Transliterare anglo-saxonă
Acest articol sau secțiune despre subiectul lingvistică este considerat a fi verificat . |
Transliterarea anglo-saxonă este sistemul de transliterare a textelor din alte alfabete către cel latin adoptat în mod obișnuit în țările anglo - saxone de limbă engleză . Are particularitatea de a nu furniza diacritice și de a folosi grafeme sau digrame tipice limbii engleze, astfel încât un vorbitor de limbă engleză poate obține o pronunție aproximativă similară cu cea originală citind pur și simplu scrierile conform pronunției lor obișnuite.
chirilic
Spre deosebire de transliterarea științifică frecvent utilizată în lingvistică (precum și în editura italiană ), transliterarea anglo-saxonă a alfabetului chirilic (în principal a limbilor slave ) are un caracter aproximativ; cu toate acestea, având în vedere difuziunea largă a limbii engleze la nivel mondial, aceasta este adesea utilizată în domenii non-științifice, chiar și în țările în care alte transliterări sunt răspândite (atât cea științifică, cât și alte aproximări la limbile locale, așa cum se întâmplă de exemplu în Franța cu Transliterarea franceză sau în Germania cu transliterarea germană ). Transliterarea anglo-saxonă nu are în vedere literele arhaice ale alfabetului chirilic.
Tabelul următor prezintă convenția de transliterare „BGN / PCGN” adoptată de Oxford University Press , cunoscută și ca standard britanic ; sunt raportate și unele forme simplificate de difuzie largă. Transliterarea BGN / PCGN este cea adoptată de Consiliul Statelor Unite pentru Numele Geografice (BGN) și de Comitetul permanent pentru numele geografice de uz oficial britanic (PCGN).
| chirilic | Transliterare anglo-saxonă | Transliterație științifică | ISO 9: 1995 |
|---|---|---|---|
| А а | la | la | la |
| Б б | b | b | b |
| В в | v | v | v |
| Г г | g | g [1] | g |
| Д д | d | d | d |
| Е е | e, voi [2] | Și | Și |
| Ё ё | ë, yë [2] / yo (simplificat) | Și | Și |
| Ж ж | zh | ž | ž |
| З з | z | z | z |
| И и | the | eu [3] | the |
| Й й | j | j | j |
| К к | k | k | k |
| Л л | L | L | L |
| М м | m | m | m |
| Н н | n | n | n |
| О о | sau | sau | sau |
| П п | p | p | p |
| Р р | r | r | r |
| С с | s | s | s |
| Т т | t | t | t |
| У у | tu | tu | tu |
| Ф ф | f | f | f |
| Х х | kh | ch [4] | h |
| Ц ц | ts | c | c |
| Ч ч | cap | este | este |
| Ш ш | SH | š | š |
| Щ щ | sch | šč [5] | ŝ |
| Ъ ъ | ″ / Nu este transliterat (simplificat) | ″ [6] | ″ |
| Ы ы | y | y [7] | y |
| Ь ь | ′ / Nu este transliterat (simplificat) | ′ | ′ |
| Э э | Și | Și | Și |
| Ю ю | yu | ju | û |
| Я я | da | ja | la |
| ' | ′ | ″ | ' |
Alte alfabete
Notă
- ^ "h" pentru bielorusă , rutină și ucraineană .
- ^ a b În poziția inițială, după o vocală oa й, ь și ъ.
- ^ "y" pentru ucraineană.
- ^ "h" pentru sârbă și macedoneană .
- ^ "št" pentru slavona bisericească și bulgară .
- ^ "ă" pentru bulgară.
- ^ "ŷ" pentru rutenian.
Bibliografie
- ( EN ) Romanization System for Russian ( PDF ), în BGN / PCGN System , Comitetul permanent pentru nume geografice pentru uz oficial britanic , 1947, pp. 83-84.
- ( EN ) Consiliul Statelor Unite pentru Denumiri Geografice , Sisteme de Romanizare și Convenții de Ortografie a Scriptului Roman ( PDF ), Defense Mapping Agency , 1994.
- ( EN ) Limbi slavone, §11.41.2 , în Oxford Style Manual , Oxford, Oxford University Press, 2003, p. 350.
