Șapte comori
În budism cele șapte comori ( sanscrită : sapta ratna ; tibetană : Dzö dün , Wylie: mdzod-bdun ; chineză : 七寶, qībǎo ; japoneză : 七宝shichi-ho o shippo ; coreeană : 칠보, ch'ilbo ; vietnameză : thất bảo ) sunt un set de șapte valori spirituale ale individului și, în același timp, o listă de șapte bijuterii care le reprezintă.
Surse
- Citatul cel mai vechi al celor Șapte comori apare în Sutta Piṭaka din Tripitaka : Anguttara Nikaya 7.6, Dhana Sutta :
Aceștia, călugări, sunt cele șapte comori: comoara convingerii, comoara virtuții, comoara conștiinței, comoara altruismului, comoara ascultării, comoara generozității și comoara înțelepciunii ca cea de-a șaptea comoară. Oricine, bărbat sau femeie, are aceste comori, nu se spune că este sărac și nici că a trăit degeaba. Prin urmare, credința, virtutea, securitatea și viziunea asupra Dharmei trebuie cultivate de înțelept, amintind instrucțiunile lui Buddha .
- În Sutra de diamant care taie iluzia , capitolul 9:
Dacă o femeie sau un bărbat s-au umplut cu cele șapte comori, atâtea universuri pe cât sunt boabe de nisip ale acelor râuri Gange și le-ar oferi cadou Tathagatelor , arhatilor și celor complet luminați: ce ați crede Subhuti? Oare femeia sau bărbatul respectiv își vor consolida meritele?
- Lotus Sutra , capitolul al unsprezecelea , vorbește despre apariția în ceruri a stupa lui Buddha Prabūtaratna , acoperit de mii de ghirlande de bijuterii format de „șapte comori“ indicate în chineză traducerea Kumārajīva în: aur , argint , lapis lazuli , sidef , agat , perlă și cornelină . În cea mai recentă versiune în limba sanscrită găsită în Gilgit , aceste „șapte comori” sunt în schimb listate în: aur , argint , beril , coral , smarald , coral roșu , cuarț ,
- În sutra Sukhāvatīvyūha , sutra „scurtă” dintre sutrele Pământului Pur , sunt enumerate cele șapte comori care împodobesc simbolic pământul pur al Amitābha : aur, argint, lapis lazuli , cristal , sidef , perle roșii și carnelian .
Liste de bijuterii
Diferitele bijuterii enumerate provin din diferite traduceri chinezești ale termenilor sanscrită folosiți, nu întotdeauna de înțeles de către traducători, precum și din diversitatea listelor din diferite sutre .
Schematic, pot fi enumerate următoarele:
- suvarṇa : 金aur ( comoara credinței )
- rūpya : 銀argint ( comoara virtuții )
- vaiḍūrya : 琉璃 care ar putea indica atât acvamarin , beril albastru, lapis lazuli sau turcoaz ( comoara conștiinței )
- sphaṭika : 珍珠, 琥珀 perle sau chihlimbar sau cristal ( comoara altruismului )
- musāragalva : 硨 磲 coral alb sau agat ( comoara ascultării )
- rohita-muktā : 赤珠, 珊瑚 perle roșii sau corali sau rubine ( comoară de generozitate )
- aśmagarbha瑪瑙紅玉carneol sau chihlimbar sau smarald sau agat (comoara de înțelepciune)
În diferitele traduceri chinezești, care au avut loc din perioada celor trei regate până în dinastia Tang , cele două elemente inițiale au rămas fixe ( aur , argint ); lapis lazuli a fost adesea înlocuit cu un echivalent cromatic, precum și cristalul cu cuarț . Coralul alb a fost uneori luat pentru agat sau jad . O variabilitate mai mare între ultimele două elemente: penultimul ales dintre elementele roșii: rubine , corali, perle roșii, ultimul dintre diverse materiale prețioase: perle, chihlimbar , jad.
Comorile chakravartinului
Chakravartin , conducător absolut în budism, jainism și hinduism , este, de asemenea, asociat cu șapte comori :
- roata de aur
- elefanți
- cai
- perle
- un ministru priceput
- o nevastă dreaptă
- generali loiali
În iconografia tibetană acestea sunt adesea reprezentate, sub formă de simboluri, ca ofrande plasate în fața unui bodhisattva sau a unui lama .
Interpretarea lui Nichiren
Pentru Nichiren , diferitele bijuterii, preluate din lista Sutrei Lotusului în locul Sutrei Sukhāvatīvyūha, sunt asociate cu virtuți diferite decât cele enumerate de Buddha Gautama . Adică:
- auzi învățătura corectă
- crede
- păstrează credința cu preceptele
- medita
- exersează asiduu
- renunțând la atașamente
- reflectă asupra sinelui
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe Șapte comori
