Emma - O poveste romantica

Emma
エマ (Ema)
Coperta primului volum al primei ediții italiene, ilustrând protagonistul Emma
Tip	istoric , sentimental [1]
Manga
Autor	Kaoru Mori
editor	Enterbrain
Revistă	Lunar Comic Beam
Ţintă	seinen
Prima ediție	Doisprezece.12.2001-02.12.2008
Tankōbon	10 (complet)
Publică- l.	Dynit (întrerupt), BD - J-Pop Editions
Prima ediție it.	02 noiembrie 2006 (Dynit) 29 martie 2014 (J-Pop) - 31 octombrie 2015
Periodicitatea ei.	bilunar
Volumul ei.	10 (complet)
Seriale TV anime
Emma - O poveste romantica
Direcţie	Tsuneo Kobayashi
Seria compoziției	Mamiko Ikeda
Char. proiecta	Keiko Shimizu , Yuko Kusumoto
Muzică	Kunihiko Ryo
Studiu	Pierrot
Net	Animax , BS-TBS
Primul TV	Luna aprilie doi-18 iunie 2005
Episoade	12 (complet)
Durata ep.	25 min
Este o rețea .	Hiro , Italia 1
1ª TV .	Douăzeci și șapte februarie - zecea martie 2010
O episoadează .	12 (complet)
Durata ep. aceasta.	25 min
Dialogează .	Mary Pellegatta, Silvia Bacinelli
Studio dublu aceasta.	Studio PV
Dublu Dir. aceasta.	Donatella Fanfani
Seriale TV anime
Emma - O poveste romantica
Direcţie	Tsuneo Kobayashi
Seria compoziției	Mamiko Ikeda
Char. proiecta	Keiko Shimizu , Yuko Kusumoto
Dir. Artistică	Mari Sasagawa
Muzică	Kunihiko Ryo
Studiu	Ajia-do Animation Works
Net	Animax , Chiba TV , NBT , Sun TV , Tokyo MX , Kanagawa TV, Saitama TV
Primul TV	Saisprezecelea aprilie - două iulie 2007
Episoade	12 (complet)
Relaţie	16: 9
Durata ep.	25 min
Este o rețea .	Hiro , Italia 1
1ª TV .	Unsprezece-22 martie 2010
O episoadează .	12 (complet)
Durata ep. aceasta.	25 min
Dialogează .	Mary Pellegatta, Silvia Bacinelli
Studio dublu aceasta.	Studio PV
Dublu Dir. aceasta.	Donatella Fanfani

Emma (エマEma ^? ) Este un manga de Kaoru Mori cu un victoriană setare. Seria este format din 7 volume publicate în Japonia , în lunar Beam Comic revista din 2001 de la 2006 și în Italia de Dynit editura din 2006 ^[2] până la 2007 ^[3] . După sfârșitul poveștii principale, autorul a creat încă trei volume, care spun povestea personajelor secundare înainte de începerea și după sfârșitul poveștii Narat. Dynit, cu toate acestea, nu a lansat cele trei rămase tankōbons .

În 2013 editorul J-Pop a anunțat o nouă ediție a seriei, inclusiv cele trei volume rămase, care au rămas nepublicate până atunci în Italia ^[4] . Ulterior , J-Pop a publicat noua ediție începând cu 29 martie anul 2014 ^[5] până la 31 octombrie în anul 2015 ^[6] , de asemenea , inclusiv cele trei volume rămase.

În 2005, când seria manga nu a fost încă finalizată, un 12-episod anime a fost produs de Pierrot , care urmeaza evenimentele din manga până la al treilea volum. O continuare a fost produs în 2007, editat de Ajia-do Animation Works cu alte 12 episoade care încheie povestea. Seria de desene animate din Italia a fost difuzat pentru prima dată 27 februarie, anul 2010 privind Hiro rețea și în reluare , pentru prima dată în clar pe Italia 1 7 august, 2012 , pentru un total de 24 de episoade, cu titlul Emma - un romantic poveste: tema cântec italian, intitulat Emma, este interpretat de Cristina D'Avena .

Complot

Același subiect în detaliu: Emma Episoadele - un romantic poveste .

Povestea este plasata in Londra , la sfârșitul erei victoriene . Protagonistul este tanara Emma, ​​o chelnerita de origini umile angajați de dna Stoner, un fost guvernantă. După o întâlnire furtunoasă între Emma și William Jones, Scion al burgheziei bogate și fostul elev al doamnei Stoner, cei doi tineri încep întâlnire și o poveste de dragoste se naște, care culminează cu primul lor sarut.

Odată cu moartea tragică a doamnei Stoner, cu toate acestea, Emma își dă seama că ea nu este cea mai bună persoană pentru domnul William și frunze în grabă de la gândirea capitala revenind în satul său natal. Întâlnirea dintre William și Emma a fost ratat de un mustăți, dar este în această situație că tinerii ia cunoștință Jones a trecut dificil fetei.

Emma, ​​cu toate acestea, nu se ajunge la satul ei, deoarece în tren ea întâlnește frumos chelnerita Tasha și stăpâna ei bogată și excentrică de origine germană, dna Mölders, și intră în serviciul de la acesta din urmă. Între timp, William, confuz, sub presiunea familiei sale, cere o soție de bogat și aristocratic Eleanor Campbell, a cărui filiație ar putea garanta intrarea joneses în societatea nobilă din Londra.

În acest fel vom urma, separat, poveștile lui Emma, ​​care se împrietenește cu celelalte chelnerițe, și a lui William, care se luptă cu o prietena, pe care nu o iubește. Dar se întâmplă că Emma ajunge să cunoască, prin d-na injectia, d-na Trollope, o femeie bogată un pic excentric, care se dovedește a fi nimeni altul decât mama lui William. La Londra, ca urmare a doamnei injectia și doamna Trollope, Emma este implicată într-o petrecere și aici, ea se întâlnește din nou, dl Jones, care, de data aceasta, este mai mult decât oricând determinat să nu o lase să scape din nou. Cei doi tineri încep astfel să aibă o corespondență regulată, dar, în cazul în care familia injectia găsește amuzant, nu același lucru se poate spune despre familia Campbell, care în secret parcele pentru a le separa și de a lua Eleanor să se căsătorească cu William.

Personajele principale

Emma (エ マEma ^? )

Consoană de: Yumi TOMA (ed . Japoneză), Beatrice Caggiula (ed . Italiană)

Ea este o fată în vârstă de douăzeci de ani, protagonistul din poveste, care se îndrăgostește de William Jones de la prima dată când ea îl întâlnește. Inițial , dintr - un sat de pescuit mizerabil în Yorkshire , ea a fost răpită ca un tânăr care urmează să fie vândute la un bordel din Londra. El reușește să scape, dar se pierde în marea metropola și nu se mai pot întoarce acasă. Ea trăiește cu locuri de muncă ciudate și cerșit până când ea este luată sub aripa protectoare a lui Kelly Stowner, pentru care ea funcționează ca o chelneriță. Aici Emma învață să citească, să scrie, și încet reușește să obțină o educație, până la punctul de a fi capabil să citească chiar și un pic francez.

După moartea doamnei Stowner la care ea va fi pentru totdeauna recunoscător, Emma pleacă la Londra cu intenția de a se întoarce în satul ei, ci pe călătoria cu trenul se întâlnește o chelnerita care lucrează pentru familia unui imigrant german care trăiește într - o vilă in apropiere de York și reușește să se angajeze ca ospătăriță.

Emma, ​​datorită comanda ei perfectă a limbii engleze, ei rafinate maniere și cultura ei, câștigă în curând stima membrilor familiei și se angajează numeroase excursii cu amanta ei.

William Jones (ウィリアムジョーンズWiriamu Jōnzu ^? )

Consoană de: Tokuyoshi Kawashima (ed . Japoneză), Davide Albano (ed . Italiană)

El este protagonistul de sex masculin din poveste, descendentul unei familii foarte bogată de negustori din clasa de mijloc, care încearcă să se potrivească în limba engleză a nobilimii. Ea are aceeași vârstă ca și Emma și ca viitorul moștenitor tatălui ei, în plus față de a prelua fraiele afacerii de familie, el are sarcina de a căsători o fată dintr-o familie bună, de preferință nobil, dar el se îndrăgostește Emma și se întâlnește adesea ei la Covent Garden pe Regent Street . In manga, William dezvăluie tatălui său sentimentele sale pentru Emma, ​​dar tatăl nu se întâlnește fata, spre deosebire de ceea ce se întâmplă în anime.

După plecarea Emmei din Londra, William se schimbă dramatic. El începe să lucreze foarte greu, participă la reuniuni ale societății înalte și are grijă de afacerile de familie. El nu se oprește regretând pierderea Emma, ​​dar începe să trăiască așa cum tatăl său așteaptă de la el. Cu toate acestea, în timpul petrecerii de logodna dintre el și Eleanor Campbell, William se întâlnește Emma întâmplător și de acest lucru, deoarece el anulează angajamentul și reconectează cu ea din nou.

Kelly Stowner (ケリーストウナーKeri Sutounā ^? )

Consoană de: Taeko Nakanishi (japoneză ediția ), Graziella Porta (ediția italiană)

angajatorului Emma și fostul menajera și profesorul William Jones. Ea sa căsătorit la vârsta de 18 ani, dar a pierdut soțul ei de doi ani în căsătorie, și nu a avut copii. Tineri și educat, doamna Stowner decide să devină menajera și profesorul lui William și frații săi, adoptând „pumnul de fier“. Chiar înainte de culcare, el întâlnește Emma, ​​apoi cincisprezece care a trăit pe pomeni și face-o roaba lui. Ca guvernantă a fost, Kelly învață Emma să aibă grijă de casă și să citească și să scrie, transformând-o într-o fată cerșetor educat și rafinat. Kelly favorizează, de asemenea, relația dintre Emma și William, chiar dacă își dă seama de problemele pe care cei doi tineri s-ar confrunta.

Hakim Atawari (ハキム·アタワーリHakimu Atawāri ^? )

Exprimat de: Yūji Ueda (ed. Japoneză), Massimo Di Benedetto (ed. Italiană)

Cel mai bun prieten al lui William Jones, el este un prinț indian care a participat la Colegiul Eton cu William. Caracterul lui este opusul cel al prietenului său: William este timid și evită evenimente sociale, în timp ce Hakim îi place mereu să fie în centrul atenției, mereu în compania lui harem , cu servitori și elefanți în remorca. Ca și William, el a fost dependent de Emma de prima dată când a văzut-o.

Inițial Hakim trebuia doar să rămână în Anglia timp de o săptămână, dar șederea lui este prelungită pentru că el vrea să vadă evoluția relației dintre Emma și William. Deși el este îndrăgostit de Emma, când descoperă că ea este , de asemenea , în dragoste cu prietenul său încearcă să încurajeze povestea lor, dar dă la inevitabilul , atunci când ea pleacă la Londra să se întoarcă în satul ei natal și nu face nimic. Efort pentru a nu-și părăsi. Când William în cele din urmă devine logodit cu Eleanor, Hakim decide să se întoarcă în India, ca el nu a fost deloc interesați să vadă prietenul său da presiunii exercitate de tatăl său și societatea dreapta-gândire.

Conform intențiilor Kaoru Mori, Hakim trebuia să fie antagonist al lui William, dar rolul său în povestea sa schimbat treptat , în ciuda intențiilor autorului ^[7] .

In medie

Manga

Fotografia despre trecut

Emma este , fără îndoială , o anumită manga: setarea victoriană , care este fundalul la unele dintre cele mai renumite manga pentru fete , cum ar fi Georgie , este descrisă aici cu grijă și precizie în cele mai multe detalii sale fascinante și particulare, exact așa cum se face pentru obiceiurile. din timp și pentru comportamentul diferitelor clase sociale.

Acest ultim aspect este subliniat de multe ori, Emma este săracă chelnerița primul angajat de o guvernantă și apoi ca urmare a unei familii bogate de negustori germani. William, cu familia sa bogată, reprezintă noul nobilimii , cei care au fost etichetate peiorativ „îmbogățit“.

Apoi , există vechea nobilime, acum în declin, care încearcă în orice mod de a supraviețui prin stabilirea unor relații cu noii îmbogățiți prin căsătorii aranjate .

Există, de asemenea, negustorii străini bogați, personificat de familia injectia, care privesc cu o anumită detașare și amuzament la cursa în care nobilimii și nobilimea stau față în față, faptul că nu a înțeles pe deplin sensul totul.

Și atunci există lumea etajele inferioare, diferitele ierarhii ale chelnerițe și relațiile dintre ele.

Grafică și stilul

Stilul de Mori, care tocmai a intrat în lumea manga, este totuși precis și rafinat, cu atenție la fiecare detaliu al lucrării: de la fustă la pantofi și ochelari protagonistului la cele mai recente dantelă dintre cele mai bogate doamne care participa recepții.

Mesele sunt curate, fundalurile aproape inexistente, dar prim-planuri și detalii cu privire la acestea sunt bine întreținute. Ochii mari obișnuite și spumante nu apar, dar acest lucru contribuie la a face ideea vieții de zi cu zi mai evident pentru toate volumele.

Stilul acestui autor, în orice caz, este clasificat ca fiind inconfundabil si distantele - se de tendințele moderne atât ca povești povestite (Mori va dura până tema chelnerițe , de asemenea , în scurta ei de lucru Shirley ), cât și în ceea ce privește reprezentarea și caracterizarea personajele.

Cercetare

Pentru a putea proiecta corect un manga care cercetat atât de profund viața de zi cu zi a secolului al XIX - lea, utilizarea autorul a făcut o mare lucrare de cercetare și de studiu, de asemenea , consultarea unor specialiști în acest sector și de a face ea însăși o excursie la Londra pentru a aduna informații și caracteristici utile.

Rezultatul muncii sale sunt greu de două ghiduri victoriene ilustrate de ei , care prezintă lumea acelui timp și explica o mulțime de setarea de poveste relatat în manga. Aceste două cărți sunt, cu toate acestea, a publicat doar în Japonia.

În plus față de cercetarea setării, autorul a făcut , de asemenea , referire la mai multe romane ale literaturii secolului al XlX-lea de setare limba engleză , cum ar fi Jane Eyre , Emma , Pride and Prejudice , etc.

Volumele

Povestea este colectat în 7 volume + 3 extra, fiecare constând din aproximativ 200 de pagini în alb-negru. Numai primele șapte volume au fost traduse în limba italiană și distribuit de Dynit ^{[2] [3]} . În capitolul Extra , care se încheie fiecare volum, autorul scrie comentarii glumețe cu privire la crearea manga și caracterele ^[8] .

În 2013 editorul J-Pop a anunțat o nouă ediție a seriei, inclusiv cele trei volume rămase, care au rămas nepublicate până atunci în Italia ^[4] . Ulterior , J-Pop a publicat noua ediție începând cu 29 martie anul 2014 ^[5] până la 31 octombrie în anul 2015 ^[6] , de asemenea , inclusiv cele trei volume rămase.

Anime

Manga a fost adaptat într - un serial TV anime, intitulat Eikoku koi Monogatari Emma (英國戀物語^? ), Directed de Tsuneo Kobayashi , scriptate de Mamiko Ikeda , și produs de Pierrot și TBS . Primul sezon a fost difuzat începând cu 02 aprilie 2005 în Japonia pe mai multe posturi de televiziune. Ulterior, a fost manipulat limba engleză dublării pentru rețelele de limba engleză din Asia de Sud-Est și Asia de Sud.

Reprezentarea în seria Anglia victoriană este foarte precis, cu locuri precum Londra, Cross Station King , Crystal Palace , Covent Garden , Lending Biblioteca Mudie lui, și cu vehicule ale vremii, cum ar fi Steam aeriană Carriage , recreat cu detalii meticulos.

Seria de desene animate a continuat cu un al doilea sezon intitulat Eikoku koi Monogatari Emma ni MAKU DAI (英國戀物語エマ第二^? ), Produs de Ajia-do Animation Works , de asemenea , în regia lui Tsuneo Kobayashi și scris de Mamiko Ikeda, care a fost difuzat în Japonia pe numeroase posturi de televiziune începând cu 16 aprilie 2007.

Toate cele 24 de episoade ale seriei au fost difuzate în Italia din 27 februarie 2010 în rețeaua de plătit Hiro cu titlul Emma - O poveste romantica.

Seria a fost retransmise integral de Mediaset printre programele matinale de pe Italia 1 , începând de la 07 august 2012 ^[32] .

Dublarea

Dublarea italian a fost efectuat la Studio PV din Milano sub conducerea lui Donatella Fanfani și dialogurile lui Mary Pellegatta și Silvia Baccinelli.

Coloana sonoră

Prima serie

Coloana sonora originala a fost lansat pe 15 iunie 2005 de către Pony Canyon si contine 19 piese toate instrumentale, compusă din Kunihiko Ryo , care este , de asemenea , interpret, cu excepția tema finală efectuate cu colaborarea Tokyo Recorder Orchestra ^[33] .

Muzica de Kunihiko Ryo .

1. Conturul unui Breeze - 03:06
2. Dragoste la prima vedere - 02:07
3. Emma - 02:39
4. Lace Batiste - 02:43
5. Tokyo Recorder Orchestra - Menuet pentru Emma - 01:33 (muzica: Kunihiko Ryo, Kenji Kaneko )
6. Societate - 02:38
7. Solitude - 02:13
8. Crystal Palace - 02:20
9. Conturul unui Breeze (pian) - 02:08
10. Cu El - 02:10
11. Emma (pian) - 02:58
12. Sezonul - 02:10
13. Solitude (recorder) - 02:55
14. Separarea - 02:50
15. Mărturisirea - 02:05
16. Menuet pentru Emma (pian) - 01:58
17. Emma (clavecin) - 02:19
18. Dragostea lui William - 02:14
19. Conturul unui Breeze (înregistrator) - 03:07

Inițiale japoneze

Silueta de muzică Breeze, aranjament și performanță de Kunihiko Ryo (ep. 1-11)

Tema de finalizare japoneză

Menuet pentru Emma, muzica de Kunihiko Ryo, aranjament de Kenji Kaneko , performanța de Recorder Orchestra Tokyo

Amintiri - A doua serie

Coloana sonoră a doua a fost lansat pe 20 iunie 2007 de către Pony Canyon și conține 23 de piese, toate instrumentale, compusă din nou de Kunihiko Ryo , care este , de asemenea , interpretul ^[34] .

Muzica de Kunihiko Ryo .

1. Memorie (Strings ver.) - 2:44
2. Conturul unui Breeze (Celt ver.) - 03:06
3. Curiozitati - 01:48
4. Jurnal - 03:02
5. Waltz pentru Emma & William - 02:40
6. Desire - 02:17
7. Belle Balului - 03:16
8. EMMA (Recorder ver.) - 02:17
9. Neîncrederea - 01:50
10. Diferența - 02:47
11. Rondo de Lilybell (Harpsicord ver.) - 01:39
12. Injectia - 1:55
13. Nostalgia - 02:28
14. Inocenta - 01:48
15. Ball Servant lui - 2am
16. Hope împotriva Hope - 02:10
17. La etaj, parter - 2:19
18. Tragic Love - 01:44
19. Repaosul - 01:45
20. Rondo de Lilybell - 02:39
21. Puritate - 02:16
22. Conturul unui Breeze (Strings ver.) - 02:50
23. Memorie (Recorder ver.) - 02:44

Inițiale japoneze

Conturul unui Breeze - muzica celtica versiune, aranjament și performanță de Kunihiko Ryo

teme de terminații japoneze

1. Conturul unui Breeze - muzica celtica versiune, aranjament și performanță de Kunihiko Ryo (Ep . 1)
2. Rondo de muzică clopot Lily, aranjament și performanță de Kunihiko Ryo (ep. 2-12)

Ediție italiană

Tema inițială și finală

Emma, text Graziella Caliandro (Nuvola), muzica de Danilo Bernardi și Giuseppe Zanca este interpretat de Cristina D'Avena

Episoade

Același subiect în detaliu: Emma Episoadele - un romantic poveste .

Versiunea anime a fost produs în două sezoane de televiziune pentru un total de 24 de episoade ^[35] difuzat în Japonia , din 02 aprilie 2005 și în Italia , din 27 februarie 2010.

Cenzura în ediția italiană

Același subiect în detaliu: adaptare anime și cenzură .

Ep. 17: Dorothea injectia este în prim-plan și Emma este în fundal. Scena a fost cenzurat în ediția italiană

Desi seria este în mod explicit Seinen , adică se adresează unui public matur, adaptoarele italiene au eliminat toate scenele în care nuditate feminină pot fi văzute, care, de altfel, sunt doar sugerate (organele genitale nu sunt prezentate si sfarcurile ale sanilor sunt acoperite de haine sau de păr). Acest lucru nu a afectat înțelegerea parcelei, chiar dacă unele linii importante ale caracterelor prezent au fost eliminate în mod inevitabil.

Episodul 14 - Moonlight (ultima scenă)

Dorothea injectia este pe cale de a merge la culcare, ea poartă un halat larg deschise în partea din față și corpul ei gol poate fi văzut. El comunică cu menajera în vârstă dorința sa de a vizita lui mare prieten doamna Trollope a doua zi și că, de asemenea, vrea să ia Emma cu el. Menajera este nedumerit, dar nu poate ajuta, dar sunt de acord.

Episodul 17 - Vecinii din nou (Scene 1)

Dorothea injectia este din spate, complet gol, uită pe fereastră ca clopote de biserică sună. Face aluzie la Emma lui William Shakespeare The Tempest și doamna molders, impresionati de cultura fetei, se întreabă dacă ea este într - adevăr o chelnerita.

Ospitalitate

Manga Emma a primit Premiul de Excelenta la 2005 Japonia Media Arts Festival ^[36] . Traducerea în engleză a fost listat de Library Journal ca fiind unul dintre cele mai bune romane grafice din 2007 ^[37] și a fost numit de Adult Library Association Servicii Young ca unul dintre cele mai bune 10 romane grafice pentru adolescenți pentru anul 2008 ^{[38] [39]} . În martie 2018, un studiu a avut loc pe Goo Clasament site - ul în ceea ce privește cele mai indragite maid personaje de către japonezi și Emma a venit în al treisprezecelea loc cu 68 de voturi ^[40] .

Notă

Collegamenti esterni

• ( JA ) Sito ufficiale , su emma-victorian.com .
• ( EN ) Sito ufficiale , su pierrot.jp ( archiviato il 20 luglio 2009) .
• Emma - Una storia romantica , su AnimeClick.it .
• ( EN ) Emma - Una storia romantica , su Anime News Network .
• ( EN ) Emma - Una storia romantica , su MyAnimeList .

Portale Anime e manga : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di anime e manga