în felul său”. Tema s-a potrivit perfect pentru Sinatra, care nu a fost impresionată. El a fost convins de fiica sa Nancy: potrivit ei, era potrivit pentru tatăl care întruchipa mitul american al „omului făcut de sine”. Sinatra a recunoscut de mai multe ori că ura piesa, care îi fusese și „foarte bună” ^[3] , o opinie confirmată de cealaltă fiică Tina într-un interviu acordat BBC: tatăl ei a considerat-o „auto-indulgentă și auto- criticând „ ^[4] .

Paul Anka și-a înregistrat propria versiune în 1969 . Piesa a fost tradusă în multe limbi.

Nici lui Presley nu i-a plăcut în mod deosebit piesa, nu o putea auzi ca a lui și nu se simțea confortabil cântând-o live. ^[5] Cu toate acestea, Presley a interpretat piesa în cel puțin două producții majore ale perioadei: documentarul muzical Elvis on Tour și concertul ulterior Aloha from Hawaii . Elvis a personalizat-o cu repetarea ultimei bare („ înregistrarea arată că am luat loviturile și am făcut-o după felul meu ”) care s-a încheiat cu un maxim intens.

Lăsând deoparte pentru o clipă interpretarea ruptă și îndoielnică a lui Sid Vicious , căruia i-ar plăcea cu adevărat să audă My Way jucat de orice cântăreț în afară de Sinatra ? Chiar dacă cântărețul care și-a încercat mâna la asta s-ar comporta ca un tehnician perfect și ar avea calități asimilative bune, ar avea cu siguranță un gust necoapte. Gustul intenționat ca rezultat al unei bogate moșteniri personale, parțial naturale, parțial dobândite care, la fel ca în cazul Sinatra, a inclus în cele din urmă tot ceea ce a făcut din om un om și un artist artist. ^[6]

Versiunile punk

La sfârșitul anilor 1970, piesa a devenit o icoană a subculturii punk . Videoclipul versiunii ireversibile a lui Sid Vicious (ex Sex Pistols ) a fost inserat în filmul lansat în Italia cu titlul La grande scuffa del rock'n'roll și piesa apare și în coloana sonoră a filmului, publicată în 1979 cu titlul original The Great Rock 'n' Roll Swindle . Cântăreața germană Nina Hagen a propus-o într-un single din 1980, cu text în germană și câteva inserții în engleză.

Popularitatea piesei

Comme d'habitude mai ales în versiunea în limba engleză a devenit un clasic al cântecului popular și una dintre cele mai interpretate piese din lume. Potrivit unui biograf al lui Claude François, există aproximativ două mii de gravuri ale piesei. Mulți artiști și-au încercat mâna la piesă (vezi lista parțială). Printre gravurile în italiană ne amintim de cele ale lui Bobby Solo ( La mia strada ), Patty Pravo ( A modo mio , cu textul lui Alberto Testa și Andrea Lo Vecchio ), Fred Bongusto ( La mia via ). În 2005 , Mina , în albumul L'Allieva , dedicat lui Frank Sinatra, a preferat să o înregistreze în limba engleză.

Sinatra și My Way sunt menționate în piesa It's My Life de Bon Jovi din 2000 , în versul „ așa cum Frankie a spus că am făcut-o așa ”.

În Italia, Comme d'habitude a intrat în topuri în versiunea italiană cântată de Claude François și a publicat ca partea B în single-ul Se torni tu / Come sempre în 1968; My Way a ajuns în schimb pe locul cinci în Marea Britanie și a câștigat 2000 Grammy Hall of Fame Award .

Claude François Jr., actualul deținător al drepturilor de autor după moartea tatălui său, primește în jur de 750.000 de euro pe an, datorită și unui proces pe care tatăl său l-a intentat după ce și-a dat seama că sumele plătite acestuia erau slabe în comparație cu ceea ce datorau.

Cântecul a devenit coloana sonoră a multor ceremonii de adio ( cancelarul german Gerhard Schröder a dorit-o în predarea Angelei Merkel ) și uneori a unor ceremonii funerare.

Autorii versurilor și titlurilor piesei interpretate în italiană

• Andrea lo Vecchio - „Ca întotdeauna” [interpretat de Claude François ^[7] ]
• Andrea Lo Vecchio - „My way” (1970) [interpretat de Fred Bongusto ^[8] ]
• Andrea Lo Vecchio - „Drumul meu” [interpretat de Patty Pravo ^[9] ]

Lista artiștilor care au înregistrat melodia

Notă

Bibliografie

• R. Bertoncelli și F. Zanetti, Avant Pop '68, Melodii de neuitat ale unui an care nu se termină niciodată , cu CD audio, Rizzoli, Milano , 2008. ISBN 9788817022286 , ISBN 8817022284
• Gildo De Stefano , Frank Sinatra, italo-americanul , Cuvânt înainte de Renzo Arbore , LoGisma Editore, Florența 2021, ISBN 978-88-94926-42-2

linkuri externe

• Compararea textelor diferitelor versiuni de Comme d'habitude și My Way , pe lexilogos.com .

Portale Musica : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di musica