Gelem, Gelem

Gelem, Gelem este o melodie scrisă de Žarko Jovanović în 1949, folosită ca imn al romilor adoptat oficial de delegații primului Congres Mondial al Romilor desfășurat la Londra în 1971 ^[1] . Titlul este scris și în alte grafii și este cunoscut și sub alte nume, inclusiv Opré Roma și Romale Shavale .

Istorie

Într-un interviu cu jurnalistul Mike Kalezić, Jovanović însuși a intitulat piesa Opre Roma ^[2] .

A fost compus, în forma sa oficială, după sfârșitul celui de- al doilea război mondial de către muzicianul Jarko Jovanović , care a scris textul în limba romani adaptându-l la o melodie tradițională. În pasaj există trimiteri la Porajmos , exterminarea romilor și sintiților comise de naziști , tocmai de Schutzstaffel, Legiunea Neagră .

Text

Gelem, gelem, pasarelă lungă Maladilem bakhtale Romensa La Romale katar tumen aven, Și tsarensa bahktale dromensa?	Am mers, am mers pe drumuri lungi Am întâlnit Roma fericită Oh, Rom, de unde ești cu perdelele pe aceste străzi fericite?

A Romale, A Chavale	Oh Rom, oh Rom frate
Vi man sas ek bari familiya, Murdadas la și kali legiya Aven mansa sa lumniake Rome, Kai putaile și Roman droma Ake vriama, usti Rom akana, Men khutasa mixed kai kerasa	Am avut odată o familie numeroasă Legiunea Neagră i-a ucis Vino cu mine Roma din toată lumea Pentru romi, drumurile s-au deschis E timpul, ridică-te acum Vom ridica sus dacă acționăm

A Romale, A Chavale	Oh Rom, oh Rom frate

Altă versiune (R. Malini)

Gelem, gelem, pasarelă lungă Maladilem bakhtale Romensa La Romale katar tumen aven, Și tsarensa bahktale dromensa?	Mergând, mergând pe drumuri lungi Am întâlnit romi plini de bucurie O Roma, de unde vii Cu perdelele, pe aceste străzi fericite?

A Romale, A Chavale	Bărbați romi, tineri romi!
Vi man sas ek bari familiya, Murdadas la și kali legiya Aven mansa sa lumniake Rome, Kai putaile și Roman droma Ake vriama, usti Rom akana, Men khutasa mixed kai kerasa	Am avut odată o familie numeroasă Dar Legiunea Neagră a exterminat-o Vino cu mine, romi din toată lumea Drumurile s-au deschis pentru romi A venit timpul să te ridici Ne putem ridica sus, dacă suntem uniți!

A Romale, A Chavale	Bărbați romi, tineri romi!

În alte limbi

Gyelem, Gyelem (ortografie maghiară)
Jelem, Jelem
Dzelem, Dzelem
Dželem, Dželem (ortografie alternativă croată și latină în sârbă bosniacă)
Đelem, Đelem ( ortografia bosniacă sârbă croată și latină)
Djelem, Djelem (ortografie germană și franceză )
Ђелем, Ђелем (ortografie chirilică sârbă bosniacă)
Ѓелем, Ѓелем (ortografie slavă-macedoneană )
Џелем, Џелем (ortografie chirilică bosniacă alternativă)
Джелем, джелем ( ortografie rusă , ucraineană și bulgară )
Opré Roma
Romale Shavale

Textele alternative

Există multe versiuni ale „Gelem, Gelem”, în special cele traduse de Ronald Lee ^[3]

Notă

^ Romani Nationalism, Flag and Anthem , la grthmlondon.org.uk . Adus la 13 noiembrie 2012 (depus de „url original 14 august 2012).
^ Mike Kalezić, Ministar na koljenima , at tambura.com.hr , revista online prvi tamburaški. Adus la 30 septembrie 2012 .
^ Djelem Djelem [Romani] versuri de melodii , pe dunav.org.il , Dunav.org (arhivat din original la 27 noiembrie 2012) . (arhivat 2 aprilie 2007)

Elemente conexe

Steagul romilor

linkuri externe

( RO ) * Patrin Web Journal , pe geocities.com . Adus la 3 septembrie 2008 (arhivat din original la 16 ianuarie 2008) . -Text și traducere
( ES , EN ) Unionromani.org - Text, traducere și scor într-o versiune ușor diferită
( ROM , IT ) EveryOne Group - versiune italiană de Roberto Malini, interpretată de Santino Spinelli și grupul său

[1] Romani Nationalism, Flag and Anthem , la grthmlondon.org.uk . Adus la 13 noiembrie 2012 (depus de „url original 14 august 2012).

[2] Mike Kalezić, Ministar na koljenima , at tambura.com.hr , revista online prvi tamburaški. Adus la 30 septembrie 2012 .

[3] Djelem Djelem [Romani] versuri de melodii , pe dunav.org.il , Dunav.org (arhivat din original la 27 noiembrie 2012) . (arhivat 2 aprilie 2007)

[1]

[2]

[3]

V · D · M Popoare rome
Popoare rome	Romi ( romi din Abruzzo , Khorakhanè , romii din România , caldarari , Kaloperi , Lăutari , lovari , ursari , rudari , Romanisæl , romanichal , Kalá , Pavee , Kaale , Rusă rom , polonez romi , Servitka ; Bergitka )
Alte popoare rome	Sinti / Manouche · Walkers · Ashkali · Kalé
După țară	Italia ( românii din Italia ) ; Franța ; România ; Siria ; Irak ; Polonia ; Rusia ; Spania ; Irlanda ; Suedia și Norvegia ; Anglia ; Țara Galilor ; Finlanda ; Bosnia si Hertegovina
Subiecte	Studii Romani · popoarele rromilor Istoric · Porajmos · Limba Romani · Ederlezi · đurđevdan · Glaizy · Sara Black · Urmen · Vardo · Rom Baro · Romanipen- · rom pavilion · rom Imn (imn Romani) · Filmografie pe romi · Muzica țigănească ( Manele , Jazz manouche , Gypsy punk ) · Țiganism · Artă romană contemporană · Feminism țigănesc · Ziua internațională a romilor, sintilor și călătorilor
Instituții și strategii	Uniunea Internațională Romani · Congresul Mondial al Romilor · Deceniul de Incluziune a Romilor · Opera Nomads · Asociația Ketani · Centrul European pentru Drepturile Romilor · Gypsy Lore Society · Gordon Boswell romi Muzeul · Muzeul culturii romilor (Brno) · Teatrul Romen