GALS!
GALS! | |
---|---|
Coperta primului volum al ediției italiene, înfățișând pe Miyu, Ran și Aya | |
Tip | comedie |
Manga | |
Autor | Mihona Fujii |
editor | Shūeisha |
Revistă | Ribon |
Ţintă | shōjo |
Prima ediție | Decembrie 1998 - Mai 2002 |
Periodicitate | lunar |
Tankōbon | 10 (complet) |
Publică- l. | Italia dinamică |
Prima ediție it. | Februarie 2003 - septembrie 2004 |
Volumul ei. | 10 (complet) |
Seriale TV anime | |
Super GALS! Trei fete elegante | |
Direcţie | Tsuneo Kobayashi |
Seria compoziției | Masashi Kubota |
Char. proiecta | Hiroto Tanaka , Yuko Kusumoto |
Dir. Artistică | Junichi Higashi |
Muzică | Hikaru Nanase |
Studiu | Pierrot |
Net | Tokyo TV |
Primul TV | 1 aprilie 2001 - 31 martie 2002 |
Episoade | 52 (complet) |
Relaţie | 4: 3 |
Durata ep. | 24 min |
Publică- l. | Dynamic Italia (VHS și DVD) |
Este o rețea . | Rai Due |
1ª TV . | 28 iulie 2003 - 14 septembrie 2005 (întrerupt) |
O episoadează . | 26/52 (întrerupt) |
Durata ep. aceasta. | 24 min |
Dialogează . | Gianluca Aicardi |
Studio dublu aceasta. | Cast Dublare |
Dublu Dir. aceasta. | Cinzia De Carolis |
Manga | |
GALS !! | |
Autor | Mihona Fujii |
editor | Shūeisha |
Revistă | Manga Mee |
Ţintă | shōjo |
Prima ediție | Noiembrie 2019 - în curs |
Tankōbon | 3 (în curs) |
GALS! este o manga shōjo scrisă și desenată de Mihona Fujii , publicată în Japonia în revista Ribon de la Shūeisha din decembrie 1998 până în mai 2002. Opera este cunoscută pentru faptul că este o privire asupra vieții subculturilor urbane care populează cartierele Tokyo , aducând căile, obiceiurile, ritualurile și limba: GALS! este, prin urmare, în mod constant la jumătatea distanței dintre banda desenată (care este) și eseul sociologic (care se dovedește a fi).
O adaptare a unui serial de televiziune anime , intitulat Super GALS! Ran Kotobuki (
În Italia, manga a fost publicată de Dynamic Italia între februarie 2003 și septembrie 2004, în timp ce seria anime a fost difuzată pe Rai Due , cu titlul Super GALS! Trei fete la modă , în 2003 difuzând doar 26 de episoade.
O continuare a manga a fost publicat încă din noiembrie 2019 privind Shueisha Manga Mee app [1] .
Complot
Ran Kotobuki este o tânără de șaisprezece ani auto-proclamată „cea mai mare gală din lume”, complet hotărâtă să-și trăiască întreaga existență urmând dictatele etice și estetice ale kogalului și, din acest motiv, a obținut reputația celor mai respectați gal din Shibuya , dedicându-și viața distracției. Cu toate acestea, Ran provine dintr-o familie de polițiști de generații, de fapt chiar părinții și fratele mai mare Yamato sunt în poliție, în timp ce sora lui mai mică, deja în copilărie, visează să întreprindă tradiția familiei; Ran, pe de altă parte, după cum vă puteți imagina, are alte obiective pentru viitorul său, deși a moștenit simțul dreptății.
Seria se învârte în jurul vieții de zi cu zi a lui Ran și a celor doi prieteni ai ei Miyu Yamazaki și Aya Hoshino, abordând, de asemenea, probleme destul de delicate, cum ar fi relațiile de familie, problemele de creștere, problemele legate de adolescență și fenomenele sociale, cum ar fi enjo kōsai .
Personaje
Personajele principale
- Ran Kotobuki (寿 蘭Kotobuki Ran ? )
- Exprimat de: Megumi Toyoguchi (ed. Japoneză), Ilaria Latini (ed. Italiană)
- Este un elev de liceu de la Institutul Honan (16 ani la începutul poveștii), ale cărui principale ocupații sunt dansul Para Para și fiind mereu la modă; din acest motiv, el este permanent fără bani, de fapt, imediat ce primește banii de buzunar, îi cheltuie pe haine, încălțăminte și accesorii, uitând orice alte cheltuieli, cum ar fi cadouri pentru aniversări și zile de naștere, pentru a compensa, se găsește adesea trebuind să facă joburi cu jumătate de normă. Student prost, în fiecare an riscă să fie respins, dar este întotdeauna salvat de un „miracol” (adică un studiu neîntrerupt de o săptămână și uitat imediat odată cu promovarea examenului), în general „activat” sub șantajul profesorilor. Ea consideră Shibuya teritoriul său și se proclamă numărul 1 al Japoniei, tot din acest motiv se găsește frecvent în situații foarte dificile legate de problemele adolescenților, dar reușește să le depășească datorită unui optimism incurabil, simțului dreptății și artelor marțiale. , dintre care este o mare cunoscătoare datorită pregătirii pe care tatăl său i-a dat-o în copilărie; acesta din urmă visează să o transforme într-o polițistă model, o soartă rezervată generațiilor tuturor membrilor familiei Kotobuki, dar se pare că Ran preferă viața unui gal. Culoarea lui preferată este roșu .
- Miyu Yamazaki (山 咲 美 由Yamazaki Miyu ? )
- Exprimat de: Haruna Ikezawa ( ediția japoneză), Letizia Scifoni (ediția italiană)
- Colegul de clasă și cel mai bun prieten al lui Ran. În ciuda naturii sale dulci, el ascunde un trecut destul de turbulent, a fost de fapt liderul unei bande de interlopi și a controlat cartierul Shibuya. Ea a cunoscut-o pe Ran din liceu și au fost întotdeauna în conflict. Miyu a fost de fapt numită „fată dificilă”, un termen urât de gal. În cele din urmă, după o luptă grea cu Ran, își schimbă viața datorită ajutorului lui Yamato, de care se îndrăgostește apoi și se logodeste. Are o mamă care o neglijează și cu care se află într-un conflict deschis, așa că trebuie să își plătească singură taxele școlare și, din cauza caracterului ei, este deseori reticentă să ceară ajutor. Visul ei este să devină mireasa perfectă pentru Yamato. Este, de asemenea, probabil mai puternică decât Ran în luptă, deoarece, așa cum se arată în anime, în lupta lor pentru controlul asupra Shibuya Ran a reușit să o bată, dar numai luând-o pentru epuizare, iar asta după ce Miyu a fost deja epuizat. înainte de a înfrunta singur o bandă rivală. Culoarea lui preferată este galbenul .
- Aya Hoshino (星野 綾Hoshino Aya ? )
- Exprimat de: Oma Ichimura (ed. Japoneză), Francesca Manicone (ed. Italiană)
- Este o elevă model, colega de clasă a lui Ran. Înainte de a o întâlni pe ea și pe Miyu, era o fată foarte singură. Pentru a-i mulțumi pe părinții foarte stricți, studiază aproape obsesiv, ceea ce o determină să planifice să se prostitueze pentru a se distra la fel ca alte fete de vârsta ei. Ran, odată ce a aflat de intențiile sale, o face să înțeleagă că nu aceasta este modalitatea corectă de a se distra și face totul pentru a o proteja, convingând-o să nu-și vândă corpul. Din acel moment Aya, Ran și Miyu devin mari prieteni. Aya este îndrăgostită în secret de Rei, deși pare adesea rece față de ea, dar ea este incapabilă să-și declare sentimentele; datorită lui Ran și Miyu va putea ulterior să-și găsească încrederea în sine pentru a se declara și a nu renunța în fața obstacolelor. Culoarea lui preferată este albastru .
- Rei Otohata (乙幡 麗Otohata Rei ? )
- Exprimat de: Hiroshi Kamiya (ed. Japoneză), Simone D'Andrea (ed. Italiană)
- Este un liceu, ales de o revistă Gal ca fiind cel mai popular dintre colegii săi, dar asta pare să-l deranjeze mai mult decât îi place. Este un tip foarte fermecător și misterios, cu o mulțime de pretendenți și admiratori, dar și rece și lipsit de tact. El urăște gal, în special Ran, și acordă mult mai multă importanță studiului decât aspectul. Uneori poate părea amorțit, dar este de fapt mai dulce decât vrea să apară. El ține adesea companie cu Aya și încearcă să fie drăguț cu ea, sub presiunea lui Ran.
- Yuya Aso (麻 生 裕 也Asō Yūya ? )
- Exprimat de: Kenichi Suzumura (ed. Japoneză), Davide Perino (ed. Italiană)
- Este cel mai bun prieten al lui Rei și al doilea în cea mai populară competiție de liceu: din acest motiv este numit de toată lumea „numărul 2”. Se îndrăgostește de Ran la prima vedere și face totul pentru a fi observat, fără multe rezultate: Ran pare să dea o ureche surdă la fiecare încercare de declarare și profită de el pentru a i se oferi mâncare și pentru a-și face temele. Cu toate acestea, el reușește să pătrundă în inima lui Mami și să devină iubitul ei, sau mai bine zis, ea se numește iubita lui.
Tipuri de femei |
---|
|
Limba Gals |
---|
Gals folosesc un lexicon plin de cuvinte semi-inventate sau străine:
|
- Tatsuki Kuroi (黒 井 直樹Kuroi Tatsuki ? )
- Exprimat de: Obi Yukimasa ( ediția japoneză), Nanni Baldini ( ediția italiană)
- Este un tip plin de energie și un dansator desăvârșit din Machida . În ciuda aspectului său jucăuș, și el reușește să fie serios. La început, Ran nu ia prea multă simpatie, dar în curând își retrage pașii hotărând să devină iubita lui. Dar nu totul merge bine: Tatsuki are deseori îndoieli cu privire la sentimentele pe care le are Ran pentru el din cauza prieteniei sale cu Rei, de care este foarte gelos. Toată lumea îl numește „Tatsukichi” din cauza asemănării sale cu o maimuță.
Alte personaje
- Mami Honda (本 多 マ ミHonda Mami ? )
- Exprimat de: Aya Ishizu ( ediția japoneză), Domitilla D'Amico (ediția italiană)
- Ea este rivala lui Ran, precum și numărul 1 al lui Ikebukuro . Cele două fete au multe lucruri în comun: deșertăciune, competitivitate, dorind mereu să fie centrul atenției, în căutarea unui bărbat Glamour (așa cum îi spun iubitele iubitul lor, literalmente „tip fermecător”) și ambele vor să fie cele mai mari din Japonia fată. Ea este descendenta unei familii foarte bogate, de fapt frecventează o școală privată și se distinge în diferite arte și sport. Se pare că este un student bun și harnic, cu o inimă de gheață, dar ascunde un temperament aprins și sentimente profunde. El va ajunge să se îndrăgostească de Yuya, pe care ea o consideră numărul 1; deși este inițial reticent față de această unire, el va răspunde mai târziu sincer.
- Yamato Kotobuki (寿 大 和Kotobuki Yamato ? )
- Exprimat de: Hiroki Takahashi (ed. Japoneză), Oreste Baldini (ed. Italiană)
- El este fratele mai mare al lui Ran, un polițist ca și restul familiei. El este obligat să-l caute întotdeauna pe Ran, fără să primească niciodată o mulțumire. Stația sa este asediată zilnic de trio-ul care o consideră „baza” lor. Este îndrăgostit de Miyu, pe care l-a „salvat” din viața criminală, dar încă nu a sărutat-o, pentru că așteaptă să crească puțin mai mult.
- Sayo Kotobuki (寿 沙 夜Kotobuki Sayo ? )
- Exprimat de: Rie Kugimiya (ed. Japoneză), Gemma Donati (ed. Italiană)
- Ea este sora mai mică a lui Ran. Cel mai mare vis al ei este să devină detectiv, așa că se învârte în jurul lui Shibuya, jucând polițist cu prietenul ei Masato, de multe ori intrând în probleme. Este ieșită și lipsită de griji, chiar dacă este puțin stângace.
- Masato Iwai (祝 匡 人Iwai Masato ? )
- Exprimat de: Kōki Miyata (ed. Japoneză), Daniele Raffaeli (ed. Italiană)
- Este iubitul lui Sayo și complice lui. Întrucât Sayo ar dori să fie detectiv, cei doi practică pe străzile din Shibuya.
- Taizo Kotobuki (寿 泰 三Kotobuki Taizo ? )
- Exprimat de: Ginzō Matsuo (ep. 2-14) / Fumihiko Tachiki (ep. 25-52) ( ediția japoneză), Oliviero Dinelli ( ediția italiană)
- El este tatăl lui Ran, Sayo și Yamato. Provine dintr-o familie de polițiști și ar dori ca și copiii săi să-i urmeze urmele. Principala sa preocupare este Ran, care nu are intenția de a se alătura poliției. El este extrem de suspect și nu are nicio îndoială în a pune ploșnițe în camera fiicei sale pentru ao ține sub control.
- Kiyoka Kotobuki (寿 清香Kotobuki Kiyoka ? )
- Exprimat de: Yūko Kobayashi (ed. Japoneză), Antonella Rendina (ed. Italiană)
- Este mama lui Ran, tot polițistă. Din fericire pentru Ran, ea nu este un fanatic al poliției ca soțul ei, deși practic poartă întotdeauna uniforma. În ciuda faptului că este „complică” în planurile soțului ei, ea încearcă să-l argumenteze atunci când devine prea apăsător pentru Ran.
- Profesorul Nakanishi (中西 先生Nakanishi-sensei ? )
- Exprimat de: Ryu Manatsu ( ediția japoneză), Danilo De Girolamo (ediția italiană)
- El este profesorul clasei lui Ran. Deși numele său real este Nakanishi, Ran este poreclit „Naka-prof”. Pentru a-și promova elevii, este gata să se împace cu ei, dar în realitate este o persoană cinstită care își iubește elevii din suflet. De multe ori o forțează pe Ran să participe la cursuri suplimentare, pe care le omite inventând scuze paradoxale.
Manga
Manga, alcătuită din 40 de capitole plus diverse extra, a fost publicată în revista Ribon din decembrie 1998 până în mai 2002 și ulterior a fost serializată în 10 tankōbon în numele Shūeisha , publicată în perioada 6 august 1999 - 15 iulie 2002. În Italia a fost publicat de Dynamic Italia din februarie 2003 până în noiembrie 2004, colectat ulterior în două CUTI mari în iulie și august 2007 [2] [3] .
Volumele
Nu. | Titlu italian Japoneză 「 Kanji 」 - Rōmaji | Data primei publicări | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
japonez | Italiană | |||||
1 | GALS! 1 「GALS! 1」 - GALS! 1 | 6 august 1999 [4] ISBN 4-08-856158-9 | 10 februarie 2003 [5] | |||
Capitole
| ||||||
2 | GALS! 2 「GALS! 2」 - GALS! 2 | 14 ianuarie 2000 [6] ISBN 4-08-856185-6 | 11 aprilie 2003 [7] | |||
Capitole
| ||||||
3 | GALS! 3 「GALS! 3」 - GALS! 3 | 15 mai 2000 [8] ISBN 4-08-856204-6 | 9 iunie 2003 [9] | |||
Capitole
| ||||||
4 | GALS! 4 「GALS! 4」 - GALS! 4 | 13 octombrie 2000 [10] ISBN 4-08-856231-3 | 21 iulie 2003 [11] | |||
Capitole
| ||||||
5 | GALS! 5 「GALS! 5」 - GALS! 5 | 15 ianuarie 2001 [12] ISBN 4-08-856251-8 | 8 septembrie 2003 [13] | |||
Capitole
| ||||||
6 | GALS! 6 「GALS! 6」 - GALS! 6 | 15 mai 2001 [14] ISBN 4-08-856281-X | 24 iulie 2004 [15] | |||
Capitole
| ||||||
7 | GALS! 7 「GALS! 7」 - GALS! 7 | 15 octombrie 2001 [16] ISBN 4-08-856318-2 | 9 septembrie 2004 [17] | |||
Capitole
| ||||||
8 | GALS! 8 「GALS! 8」 - GALS! 8 | 15 ianuarie 2002 [18] ISBN 4-08-856341-7 | 30 septembrie 2004 [19] | |||
Capitole
| ||||||
9 | GALS! 9 「GALS! 9」 - GALS! 9 | 15 martie 2002 [20] ISBN 4-08-856358-1 | 29 octombrie 2004 [21] | |||
Capitole
| ||||||
10 | GALS! 10 「GALS! 10」 - GALS! 10 | 15 iulie 2002 [22] ISBN 4-08-856387-5 | 25 noiembrie 2004 [23] | |||
Capitole
|
Continuare
O continuare a fost lansată în aplicația Manga Mee începând din noiembrie 2019 și ulterior a fost serializată în 3 tankōbon în numele Shūeisha , lansată pe 24 aprilie 2020 [1] .
Nu. | Titlu italian Japoneză 「 Kanji 」 - Rōmaji | Data primei publicări | |
---|---|---|---|
japonez | Italiană | ||
1 | GALS !! 1 「GALS !! 1」 - GALS !! 1 | 24 aprilie 2020 [24] ISBN 978-4-08-867584-8 | - |
2 | GALS !! 2 「GALS !! 2」 - GALS !! 2 | 25 august 2020 [25] ISBN 978-4-08-867604-3 | - |
3 | GALS !! 3 「GALS !! 3」 - GALS !! 3 | 25 martie 2021 [26] ISBN 978-4-08-867621-0 | - |
Anime
GALS! a fost adaptat într-un serial anime de 52 de episoade intitulat Super GALS! Kotobuki Ran (
În Italia , publicat de Dynamic Italia , au sosit doar primele 26 de episoade cu titlul Super GALS! Trei fete elegante ; al 27-lea, în ciuda faptului că a fost dublat, nu a fost niciodată difuzat și / sau colectat pe VHS sau DVD [27] . Serialul a fost difuzat pe Rai Due începând cu 28 iulie 2003 în versiunea sa completă, dar după doar șase episoade a fost anulat din cauza „termenilor care nu se potrivesc domeniului protejat”. Mai târziu, în vara anului 2005, a fost reînviat cu o nouă dublare cenzurată: de exemplu, fetele „ganguro” sunt redenumite „bronzate” [28], iar dialogurile din primul episod despre Aya face enjo kōsai au fost toate schimbate, făcând credeți că fata este în schimb o risipitoare [29] . Prima dublare completă este însă prezentă în VHS și DVD-urile publicate de Dynamic Italia și a fost disponibilă pe site-ul VVVVID .
Episoade
Nu. | Titlu italian Japoneză 「 Kanji 」 - Rōmaji - Traducere literală | În direct | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
japonez | Italiană | |||||
Prima stradă | The Supreme Gal [30] / Regulile Gals! [31] 「天下 の ギ ャ ル ♡ イ ケ イ ケ → 寿 蘭」 - Tenka no Gyaru ♡ Ike ike → Kotobuki Ran - "The Supreme Gal ♡ Go go → Ran Kotobuki" | 1 aprilie 2001 | 28 iulie 2003 | |||
Ran Kotobuki, autoproclamata Shibuya # 1 Gal, descoperă că colega ei de clasă Aya Hoshino practică enjo kōsai. Cu ajutorul celui mai bun prieten Miyu, al fratelui Yamato și al doi elevi de liceu Meisho nou-cunoscuți, Rei Otohata și Yuya Aso, ea reușește să o convingă să-și abandoneze stilul de viață și să se alăture grupului ei. | ||||||
A 2-a stradă | O investigație thriller 「渋 谷 ♡ ハ ラ ハ ラ → 大 捜 査 線」 - Shibuya ♡ Hara hara → Daisōsasen - „Shibuya ♡ Thriller → Investigation” | 8 aprilie 2001 | 29 iulie 2003 | |||
Ran descoperă că cineva aranjează întâlniri false pe internet folosind numele său, atacându-i ulterior și jefuind pe cei care răspund la mesaje. Managerul este un coleg de școală, aplecat și sedus de iubitul ei, care vrea să se răzbune pe Ran pentru că l-a respins cu ceva timp în urmă. | ||||||
A 3-a stradă | Culorile roșii ale bătăilor inimii 「オ ン ナ ゴ コ ロ ♡ ド キ ド キ → 赤 メ ッ シ ュ」 - Onnagokoro ♡ Doki doki → Aka messhu - „Heart’s heart ♡ Heartbeat → Red highlights” | 15 aprilie 2001 | 30 iulie 2003 | |||
Miyu începe să primească scrisori de dragoste de la un pretendent misterios și, de asemenea, datorită atitudinii de renunțare și aparent indiferentă a lui Yamato, relația dintre cei doi intră în criză. În cele din urmă, însă, cei doi redescoperă sentimentele care îi leagă unul de celălalt. | ||||||
A 4-a stradă | Norocos in dragoste? 「ア ル ア ル? ♡ ナ イ ナ イ? → お と こ 運?」 - Aru aru? ♡ Nai nai? → Otoko a? - "Da da? ♡ Nu nu? → Norocos cu bărbații?" | 22 aprilie 2001 | 31 iulie 2003 | |||
Ran începe să fie nemulțumită de zdrobirile ei trecătoare și neregulate. Apoi, într-o zi, din pură întâmplare, o întâlnește pe Micchi, un băiat de care se îndrăgostește nebunește. Dar Micchi a fost angajat de fapt de doi dintre colegii de clasă ai lui Ran pentru a-și micșora reputația în Shibuya și a răzbuna un nepoliticos. | ||||||
A 5-a stradă | Sfârșitul unei prietenii 「ハ ー ト ♡ バ ラ バ ラ → 綾 と 絶交!?」 - Hāto ♡ Bara bara → Aya to zekkō!? - "Inima este frântă → Aya și breșa!?" | 29 aprilie 2001 | 1 august 2003 | |||
Aya descoperă că notele ei s-au prăbușit și învinuind acest lucru stilului de viață pe care îl conduce, fiind alături de Ran și Miyu decide să-și pună capăt prieteniei cu ei. În cele din urmă, însă, mișcată de sentimentele de vinovăție și de o confruntare cu Rei, ea decide să revină la decizia sa. Cu aceeași ocazie, apare și Mami Honda, numărul unu al lui Ikebukuro. | ||||||
Strada 6 | Aici vin mini-anchetatorii 「プ ー ル ♡ ワ ク ワ ク → チ ュ ー ボ ー 刑事!」 - Pūru ♡ Waku waku → Chūbō keiji! - "Piscină ♡ Emoționant → Mini-anchetatorii!" | 6 mai 2001 | 4 august 2003 | |||
Ran și prietenii lui ar dori să meargă la piscină, dar Ran se trezește forțată să-i aibă pe sora ei mai mică Sayo și pe prietenul ei Masato la picioarele ei. El reușește cu un truc să-i scoată din drum, dar apoi trebuie să se grăbească să-i salveze atunci când cei doi, după ce au încurcat probleme nesfârșite în Shibuya, intră în necazuri cu Mami Honda. | ||||||
Strada 7 | Mesaje misterioase 「黒 い 影 ♡ ヒ タ ヒ タ → 狙 わ れ た 美 由 Kur - Kuroi kage ♡ Hita hita → Nerawareta Miyu -" Black Shadow ♡ Creeping → Miyu in crosshairs " | 13 mai 2001 | 18 august 2005 | |||
Miyu începe să primească mesaje misterioase și intimidante cu privire la trecutul său ca lider al Rezistenței, o bandă temută de interlopi. Dorind să lase în urmă acel moment rău din viața ei, fata încearcă să ignore mesajele, dar de-a lungul timpului stalker-ul necunoscut începe să se deplaseze către căile de facto. | ||||||
Strada 8 | Inima lui Miyu 「コ コ ロ ♡ チ ク チ ク → 美 由 の 過去 Kok - Kokoro ♡ Chiku chiku → Miyu no kako -" Heart ♡ Tingling → Miyu's Past " | 20 mai 2001 | 19 august 2005 | |||
Ran și ceilalți decid să-l ajute pe Miyu să descopere identitatea misteriosului stalker. Vinovatul se dovedește a fi Harue, cel mai bun prieten al lui Mami, care meditează răzbunarea împotriva lui Miyu pentru a o pedepsi pentru că aproape l-a ucis pe bătrânul ei iubit, pe atunci lider al unei bande rivale, într-o luptă. | ||||||
Strada 9 | Răpirea lui Sayo 「想 い 出 ♡ ボ ロ ボ ロ → 沙 夜 が 誘拐?」 - Omoid ♡ Bor → Sayo ga yūkai? - „Îți amintești ♡ în lacrimi → Sayo a fost răpit?” | 27 mai 2001 | 22 august 2005 | |||
Sayo și Masato se găsesc prinși în gestul disperat al unui om de familie, ruinat și lăsat pe străzi după ce au primit o amendă de la Yamato. După o zi petrecută împreună, înțeleg mai bine sentimentele bărbatului, chiar convingându-l să se reconecteze cu fiica sa. | ||||||
Strada 10 | Un rival pentru Yuya! 「裕 也 ♡ ソ ワ ソ ワ → ラ イ バ ル 登場!」 - Yūya ♡ Sowa sowa → Raibaru tōjō! - "Yuya ♡ Nervos → Apare un rival!" | 3 iunie 2001 | 23 august 2005 | |||
De la Machida își face apariția Tatsuki Kuroi, alias Tatsukichi, un băiat exuberant care atrage imediat atenția lui Ran și a grupului său. Alla fine, stregato da Ran, senza tanti giri di parole le chiede di mettersi con lui, richiesta che Ran incredibilmente accetta, scalzando e scavalcando il povero Yuya, che fin dall'inizio aveva provato senza successo a dichiararsi. | ||||||
11th street | I pretendenti di Ran 「渋谷横断♡チキチキ→グランプリ」 - Shibuya ōdan ♡ Chiki chiki → Guran Puri – "Incrocio a Shibuya ♡ Chikichiki → Grand Prix" | 10 giugno 2001 | 24 agosto 2005 | |||
Yuya, deluso e affranto per essere stato scavalcato da Tatsukichi, lo sfida ad una gara per decidere chi dei due debba essere considerato il fidanzato di Ran, ma la cosa finisce per coinvolgere tutti i ragazzi di Shibuya. La notizia arriva a Mami Honda, che decide di infiltrare due dei suoi seguaci tra i partecipanti per far fare una figuraccia a Kotobuki. | ||||||
12th street | Una promessa da mantenere 「約束♡バイバイ→剣道少女」 - Yakusoku ♡ Bai bai → Kendō shōjo – "Promessa ♡ Bye bye → Ragazza del kendō" | 17 giugno 2001 | 25 agosto 2005 | |||
Ran conosce Shiori, una ragazza del club di kendō , ignorata dai ragazzi in quanto ritenuta troppo mascolina. Per spronarla, Ran decide di regalarle un vestito e portarla con sé a Shibuya. Il problema è che il vestito è al di là delle sue possibilità economiche; l'unico modo per permetterselo è lavorare part-time, impresa tutt'altro che facile dato il suo caratteraccio. Inoltre, ben presto si sparge la voce che a breve Shiori dovrà trasferirsi negli Stati Uniti. | ||||||
13th street | Il cambiamento di Ran 「超お嬢様♡ブリブリ→寿蘭」 - Chō ojōsama ♡ Buri buri → Kotobuki Ran – "Eccellente signorina ♡ Bene bene → Ran Kotobuki" | 24 giugno 2001 | 26 agosto 2005 | |||
Ran non riesce proprio ad alzare la sua media scolastica, anche soprattutto a causa del suo atteggiamento svogliato nei confronti dello studio. Poi, come per magia, dopo aver provato un nuovo videogioco, cambia totalmente, diventando una brava e diligente signorina. Miyu e gli altri tentano di farla tornare com'era prima. | ||||||
14th street | Maki, aspirante Gal 「真希♡ピカピカ→ギャル1年生!」 - Maki ♡ Pika pika → Gyaru 1-nensei – "Maki ♡ Luccicante → Gal di 1º livello" | 1º luglio 2001 | 29 agosto 2005 | |||
Maki, una ragazza di provincia, arriva a Shibuya per diventare l'apprendista di Ran e diventare a sua volta una Gal. Ran, inizialmente disinteressata, poi inizia a prenderci gusto, ma alla sua prima uscita a Shibuya Maki finisce per montarsi la testa mettendosi nei guai. | ||||||
15th street | Gara di snowboard 「リベンジ♡メラメラ→スノボバトル!」 - Ribenji ♡ Mera mera → Sunobo batoru! – "Vendetta ♡ Scottante → Gara di snowboard!" | 8 luglio 2001 | 30 agosto 2005 | |||
Yuya è sempre più affranto per la sua incapacità di farsi notare da Ran. L'occasione di rivalsa si presenta quando Ran invita tutti alle piste da sci al coperto per una domenica di snowboard. Ancora una volta, tra Yuya e Tatsukichi è guerra aperta. Inoltre, sulla stessa pista c'è anche Mami Honda. | ||||||
16th street | Anniversario d'amore 「木漏れ日♡キラキラ→恋愛記念日」 - Kimorebi ♡ Kira kira → Renai kinenbi – "Raggi di sole sugli alberi ♡ Splendente → Anniversario d'amore" | 15 luglio 2001 | 31 agosto 2005 | |||
È l'anniversario del primo incontro tra Miyu e Yamato. Mentre aspettano l'arrivo di Yamato, Ran e Miyu raccontano quindi ad Aya come si siano conosciute e come sia iniziato il rapporto tra Miyu e il giovane agente di polizia. | ||||||
17th street | Un cuore palpitante 「恋ゴコロ♡ユラユラ→綾が告白!?」 - Koigokoro ♡ Yura yura → Aya ga kokuhaku!? – "Sentimenti d'amore ♡ Confusa → Aya si dichiara!?" | 22 luglio 2001 | 1º settembre 2005 | |||
Aya vorrebbe dichiararsi a Rei, ma non trova il coraggio di farlo, e non è neanche sicura di potergli piacere. Ran cerca di spronarla, convincendola a dichiararsi in occasione della gita a Odaiba che il gruppo farà a breve per festeggiare l'inizio delle vacanze estive. | ||||||
18th street | Scontro finale 「お台場♡バチバチ→大決戦!」 - Odaiba ♡ Bachi bachi → Daisakusen! – "Odaiba ♡ Scoppiettante → Scontro finale!" | 29 luglio 2001 | 2 settembre 2005 | |||
A Odaiba, il gruppo vive mille peripezie. Masato e Sayo, che Ran è stata costretta a portare gioco forza con sé, conoscono il loro idolo Odaiba Cop, e Aya si vede respingere da Rei, che afferma di non avere alcuna intenzione di avere una storia con qualsivoglia ragazza. È anche l'occasione per il confronto decisivo tra Ran e Mami. | ||||||
19th street | L'estate di una Gal 「太陽♡サンサン→夏オンナ!」 - Taiyō ♡ San san → Natsu onna! – "Sole ♡ Sun-Sun → L'estate di una ragazza!" | 5 agosto 2001 | 5 settembre 2005 | |||
Ran viene convinta da Yamato a trovarsi un lavoro part-time per racimolare un po' di soldi. Per coincidenza, Ran finisce per trovare un lavoro nella stessa spiaggia dove Yamato e Miyu avevano organizzato un appuntamento romantico, che va così inevitabilmente a monte. | ||||||
20th street | Il primo amore di Mami 「マミリン♡メロメロ→初恋の人」 - Mamirin ♡ Mero mero → Hatsukoi no hito – "Mamirin ♡ Incerto → Il suo primo amore" | 12 agosto 2001 | 6 settembre 2005 | |||
Akagi, un ragazzo di cui Mami si era innamorata da bambina, torna in Giappone dagli Stati Uniti per una breve visita, e Mami si rende conto di essere ancora innamorata di lui. Visto che il ragazzo desidera rivedere Shibuya, e temendo la lingua lunga e l'irruenza di Kotobuki, Mami lo porta in un lussuoso ed esclusivo complesso alberghiero del quartiere, senza sapere che nello stesso posto si trovano anche, per merito di un concorso vinto da Tatsukichi, Ran e il suo gruppo. Alla fine, dovendo scegliere tra l'amore e la vita da gal, Mami sceglierà quest'ultima, anche perché Akagi si rivelerà una persona molto diversa da come Mami lo ricordava. | ||||||
21th street | Il campionato di ginnastica 「必勝♡ゴーゴー→体育祭」 - Hisshō ♡ Gō gō → Taiikumatsuri – "Vittoria ♡ Go go → Festa dello sport" | 19 agosto 2001 | 7 settembre 2005 | |||
Ran si trova nei guai con Naka-prof per non aver finito i compiti delle vacanze, ma riesce a concordare un'indulgenza nel caso riesca a far vincere alla classe il campionato annuale di ginnastica, cosa che il professore desidera più di ogni altra. Grazie alla determinazione di Kotobuki la classe riesce a prevalere, con grande disappunto del professor Gunjo, preparatore di un'altra squadra. Inoltre, il rapporto tra Aya e Rei inizia timidamente a rinsaldarsi. | ||||||
22th street | La reginetta del liceo 「学祭♡パラパラ→明匠クイーン」 - Gakusai ♡ Para para → Meishō kuīn – "Festival scolastico ♡ Para para → La regina del Meisho" | 26 agosto 2001 | 8 settembre 2005 | |||
Ran, Aya e Miyu vengono invitate al festival del liceo Meisho, dove studiano Yuya e Rei. Temendo i ragazzi che potrebbero infastidirla, Yamato incarica Sayo e Masato di seguire Miyu, ma i due finiscono per fare tutt'altro. Nella stessa occasione Aya si dichiara a Rei, il quale a sorpresa accetta i suoi sentimenti. Infine, Ran e Mami si sfidano per l'ennesima volta. | ||||||
23th street | Un professore allo scoperto 「はがせ♡ベリベリ→教師のメッキ」 - Hagase ♡ Beri beri → Kyōshi no mekki – "Staccala ♡ Togli Togli → La targhetta d'insegnante" | 2 settembre 2001 | 9 settembre 2005 | |||
Takazawa, capitano della squadra di atletica allenata dal professor Gunjo, in risposta al campionato perso si trova a venire isolata dalla sua classe per ordine dello stesso professore. Dopo aver salvato la ragazza da intenti suicidi, Ran sistema a dovere Gunjo, mettendo allo scoperto la sua vera natura davanti a tutti e facendolo allontanare dalla scuola, riportando così la serenità nella classe di Takazawa. | ||||||
24th street | Delusione d'amore 「町田へ♡サル去る→タツキチ失恋!?」 - Machida he ♡ Saru saru → Tatsukichi shitsuren!? – "A Machida ♡ La scimmia va via → Tatsukichi deluso!?" | 9 settembre 2001 | 12 settembre 2005 | |||
Il rapporto tra Tatsukichi e Ran è in profonda crisi a causa della mancanza di tatto di entrambi. Come se non bastasse, Ran ha ricevuto un vaticinio da un oroscopo che le predice l'arrivo di una serie di sventure legate ad una scimmia, che identifica come Tatsukichi. Yuya cerca di approfittarne. | ||||||
25th street | La proposta di Yamato 「大和♡マジマジ→プロポーズ!?」 - Yamato ♡ Maji maji → Puropōzu!? – "Yamato ♡ Sul serio sul serio → Proposta!?" | 16 settembre 2001 | 13 settembre 2005 | |||
Ran, Aya e Miyu decidono di trovarsi un lavoro part-time. Il loro primo incarico è presso una pasticceria, il cui proprietario però si rivela una persona molto diversa da come appare in superficie, infatti propone a Miyu un lavoro "alternativo", che pensa sia adatto a ragazze come lei, con cui poter guadagnare 1 milione di Yen al mese, alludendo all'enjo kōsai. La sera Yamato confida a Miyu i suoi sentimenti per lei e per sancire il loro legame le regala l'anello di fidanzamento. | ||||||
26th street | Ran super-poliziotta 「超刑事♡バリバリ→寿蘭」 - Chō keiji ♡ Bari bari → Kotobuki Ran – "Super poliziotta ♡ Laboriosa → Ran Kotobuki" | 23 settembre 2001 | 14 settembre 2005 | |||
Ran continua ad avere problemi scolastici e rischia la bocciatura, così decide di testare un cuscino con capacità di apprendimento nel sonno vinto ad un concorso. A causa di un equivoco, però, il cuscino finisce per alterare la sua personalità, tramutandola da gal scansafatiche ad irruente aspirante poliziotta. | ||||||
27th street | Tatsukichi Junior 「ブラザー♡キチキチ→ナオキチ見参!」 - Burazā ♡ Kichi-kichi → Naokichi kenzan! – "Fratello ♡ Kichi-kichi → Naokichi fa la sua comparsa!" | 30 settembre 2001 | non trasmesso | |||
A Shibuya fa la sua comparsa Naokichi, il fratello minore di Tatsukichi. Tra i due fratelli il rapporto non è idilliaco, sia perché Naokichi mira a conquistare Ran, sia perché Tatsukichi non sembra aver alcun interesse a guidare un domani il ristorante di ramen dei genitori, aspirazione che invece è il chiodo fisso di Naokichi. Tra i due è quindi scontro. | ||||||
28th street | 「裕也♡ナクナク→男を語る」 - Yūya ♡ Naku naku → Otoko wo kataru – "Yuya ♡ Piange piange → Parla di essere un uomo" | 7 ottobre 2001 | - | |||
Yuya è sempre più depresso per la sua infelice condizione sentimentale, in quanto ormai, con Rei fidanzato con Aya e Tatsukichi insieme a Ran, ha finito per essere rimasto l'unico single del gruppo. Per questo, sviluppa una forte empatia con Naokichi, e dopo l'ennesima occasione fallita per mettersi in mostra comincia a considerare l'idea di lasciar perdere. | ||||||
29th street | 「マミリン♡ラブラブ→裕也にほれる」 - Mamirin ♡ Rabu rabu → Yūya ni horeru – "Mamirin ♡ Love Love → Innamorata persa per Yuya" | 14 ottobre 2001 | - | |||
Mami rompe con il suo fidanzato, e viene confortata da Yuya. La ragazza comincia a provare qualcosa per lui, ma scopre che questi ha una cotta per Ran. Decide, quindi, di sfidare Ran per gelosia. | ||||||
30th street | 「ブクロ♡グルグル→エクステの謎」 - Bukuro ♡ Guru guru → Ekusute no nazo – "Bukuro ♡ Gira gira → Il mistero delle extension" | 21 ottobre 2001 | - | |||
Yuya regala a Mami delle extension. | ||||||
31th street | 「ウェルカム♡ウキウキ→開店!パームツリー」 - Uerukamu ♡ Uki uki → Kaiten! Pāmu Tsurī – "Welcome ♡ Eccitante → Apertura! Palm Tree" | 28 ottobre 2001 | - | |||
Towa Himejima, una ex gal del distretto di Shibuya, apre un ristorante chiamato Palm Tree. Dei teppisti creano disordine e Ran decide di occuparsene. | ||||||
32th street | 「蘭ぴょん♡イライラ→新たなライバル!?」 - Ran-pyon ♡ Ira ira → Aratana raibaru!? – "Ran-pyon ♡ Irritata → Una nuova rivale!?" | 4 novembre 2001 | - | |||
Ran riceve la chiamata da qualcuno che minaccia di distruggere il cellulare di Miyu se non smette di essere una Gal. | ||||||
33th street | 「カスミ♡ムカムカ→リベンジ大作戦!」 - Kasumi ♡ Muka muka → Ribenji daisakusen! – "Kasumi ♡ Infuriata → Grandi strategie di vendetta!" | 11 novembre 2001 | - | |||
Una ragazza di nome Kasumi Tsukino vuole diventare la numero uno delle Gals, ma per farlo deve prima sconfiggere Ran. A tal proposito programma una serie di strategie per diventare la migliore e soffiare il titolo a Ran. | ||||||
34th street | 「綾っぺ♡ウルウル→乙幡病」 - Aya-ppe ♡ Uru uru → Otohata byō – "Aya-ppe ♡ Uru uru → Otohata malato" | 18 novembre 2001 | - | |||
Aya incontra Kazuki Katase, un ragazzo gentile che vuole aiutarla nella preparazione dell'imminente festival culturale. | ||||||
35th street | 「恋愛予報♡モヤモヤ→乙幡のち片瀬!?」 - Renai yohō ♡ Moya moya → Otohata nochi Katase!? – "Previsione d'amore ♡ Poco chiaro → Otohata e poi Katase!?" | 25 novembre 2001 | - | |||
Katase prende coraggio e affronta Rei sulla sua relazione con Aya, visto che anche lui la ama. Intanto Ran finisce per scontrarsi con Mami in un torneo di tennis tra due scuole. | ||||||
36th street | 「温泉♡ビバビバ→北の湯けむりギャル事件」 - Onsen ♡ Biba biba → Kita no yukemuri Gyaru jiken – "Le terme ♡ Viva viva → Il caso della Gal tra le nuvole di vapore del Nord" | 2 dicembre 2001 | - | |||
Maki Komine invita Ran alle terme. Lì, Ran diventa il primo sospettato di un crimine commesso. | ||||||
37th street | 「秘密♡バレバレ→マミリンの危機!」 - Himitsu ♡ Bare bare → Mamirin no kiki! – "Segreto ♡ Rivelato → Il pericolo di Mamirin!" | 9 dicembre 2001 | - | |||
Mami deve fare i conti con la sua realtà e la sua relazione con Yuya. Nel frattempo, un hacker è entrato nel sistema di sicurezza della famiglia Honda, comandando un cane robot di attaccare Mami, Ran, e il gruppo durante il loro tour dentro il palazzo. | ||||||
38th street | 「ココロ♡ジンジン→乙幡の言葉」 - Kokoro ♡ Jin jin → Otohata no kotoba – "Cuore ♡ Dolorante → Le parole di Otohata" | 16 dicembre 2001 | - | |||
Ran viene invitata da Nananishi a cercare il fantasma che si aggira nella scuola. Intanto, la relazione tra Aya e Katase arriva a un punto critico quando lui le chiede di non indossare l'accessorio che simboleggia la sua amicizia con Miyu e Ran. | ||||||
39th street | 「聖夜♡リンリン→恋の非常ベル」 - Seiya ♡ Rin rin → Koi no hijō beru – "Vigilia di Natale ♡ Ring-Ring → La campana d'emergenza dell'amore" | 23 dicembre 2001 | - | |||
Ran e Tatsukichi devono decidere che regalo farsi tra loro. Quando Ran comincia a comportarsi amichevolmente con Rei, scattandosi foto, Tatsukichi lo prende come un segnale che la loro relazione potrebbe essere finita. | ||||||
40th street | 「蘭ぴょん♡クラクラ→沙夜になる!?」 - Ran-pyon ♡ Kura kura → Sayo ni naru!? – "Ran-pyon ♡ Vertigini → Divento Sayo!?" | 6 gennaio 2002 | - | |||
Sayo esprime accidentalmente il desiderio di diventare Ran. Questo si avvera, e le due sorelle Kotobuki si trovano a dover affrontare problemi fino a quando l'effetto non svanisce. | ||||||
41th street | 「渋谷戦士♡ナゾナゾ→マルキュームーン」 - Shibuya senshi ♡ Nazo nazo → Maru-kyū Mūn – "La guerriera di Shibuya ♡ Mistero mistero → Maru-Q Moon" | 13 gennaio 2002 | - | |||
Kasumi inganna il trio Ganguro dicendo loro che Ran ha parlato male di loro. Quando, però, queste scoprono la verità perseguono Kasumi per vendicarsi. Kasumi trova una divisa da marinara e lo utilizza come travestimento, facendosi chiamare Maru-Q Moon (chiaro riferimento alla guerriera protagonista di Sailor Moon ). Purtroppo ciò non la salva dalle tre ragazze, nonostante la fama che ha ottenuto il suo personaggio di eroina. | ||||||
42th street | 「泰三♡ノリノリ→警官養成プロジェクト!」 - Taizō ♡ Nori nori → Keikan yōsei purojekuto! – "Taizo ♡ Entusiasta → Il progetto di formazione per poliziotti!" | 20 gennaio 2002 | - | |||
Taizo, il padre di Ran, gestisce un campo di addestramento per poliziotti. | ||||||
43th street | 「純情♡モジモジ→理恵の恋バナ」 - Junjō ♡ Moji moji → Rie no koi bana – "Amore puro ♡ Contorto → Racconto dell'amore di Rie" | 27 gennaio 2002 | - | |||
Rie Aihara ottiene un lavoro part-time e incontra il suo compagno di classe e suo primo amore di cinque anni prima, Junichi Ota. | ||||||
44th street | 「殉職♡シクシク→お台場シャーク最後の日!」 - Junshoku ♡ Shiku shiku → Odaiba shāku saigo no hi! – "Martire ♡ Piange piange → L'ultimo giorno da squali a Odaiba!" | 3 febbraio 2002 | - | |||
Sayo e Matsuda, l'attore che interpreta l'investigatore Kudo della polizia di Odaiba, sono tristi perché il personaggio interpretato muore nel finale della serie. Ran e la sua banda cercano di tirare su il morale a Sayo e organizzare un appuntamento tra i due. | ||||||
45th street | 「恋模様♡イロイロ→バレンタインデー」 - Koi moyō ♡ Iro iro → Barentain dē – "I segni dell'amore ♡ Vario → Il giorno di San Valentino" | 10 febbraio 2002 | - | |||
Nel giorno di San Valentino, le ragazze hanno difficoltà a dare il cioccolato ai rispettivi fidanzati. | ||||||
46th street | 「激突♡チュルチュル→ラーメンバトル!」 - Gekitotsu ♡ Churu churu → Rāmen batoru! – "Scontro ♡ Churu churu → La battaglia del ramen!" | 17 febbraio 2002 | - | |||
Un nuovo negozio di ramen apre la sua attività accanto al negozio, ugualmente di ramen, dei Kuroi. Ran crea una sfida su chi prepara quello migliore. | ||||||
47th street | 「カスミ♡ポカポカ→憧れのコート」 - Kasumi ♡ Poka poka → Akogare no kōto – "Kasumi ♡ Caldo caldo → Il cappotto dei desideri" | 24 febbraio 2002 | - | |||
Kasumi desidera avere il vecchio cappotto viola che ha visto al negozio dell'usato perché è simile a quello che la Gal che in passato l'ha salvata è solita indossare. Anche Ran desidera averlo, ma nessuna delle due ragazze ha denaro a sufficienza per comprarlo. | ||||||
48th street | 「ギャルバトル♡ガンガン→マミリン破局!?」 - Gyaru batoru ♡ Gan gan → Mamirin hakyoku!? – "Battaglia delle Gals ♡ Feroce → Mamirin ha finito!?" | 3 marzo 2002 | - | |||
Mami è ancora convinta che a Yuya piaccia Ran, e sfida quest'ultima al karaoke dopo che anche Yuya è stato avvisato. | ||||||
49th street | 「傷心♡ヒリヒリ→美由の帰る場所」 - Shōshin ♡ Hiri hiri → Miyu no kaerubasho – "Crepacuore ♡ Doloroso → Il posto chiamato casa di Miyu" | 10 marzo 2002 | - | |||
Miyu cerca di raccogliere fondi per salvare il suo appartamento con l'aiuto di Aya, ma le cose prendono una brutta piega quando fa la sua comparsa la madre. | ||||||
50th street | 「恋の疑惑♡ザワザワ→冷たい春風」 - Koi no giwaku ♡ Zawa zawa → Tsumetai harukaze – "Dubbi del cuore ♡ Agitazione → Vento freddo di primavera" | 17 marzo 2002 | - | |||
Miyu continua a cercare un posto in cui alloggiare. Nel frattempo, Aya e Tatsukichi scoprono una foto di Ran e Rei su una rivista e mettono in discussione le loro relazioni. | ||||||
51th street | 「友情♡ニコニコ→心のIDプレート」 - Yūjō ♡ Niko niko → Kokoro no ID purēto – "Amicizia ♡ Sorrisi → Targhette ID del cuore" | 24 marzo 2002 | - | |||
Le voci sul fatto che Ran e Rei sono una coppia continuano a circolare. Aya decide di smettere di essere una Gal e va via. | ||||||
52th street | 「さよなら♡ランラン→渋谷の空は変わりなく」 - Sayonara ♡ Ran-Ran → Shibuya no sora wa kawarinaku – "Addio ♡ Ran-Ran → Il cielo di Shibuya non è cambiato" | 31 marzo 2002 | - | |||
È passato un anno dagli ultimi avvenimenti. La relazione tra Miyu e Yamato procede per il meglio, mentre Aya con coraggio decide di parlare a Rei. Anche Mami e Yuya sembrano passarsela bene ei mini-investigatori ora frequentano il liceo. Naokichi si è innamorato di Towa, ma questa deve partire e lui sembra interessarsi particolarmente ad un'altra Gal. Tutta la banda organizza, quindi, una festa in onore di Towa e aspettano l'arrivo di Ran per iniziare. |
Sigle
La sigla italiana, interpretata dai Raggi Fotonici con testo di Fabrizio Mazzotta e Mirko Fabbreschi, segue lo stesso arrangiamento della sigla di testa giapponese e viene usata sia in apertura che in chiusura.
- Sigla di apertura
- Sigla di chiusura
- Dakishimetai (抱きしめたい? lett. "Voglio abbracciarti") , di Jungle Smile
- Sigla di apertura e di chiusura italiana
- Super GALS! , de i Raggi Fotonici
Videogiochi
Nº | Titolo videogioco | Piattaforma | Data uscita |
---|---|---|---|
1 | Super GALS! Kotobuki Ran (超GALS!寿蘭? ) | Gameboy | 26 luglio 2001 |
2 | Super GALS! Kotobuki Ran 2 ~Miracle → Getting~ (超GALS!寿蘭2~ミラクル→ゲッティング~ ? ) | Gameboy | 7 febbraio 2002 |
3 | Super GALS! Kotobuki Ran Special ~ Ikemen Get You Gals Party (超GALS!寿蘭すぺしゃる~イケメンゲッチューギャルズパーティー? ) | PS | 8 agosto 2002 |
Trasmissioni e adattamenti nel mondo
L'anime è stato trasmesso, oltre che in Giappone e in Italia , anche in diversi Paesi in tutto il mondo.
Stato | Canale/i televisivo | Data prima TV | Titolo |
---|---|---|---|
Corea del Sud | Qwiny TV , Tooniverse | 1º giugno 2004 – 28 febbraio 2007 | Super Gals (슈퍼갤즈) |
Croazia | Nova TV | 2006 | Superklinke |
Filippine | ABS-CBN , Hero | ||
Francia | Super GALS! | ||
Hong Kong | Jade | Làmèi Dāngjiā (辣妹當家S ) | |
Spagna | Buzz Channel , Animax | 14 marzo 2007 | |
Stati Uniti | Anime Selects , The Anime Network (su Internet) | Super Gals! | |
Taiwan | Videoland Japan Channel , Hakka Television Station | 5 aprile 2008 – 28 marzo 2009 | Làmèi Dāngjiā (辣妹當家S ) |
Note
- ^ a b ( EN ) GALS! Shōjo Manga Returns After 17 Years , su animenewsnetwork.com , 29 ottobre 2019. URL consultato il 31 ottobre 2019 .
- ^ GALS! 1 BOX , su animeclick.it , AnimeClick.it , 4 luglio 2007.
- ^ GALS! 2 BOX , su animeclick.it , AnimeClick.it , 8 agosto 2007.
- ^ ( JA ) GALS!(1) , su s-manga.net , 6 agosto 1999.
- ^ GALS! 1 , su animeclick.it , AnimeClick.it , 10 febbraio 2003.
- ^ ( JA ) GALS!(2) , su s-manga.net , 14 gennaio 2000.
- ^ GALS! 2 , su animeclick.it , AnimeClick.it , 11 aprile 2003.
- ^ ( JA ) GALS!(3) , su s-manga.net , 15 maggio 2000.
- ^ GALS! 3 , su animeclick.it , AnimeClick.it , 9 giugno 2003.
- ^ ( JA ) GALS!(4) , su s-manga.net , 13 ottobre 2000.
- ^ GALS! 4 , su animeclick.it , AnimeClick.it , 21 luglio 2003.
- ^ ( JA ) GALS!(5) , su s-manga.net , 15 gennaio 2001.
- ^ GALS! 5 , su animeclick.it , AnimeClick.it , 8 settembre 2003.
- ^ ( JA ) GALS!(6) , su s-manga.net , 15 maggio 2001.
- ^ GALS! 6 , su animeclick.it , AnimeClick.it , 24 luglio 2004.
- ^ ( JA ) GALS!(7) , su s-manga.net , 15 ottobre 2001.
- ^ GALS! 7 , su animeclick.it , AnimeClick.it , 9 settembre 2004.
- ^ ( JA ) GALS!(8) , su s-manga.net , 15 gennaio 2002.
- ^ GALS! 8 , su animeclick.it , AnimeClick.it , 30 settembre 2004.
- ^ ( JA ) GALS!(9) , su s-manga.net , 15 marzo 2002.
- ^ GALS! 9 , su animeclick.it , AnimeClick.it , 29 ottobre 2004.
- ^ ( JA ) GALS!(10) , su s-manga.net , 15 luglio 2002.
- ^ GALS! 10 , su animeclick.it , AnimeClick.it , 25 novembre 2004.
- ^ ( JA ) GALS!!(1) , su s-manga.net , 24 aprile 2020.
- ^ ( JA ) GALS!!(2) , su s-manga.net , 25 agosto 2020.
- ^ ( JA ) GALS!!(3) , su s-manga.net , 25 marzo 2021.
- ^ Le GALS! tornano in TV , in Toon'sHill , 2005.
- ^ Censure anime – SUPER GALS! – MODA GANGURO , su Il Bazar di Mari , 8 gennaio 2013. URL consultato il 22 aprile 2019 .
- ^ Super Gals su RAI 2, non me ne ero accorto! , in AnimeClick.it , 27 luglio 2003. URL consultato il 22 aprile 2019 .
- ^ 1ª messa in onda e versione DVD.
- ^ Repliche successive e versione VHS. Inoltre sempre nell'edizione pubblicata in videocassetta al contrario del titolo scritto, viene annunciato lo stesso " La Gal suprema ".
Collegamenti esterni
- ( JA ) Sito ufficiale , su pierrot.jp .
- ( EN ) GALS! (anime), su Anime News Network .
- ( EN ) GALS! (manga), su Anime News Network .
- ( EN ) GALS! , su MyAnimeList .
- GALS! , su Il mondo dei doppiatori , AntonioGenna.net.
- ( EN ) GALS! , su Internet Movie Database , IMDb.com.
- ( JA ) GALS! , su tv-tokyo.co.jp .
- GALS! , su Toonshill
- GALS! Archiviato il 24 novembre 2016 in Internet Archive ., su Dynit
- Sezione di The Shōjo Manga Show dedicata a Mihona Fujii e alle sue opere