Paronomază
Paronomasia [1] (din latină târzie paronomasia la rândul său din greaca παρονομασία paronomasía "schimbare de nume", compusă din παρά pará , "aproape", și ὀνoμασία onomasía , "denominație" [2] ), numită și joc de cuvinte pe cuvinte , numirea [3] sau coupleesis , este o figură retorică care constă în combinarea a două sau mai multe cuvinte care au un sunet foarte asemănător (diferind cu una sau două litere), dar cu semnificații diferite [4] . Cele două cuvinte în cauză se numesc paronime .
Există două tipuri de paronomazie: paronomazia apofonică și cea izofonică. Primul se bazează pe alternanța vocală în rădăcina cuvântului (re sica ~ ro sica ); a doua egalitate a sunetelor pe care cade accentul (între dut ~ tore fiecare regulat) [3] [5] .
Poate fi folosit pentru a face perentorie asocierea dintre două concepte, pentru a spori musicalitatea unui vers sau în scopuri umoristice ( joc de cuvinte ). Se repetă foarte des în limbajul publicitar și al mărcilor comerciale (poate cel mai cunoscut exemplu este Coca-Cola ).
Exemple
Exemple de proverbe și expresii:
- „Carta cântă”
- „Înțelegerea fluierelor pentru baloane”
- „De la stele la grajduri”
- "Nimic nu a aventurat nimic câștigat"
- „Fără artă sau parte”
- „Willy-nilly”
- „Prea mult este bine”
- „A fost o venire și o ieșire grozavă”
Exemple de poezie:
«... și nu mă lăsa în fața mea dimpotrivă, călătoria mea a durat mult că urma să mă întorc de mai multe ori cu fața ". |
| ( Dante , Inferno , I, 36 ) |
«Tu care asculti sunetul în rime împrăștiate din acele suspine din care inima mea era goală în prima mea greșeală juvenilă când a fost , în parte , alta decât eu sunt ... " |
| ( Petrarca ) |
«Talor, în timp ce merg singur la soare și privesc lumea cu ochii mei limpezi ... " |
| ( Sbarbaro ) |
«[...] pentru că din neglijență jurămintele noastre și nu s-au transformat în niciun cântec ". |
| ( Dante , Paradiso , III, 57 ) |
Atracție paronimică
Atracția paronimică [3] este fenomenul etimologiei populare pentru care se acordă același sens sau o semnificație similară celor două paronime care inițial s-au asemănat doar formal: de exemplu, regalia („lucrurile regelui”) are, de asemenea, și-a asumat sensul de „bacșiș” datorită atracției paronimice a dăruirii .
Nomenirea
Nomenirea în sens strict este o figură retorică asemănătoare paronomaziei, în care rudenia etimologică se adaugă similitudinii formale dintre cuvinte. Într-un sens larg, însă, „mărire” este sinonimă cu „paronomazie”.
Jocul de cuvinte
Cearta , deși poate fi sinonimă cu paronomasia tout court [3] , este mai corect procedura prin care, în discurs, cuvintele care au o asemănare formală, dar o rădăcină diferită, sunt abordate voluntar. În timp ce paronomazia este un fenomen general, „instituționalizat” al unei limbi, jocul de cuvinte este o invenție improvizată folosită ca prețiozitate literară.
De exemplu, în versul lui Torquato Tasso :
„A întors fața de trei ori spre est” |
| ( Ierusalimul eliberat , XIII ) |
cuvântul vólto amintește participiul verbului a întoarce , sinonim cu întoarcerea , chiar dacă în realitate este un substantiv masculin cu o rădăcină etimologică foarte diferită. Întotdeauna de la Tasso:
„Deschide ușa și aduce război neașteptat”. |
| ( Ierusalimul eliberat , XX ) |
Jocul de cuvinte a fost drag pentru poeți încă de pe vremea grecilor. Un exemplu de paretymology și ceartă în scopuri expresive este , de fapt , deja dat de nume ( a căror etimologia reală este incertă) a homerice eroi Akhilléus ( Achilles ) - în mod artificial adus înapoi la cuvântul ákhos, „chin, suferință“ (Ahile ca erou de suferință, pentru onoarea rănită și pentru tovarășul căzut) - și Odiseu ( Ulise , Odiseu) - readus artificial la verbul odýssomai „a urî” (Ulise, Odiseu, adică eroul „urât” de zei și în special de Poseidon) și odýromai , „ gemând de durere”, din moment ce Ulise este eroul suferit de distanță. Un alt exemplu este dat de etimologiile false propuse de Hesiod și Eschylus pentru numele zeului suprem Zeus . Hesiod conectează acuzativul lui Zeus , adică Dia la prepoziția diá , „prin intermediul”, întrucât totul se întâmplă prin intermediul lui ( dià ) Zeus; Eschylus conectează acuzativul dialectic ( ionic ) al lui Zeus , adică Zen sau Zena , la verbul grecesc Zen , „a trăi”, deoarece Zen este zeul principal al întregii vieți. De asemenea, Hesiod, în Teogonia , leagă numele titanilor de verbul grecesc titáino , a tinde (brațele), întrucât „și-ar fi întins brațele pentru a comite o mare crimă”.
«Tatăl, marele Uranus, numit cu titanii Copiii pe care i-a născut el însuși, jignindu-i astfel; și obișnuia să spună că, ajungând din nebunie, vor comite o crimă mare, care atunci ar merita " |
| ( Teogonia vv. 207-210 ) |
Distorsiuni paronimice satirice
Procesele de deformare paronimică utilizate în mod extemporan în scopuri satirice („Suntem obezi la lucru” - în loc să fie supraîncărcați ; „ iarna este pavată cu bune intenții” - mai degrabă decât iadul de Flaiano ) sunt foarte frecvente în zilele noastre; sunt folosite și în limbajul jurnalistic („Extraordinari Stradivari” din La Repubblica ) și în alte sectoare. [3]
În literatura engleză
În literatura engleză paronomazia se numește joc de cuvinte . [6] Paronomasia a fost foarte populară în teatrul elizabetan ( William Shakespeare ). Gerard Manley Hopkins a folosit adesea paronomazia în poeziile sale:
- Mă stăpânești
- Dumnezeu! dătător de suflare și pâine ;
- (Epava din Deutschland)
- Ca k ing f ishers c atch f IRE, dr agon fl dr aw fl agențiilor ame;
- (Pe măsură ce Kingfishers prinde foc)
Notă
- ^ Se pronunță în latină / paronoˈmazja / : cf. DOP ; Bice Mortara Garavelli acceptă și pronunția greacă / paronomaˈzia / .
- ^ Giacomo Devoto , Dicționar etimologic. Introducere în etimologia italiană , Milano , Mondadori , 1989, ISBN 978-8-80-051025-7 .
- ^ a b c d e Bice Mortara Garavelli , Manual de retorică , Milano , Bompiani , 2000, ISBN 978-8-84-524750-7 .
- ^ paronomasia în Enciclopedia Treccani , pe Treccani.it . Adus pe 27 februarie 2020 .
- ^ (EN) Roman Jakobson , Despre aspectul lingvistic al traducerii (PDF), pe Web.Stanford.edu. Adus pe 27 februarie 2020 .
- ^ Pun (joc de cuvinte), Encyclopaedia Britannica.
