Ederlezi
Ederlezi este un cântec popular tradițional în limba romani al romilor din Balcani , în principal în Serbia .
Titlul se referă la sărbătoarea sârbă a Đurđevdan (Ђурђевдан), numită Ederlezi în limba romani, care cade pe 6 mai și sărbătorește primăvara . Este un festival profund resimțit de romii din Balcani și din fiecare parte a lumii, indiferent de conotațiile religioase ale diferitelor grupuri.
Aceasta este , probabil, cel mai cunoscut cântec popular Romani din lume, în special datorită versiunii create de muzician Goran Bregović , inclus pe coloana sonoră a lui Emir Kusturica e filmul Timpul țiganilor . Acest pasaj este prezent și în filmul Borat - Studiu cultural despre America în beneficiul glorioasei națiuni din Kazahstan , chiar dacă nu are nicio legătură cu cultura și muzica kazahă .
Alte versiuni ale melodiei au fost realizate de grupul italian CSI , inclus în albumul Noi non ci saremo Vol. 1 și interpretat de Ginevra Di Marco și de formația rock iugoslavă Bijelo Dugme (în care a jucat însuși Bregović), conținută sub title Đurđevdan je a ja nisam s onom koju volim in their 1988 album Ćiribiribela . Cântăreața Patrizia Laquidara a realizat un videoclip al acestuia în 2012 , disponibil pe web. Trio-ul polonez Kroke și-a făcut și propria versiune. Părți ale piesei sunt incluse în versiune a piesei Come Acqua conținute în albumul După cum se vede de compozitorul si cantaretul Giuseppe Mango într - o a cappella interpretare de apuliană cvartetului de sex feminin Faraualla [1] .
Termenul Ederlezi - care desemnează sărbătoarea Sfântului Gheorghe în limba romani - derivă probabil din cuvântul turcesc Hidirellez , care la rândul său indică un festival turcesc antic care are loc la aproximativ o lună după echinocțiul de primăvară . Termenul Hidirellez indică renașterea naturii și revenirea primăverii. [2]
Text
- Text original romani
Sa me amala horo kelena
Horo kelena, dive kerena
Sa sau Roma daje
Sa sau Roma babo babo
Sa sau Roma sau daje
Sa sau Roma babo babo
Herdeljezi Herdeljezi
Sa sau Roma daje
Sa o Roma babo și bakren chinen
Pentru mine èorolo, dural besava
Amaro dive, amaro dive
Amaro scufundare, Herdeljezi
Ediwado babo, amenge bakro
Sa o Roma babo și bakren chinen
Sa sau Roma babo babo
Sa sau Roma sau daje
Sa sau Roma babo babo
Herdeljezi, Herdeljezi
Sa sau Roma daje.
