Alé alé alé oo

Alé alé alé oo (蒼 き 伝 説 シ ュ ー ト! Aoki densetsu - Shūto! ^? , Lit. "Legenda albastră - Tira!") Este o manga sportivă despre fotbalul lui Tsukasa Ōshima, din care se află un anime de 58 de episoade, aproximativ 22 de minute unul lung, produs de studioul Toei și difuzat de Fuji TV în 1993-1994 și difuzat pe Canale 5 din februarie 1997 și din 31 martie 1997 pe Italia 1 .

Seria este împărțită între evenimente sportive și sentimentale și este marcată de un realism care nu se regăsește în alte serii de fotbal.

Complot

Încă de la o vârstă fragedă Toshi, Kenji, Jim și Cindy erau un grup apropiat de prieteni. De asemenea, în școala medie cei trei băieți au jucat în echipa de fotbal a școlii și Cindy i-a înveselit. Puterea acestui grup de prieteni adusese echipa la un pas de finala campionatului național al categoriei; din păcate, Kenji fusese implicat într-o luptă între bande de interlopi și conform regulilor de onoare și loialitate în vigoare, întreaga echipă fusese descalificată din turneu. Kenji se retrăsese pentru totdeauna și visul de a câștiga campionatul a fost spulberat.

Au trecut câțiva ani de atunci și grupul de patru prieteni atât de uniți s-a dizolvat acum: fiecare dintre băieți a luat alte căi și are alte interese. Toshi decide să se înscrie la Liceul Științific Kakegawa deoarece idolul său Kubo joacă în echipa de fotbal a institutului, fără să știe că Cindy, Kenji și Jim sunt și ei înscriși în acea școală. Cu toate acestea, Cindy nu s-a resemnat niciodată până la sfârșitul prieteniei lor și a marii pasiuni pe care o aveau pentru fotbal și reușind cu un subterfugiu să-și convingă prietenii să joace din nou împreună și să provoace echipa oficială de liceu. Din acel prim meci va rezulta o înfrângere, dar și admiterea băieților în echipa școlii, a cărei conducere va deveni Cindy: trio-ul de fotbal care fusese atât de reușit în școala medie, s-a reformat.

Din acel moment începe o lungă cale de maturare a lui Toshi și a prietenilor săi, atât în ​​sport, cât și în viață. Când un eveniment dramatic îl forțează pe Toshi să poarte legendarul tricou numărul 10 al lui Kubo, el va fi obligat să poarte pe umerii lui moștenirea grea a marelui campion, care a devenit acum o legendă. De-a lungul timpului, băieții își vor da seama că în viață nu există doar fotbal și Toshi va avea regretul că nu-și poate exprima sentimentele față de Cindy, fata pe care a iubit-o întotdeauna în secret și care într-o seară va părăsi echipa și va spune la revedere, să intri ca idol în lumea divertismentului. În cele din urmă, însă, Cindy își dă seama că locul ei nu este pe scenă, ci aproape de Toshi și de ceilalți, abandonează totul și se întoarce la echipa ei în timpul semifinalei pentru a-și susține cea mai mare iubire.

Personaje

Personajele principale

Toshi în anime

Toshi, numele original Toshihiko Tanaka (田 仲 俊彦Tanaka Toshihiko ^? )

Născut: 22 iulie 1975 , înălțime: 172 cm, greutate: 60 kg, rol: atacant central , tricou: 10

Kenji Shiraishi (白石 健 二Shiraishi Kenji ^?, Numit numai după prenume în versiunea italiană)

Născut: 17 august 1975 , Înălțime: 174cm, Greutate: 63 kg, Rol: Portar , Jersey: 1

Jim, numele original Kazuhiro Hiramatsu (平 松 和 広Hiramatsu Kazuhiro ^? )

Născut: 26 aprilie 1975 , Înălțime: 170cm, Greutate: 59 kg, Rol: Mijlocaș , Jersey: 9

Cindy Endo, numele original Kazumi Endo (遠藤 一 美Endō Kazumi ^? )

Născut în: 1975 , rol: manager de echipă

Alți membri ai echipei Kakegawa

Yoshiharu Kubo (久保 嘉 晴Kubo Yoshiharu ^?, Numit numai pe nume în versiunea italiană)

Născut: 29 iulie 1974 , decedat: 9 august 1991 , Înălțime: 179 cm, Greutate: 65 kg, Poziție: Mijlocaș , Jersey: 10

Kamo, numele original Atsushi Kamiya (神 谷 実 花Kamiya Atsushi ^? )

Născut: 11 octombrie 1974 , Înălțime: 175cm, Greutate: 63kg, Rol: Mijlocaș și căpitan de echipă, Jersey: 7

Arturo, nume original Tsuyoshi Akahori (赤 堀 強Akahori Tsuyoshi ^? )

Născut în: 1974 , înălțime: 192 cm, rol: fundaș , tricou: 2

Jano

Născut în: 1974 , rol: spate complet

Attilio

Născut în: 1974

Shin'ichi Nitta (新 田 伸 一Nitta Shin'ichi ^?, Numit numai pe nume în versiunea italiană)

Născut în: 1975 , poziție: fundaș stânga, tricou: 8

Paco, numele original Shigeki Ōtsuka (大 塚 繁 樹Ōtsuka Shigeki ^? )

Născut în: 1974 , rol: mijlocaș , tricou: 5

Dario, numele original Keigo Mahori (馬 堀 圭 吾Mahori Keigo ^? )

Poziție: mijlocaș , tricou: 11

Samuel, numele original Yutaka Sasaki (佐 々 木 豊Sasaki Yutaka ^? )

Născut în: 1975 , poziția de atacant stânga, tricoul: 6

Alte personaje

Natalia

Mina

Abrevieri

Inițiale japoneze

• " Yell ~ Anata no yume ga kanau made ~ " (エ ー ル ～ あ な た の 夢 が 叶 う ま で ～ Ēru ~ Anata no yume ga kanau made ~ ^?, Lit. "Strigă! Până când visul tău se împlinește ") , versuri și muzică de Tashinri Yori (寄 田 真理^? ) și Miya Ōsumi (大 隈 宮^? ) , aranjament și interpretare de WENDY

Teme de finalizare japoneză

• „ Sunao de itai ” (素 直 で い た い^? Lit. „Vreau să fiu sincer”) , text de Aya Yamamoto (山 本 綾^? ) Și Tashinri Yori (寄 田 真理^? ) , Muzică de Tashinri Yori (寄田 真理^? ) , Aranjament și interpretare de WENDY (ep. 1-46 și 58)
• „ Watashi datte ” (私 だ っ て^? Lit. „Și eu”) , text de Yasushi Akimoto (秋 元 康^? ) , Muzică și aranjament de Tomohiko Ōta (太 田 美 知 彦^? ) , Interpretare de Noriko Hidaka (日高 の り 子^? ) (Ep. 47-57) ^[1]

Tema inițială și finală italiană

• „ Alé alé alé oo ”, text de Alessandra Valeri Manera , muzică de Franco Fasano , interpretare de Cristina D'Avena (voce) și I Piccoli Cantori di Milano (cor) în regia Laura Marcora cu Silvio Pozzoli și Moreno Ferrara.

Dublarea

Dublarea a fost regizată de Federico Danti . Ediția italiană este editată de Nicola Bartolini Carrassi, iar dialogurile italiene sunt realizate de Achille Brambilla .

Episoade

Titlurile originale sunt toate în limba engleză scrise în Katakana , cu toate modificările datorate transliterării . Pentru versiunea italiană s-au folosit titluri italiene simple.

Adaptări culturale și cenzură în ediția italiană

Același subiect în detaliu: adaptare anime și cenzură .

Ediția italiană a anime-ului a implicat numeroase adaptări și simplificări culturale: majoritatea numelor personajelor au fost italianizate și nu se face niciodată referire explicită la Japonia (Tokyo este întotdeauna denumită „capitală”). Cele mai marcate plângeri se referă totuși la sfera sexuală (sexualitatea băieților înflorește, cu toate problemele cazului) și la consumul de băuturi alcoolice, evident considerate inadecvate de adaptorii italieni pentru tinerii de 16 ani.

• Episodul 1 - Referință la limba italiană. Unii elevi spun: "Felicitări Jim, ești foarte bun în italiană. De ce ai ales liceul? Dacă ești atât de bun în italiană, ar fi trebuit să faci clasic.". Această propoziție ar putea sugera că limba vorbită de personaje ar putea fi italiana.
• Episodul 2 - Petrecere la casa lui Toshi. Tatăl lui Toshi își găsește sticla de coniac complet goală, deoarece Cindy a folosit-o pentru a face cocktailul pe care îl beau băieții. În ediția italiană, se elimină orice referire la faptul că liceenii beau alcool.
• Episodul 2 - După petrecere, Cindy împreună cu ceilalți băieți rămân să doarmă pe podea la casa lui Toshi și se mișcă aparent în somn, îl îmbrățișează aproape lipindu-se de el. Din această scenă din versiunea italiană rămâne doar partea finală, când Toshi nu îndrăznește să o sărute și se limitează să o acopere cu jacheta.
• Episodul 2 - De fapt, Cindy este perfect trează și conștientă de ceea ce a făcut, deoarece a doua zi îi mulțumește lui Toshi pentru că i-a dat jacheta. De asemenea, această scenă, prezentă în dublare, a fost tăiată în replicile italiene ulterioare ale anime-ului.
• Episodul 10 - La bar, Cindy adaugă în secret lichior ceaiului cu gheață. În versiunea italiană, fata citește un improbabil „somnifer” scris cu caractere japoneze pe eticheta sticlei de lichior.
• Episodul 10 - Jim este complet beat după ce a băut ceaiul de lichior al lui Cindy. Toshi îl duce pe umeri până la casa lui și se închide în baie pentru a voma. În ediția italiană, odată cu eliminarea scenei băii, este aproape implicit faptul că Jim doarme pe jumătate adormit din cauza „somniferului” turnat de Cindy în ceaiul său, chiar dacă în episoadele următoare Toshi l-a apostrofat pe Jim pentru că în acea seară a fost complet beat, creând o inconsecvență în istorie.
• Episodul 22 - În timp ce merg pe jos, Cindy îi oferă lui Toshi o băutură, dar aparent din greșeală, ea ia o băutură de gin de la automat: la scurt timp după aceea este complet beată și aproape cade la pământ. Toshi o ține sus pentru a o împiedica să cadă, atingându-i sânii și ea bombănește: "Ce faci, băiete murdar? Dacă vrei să-i vezi, trebuie doar să spui!" făcând actul de a-și scoate rochia. Băiatul care o vede în această stare îi sugerează să meargă acasă să doarmă și îi spune că nu vrea să meargă acasă, ci vrea să doarmă în camera lui. Cindy petrece noaptea în camera Nataliei, sora lui Toshi, și dimineața în timp ce se pregătește: pijama pe care i-a împrumutat-o ​​Natalia, prea mare pentru ea, este deschisă în față, dezvăluindu-și trupul gol. Sora lui Toshi șoptește la urechea băiatului că Cindy are sfarcurile roz. În ediția italiană totul a fost eliminat: scena se oprește imediat după ce Cindy îi oferă o băutură lui Toshi și reia a doua zi dimineață numai după ce Cindy a părăsit casa lui Toshi, aproape sugerând că a venit să-l facă să meargă împreună la școală. În episodul 24, însă, faptul că Cindy a petrecut noaptea cu Toshi este dezvăluit în mod explicit, creând o inconsecvență în poveste în versiunea italiană.
• Episodul 50 - În episod există o tentativă de viol împotriva Nataliei. În ciuda argumentelor extrem de violente și problematice, scena a fost difuzată aproape în totalitate și în Italia: cenzorii au eliminat doar secvența scurtă în care un atacator scoate o lamă.

Acțiune live

Din acest serial de televiziune, a fost realizat un film cu actori adevărați, care preia exploatările personajelor principale destul de fidel, tratând evenimentele povestite de la începutul seriei până la sfârșitul turneului de liceu.

Filmul este din 1994 și este în japoneză cu subtitrări în engleză și se intitulează SHOOT! ATINGE-ȚI SCOPUL. ^[2]

Jocuri video

• Aoki Densetsu Shoot! - dezvoltat de Affect și lansat de KSS în 1994 pentru Super Nintendo și de Banpresto în 1995 pentru Game Boy

Notă

linkuri externe

• ( EN ) Alé alé alé oo , pe Anime News Network .
• ( RO ) Alé alé alé oo , pe MyAnimeList .

Portal anime și manga

Portalul fotbalului