Degetul mare spre
Degetul spre sau degetul mare către degetul mare (în italiană : „cu degetul mare răsturnat”) este o expresie latină folosită în luptele gladiatorilor . Se referă la gestul de mână folosit de mulțimile din Roma antică pentru a decide soarta unui gladiator învins. În limba italiană, expresia „to thumbs down” a preluat ulterior semnificația „a se opune”, „a condamna” [1] [2] .
Surse clasice
Sursele sunt rare și conflictuale în ceea ce privește gestul. Un pasaj din Iuvenalie Satire ( „versoul Thumbus vulgus cum iubet“ [3] ) pare să dea spațiu circumstanței, dar surse istorice propriu-zise , nu-l menționează. Prudentius , în Contra Symmachum 2.1096 folosește verbul convertere : " Et, quoties victor ferrum jugulo inserit, illa delicias ait esse suas, pectusque jacentis virgo modesta jubet converso inch rumpi " [4] . Alte expresii sunt pollicem press [5] și pollex infestus [6] .
În realitate, în toate pasajele latine, problema se referă la semnificația care trebuie acordată expresiei „spre degetul mare” sau „degetul mare inversat” sau similar, adică dacă „degetul mare întors” trebuie înțeles în sus sau în jos [6] ] . Interpretarea este incertă [7] . Este probabil ca degetul mare îndreptat în jos să nu fie folosit pentru a cere moartea pentru gladiator, dar, spre deosebire de ceea ce se vede în filme, degetul mare îndreptat în sus a fost cel care a decretat moartea lui [7] [8] sau așezat orizontal [2] ] . Acest gest, care amintește de o sabie trasă, a fost indicat cu expresia pollex versus . Dimpotrivă, degetul mare în pumnul închis (sabia în teacă) a scutit viața gladiatorului care a pierdut [8] .
În 1997 , în sudul Franței, a fost descoperit un medalion roman din secolul al II -lea sau al III-lea , înfățișând un judecător apăsând degetul mare în pumnul închis, alături de doi gladiatori, cu inscripția „cei în picioare vor fi eliberați” [9] .
Neînțelegerea
Pentru a răspândi interpretarea obișnuită astăzi a fost, în 1872 , pictura Thumb către Jean-Léon Gérôme . Arată fecioarele vestale care își arată mâinile cu degetele mari îndreptate în jos pentru a cere unui mirmillone din arenă moartea gladiatorului nou învins. Exhumând tema „degetelor mari”, pictorul francez a contribuit la răspândirea interpretării eronate a gestului cel mai popular astăzi [8] .
Pictura a avut o influență puternică asupra filmului Gladiatorul : regizorul Ridley Scott spune că producătorii, la momentul propunerii filmului, i-au prezentat o copie a tabloului înainte de a-i oferi chiar scenariul [10] . Deși ulterior a devenit conștient de posibila eroare, s-ar fi adaptat totuși la cultura populară, pentru a nu deruta publicul, dirijându-l pe împăratul Commodus în gestul familiar al degetului mare în jos [9] .
Notă
- ^ degetul mare pe „Sapienza.it” , pe Sapienza.it . Adus la 23 ianuarie 2013 .
- ^ a b thumbs down , în Treccani.it - Treccani Vocabulary on line , Institute of the Italian Encyclopedia.
- ^ Juvenal , Satire , 3.35-37
- ^ Jacques Paul Migne , Patrologie latină , 864
- ^ Pliny , Naturalis Historia , XXVIII.2 : " pollices, cum faveamus, press etiam proverbio iubemur " Text latin pe LacusCurtius
- ^ a b ( EN ): Pollice Verso , American Journal of Philology, Vol. 13, No. 2 (1892), pp. 213-225, din LacusCurtius
- ^ a b Fabrizio Paolucci, Gladiators: the damned of the spectacle , editor Giunti 2003, p. 89.
- ^ a b c John Mitchinson, Cartea ignoranței , Einaudi , 2007, pp. 70, ISBN 978-88-06-19060-6 .
- ^ a b John Mitchinson, Cartea ignoranței , Einaudi , 2007, pp. 71, ISBN 978-88-06-19060-6 .
- ^(EN) The Gladiator of http://www.cinemareview.com Adus pe 23 decembrie 2012.
