Gérard Genot

Această intrare sau secțiune despre subiectele scriitorilor și criticilor literari francezi nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Gérard Genot ( Montjay , 27 octombrie 1937 - Nanterre , 24 ianuarie 2018 ^[1] ) a fost un critic literar , traducător și scriitor specialist francez în cultura italiană.

Biografie

Născut în 1937 în Burgundia , și-a petrecut copilăria și adolescența în Tunisia , unde a studiat la liceul Carnot din Tunis . A studiat apoi la École Normale Supérieure din Fontenay-Saint-Cloud și la Sorbona , unde a fost agregat în 1962 , pentru a continua cu doctoratul ( 1970 ) și a predat până în 2001 la Universitatea Paris X din Nanterre .

El s-a ocupat de lingvistică , analiză textuală , naratologie și mai presus de toate limba și literatura italiană , studiind autori clasici și din secolul al XX-lea (în special la „ Revue des études italiennes ”, „ Comunicări ”, „ Poésie ”) și, de asemenea, a colaborat cu reviste și Publicații colective italiene, precum „ Instrumente critice ” sau documentele „Centrului de Semiotică și Lingvistică” al Universității din Urbino .

A tradus în franceză lucrări de Luigi Pirandello , Torquato Tasso , Cecco Angiolieri , Ugo Foscolo , Teofilo Folengo și alții și în italiană din francezele Gisants de Michel Deguy (editat de Andrea Zanzotto , 1999 ).

De asemenea, a scris câteva lucrări de ficțiune și poezie.

Lucrări

• trad. Italo Calvino , La Journée d'un scrutateur , Paris, Éditions du Seuil , 1966. ( The day of a scrutinizer ).
• trad. Ugo Foscolo , Notice sur Didyme Leclerc , Paris, Minard, 1966 ( Știri despre Didimo Chierico ).
• trad. Giorgio Bassani , Derrière la Porte , Paris, Gallimard, 1967 ( În spatele ușii ).
• trad. Mario Tobino , Le Baluchon du Marin , Paris, Minard, 1967 (Pachetul marinarului).
• La premier world wars et le roman: l'Italie-Borgese , Paris, Lettres modernes, 1968.
• trad. Salvatore Quasimodo , Poésies , Paris, Institut Culturel Italien, 1969.
• trad. François Pétrarque , Le Chansonnier (extraits), Paris, Aubier-Montaigne, 1969 ( Canzoniere ).
• Jorge Luis Borges , Castorul n. 31-32, Noua Italia , 1969.
• Analizați structurelle din „Pinocchio ”, Pescia, Fond. Născut în C. Collodi, 1970.
• Pirandello , Paris, Seghers, 1970.
• Sémantique du discontinu dans "L'Allegria" d'Ungaretti , Paris, Klincksieck, 1972.
• Grammaire de l'Italien , Paris, PUF , Que sais-je?, N. 1513, 1973.
  • trad. de Paola Sgrilli, Gramatica transformațională a italianului , Napoli, Liguori , 1978.
• Probleme de calcul du récit. Document de travail et prépublications , Université Paris X-Nanterre, Centre de recherches de langue et litterature italiennes, 1976.
  • Sur la structure de la proposition narrative , 1978.
  • Relations interpropositionnelle, cohérence textuelle, énonciation narrative , 1978.
  • Essais de narrativique , 1980.
• Semiotique des stratégies textuelles , Urbino, Universitatea de studii, 1974.
• Eléments d'une théorie de la narrativité , Urbino, Universitatea de studii, 1976 (în colaborare cu Boris Leonidovič Ogibenin).
• Elemente de narativism. Grammar in Narrative, Narrative in Grammar , Hamburg, Buske, 1979.
• Notes de linguistique italienne , Nanterre, Université Paris X, 1981.
  • Sintagma nominală
  • Sintagma verbală
  • Morphosyntaxe diachronique , 1986.
  • Phonologie diachronique de l'italien
  • Economie de la langue italienne , 1987.
• Grammaire et récit. Essai de linguistique textuelle , Nanterre, Publidix, 1984; Paris, Erasme, 1990
• trad. Luigi Pirandello , A la sortie, L'imbécile, La Fleur à la bouche, La Fable du fils substitué , Paris, Bibliothèque de la Pléiade , 1985.
• trad. Novellino et Contes de Chevaliers du Temps Jadis, Paris, 10/18 , 1988 (în colaborare cu Paul Larivaille, ed parțială. Paris, Memini, 2002).
• Système de la langue italienne , Nanterre, Erasme, 1989
• Pirandello. Un théâtre combinire , Nancy, Presses Universitaires de Nancy, 1993.
• La grammaire de l'Italien , Paris, PUF, Que Sais-je, 1994.
• La fiction poétique: Foscolo, Leopardi, Ungaretti , Paris, Presses Universitaires de Paris Sorbonne, 1998.
• Manuel de linguistique de l'italien , Approche diachronique Paris, Ellipses, 1998.
• trad. Michel Deguy , Gisants / Giacenti , Gênes, Ed. San Marco dei Giustiniani, 1999 (În colaborare cu François Livi).
• trad. Cecco Angiolieri , Sonetti / Sonnets , ediție bilingvă, introducere, traducere și note, Paris, Campion Memini-Honoré, 2003.
• trad. Teofilo Folengo , Baldus , Paris, Les Belles Lettres , t. I (2004), t. II (2006), t. III et dernier (2007) (în colaborare cu Paul Larivaille).
• trad. Eugenio Corti , Les derniers soldats du roi , Paris-Lausanne, De Fallois- Éditions L'Âge d'Homme , 2004 (În colaborare cu François Livi).
• trad. Eugenio Corti , Caton ancien , Paris-Lausanne, De Fallois-Éditions L'Âge d'Homme, 2005.
• trad. Gaetano Volpi , De la fureur de posséder des livres , Paris, La Rose de Java, 2007.
• trad. Ugo Foscolo , Des origines et des devoirs de la littérature. les Tombeaux, les Sonnets , Lausanne, Éditions L'Âge d'Homme, 2007.
• Le Tasse , Jérusalem délivrée , édition bilingue, Introducere, traducere și note, Paris, Les Belles Lettres , 2008 ( Gerusalemme liberata )
• Les grands jeux du hasard et du sort. Essais sur la Jérusalem délivrée , Paris, La Centuplée-La Rose de Java, 2008.
• Voici que s'entrevoit Jérusalem , Paris, La Centuplée-La Rose de Java, 2008
• Linguistique diachronique (italien) , La Centuplée-La Rose de Java, 2008.
• La communication poétique , Paris, La Centuplée-La Rose de Java, 2008.
• (Re) Lecture de Pinocchio , Paris, La Centuplée-La Rose de Java, 2008.
• Grammaire et récit , Paris, La Centuplée-La Rose de Java, 2008.
• trad. François Pétrarque , Chansonnier , édition bilingue, Introducere, traducere și note, Paris, Les Belles Lettres , 2009 ( Canzoniere ).
• trad. Giovanni Papini , Concerto fantastique , Toutes les Nouvelles, Paris-Lausanne, Éditions L'Âge d'Homme, 2009.
• Sirocco sur Qalaah Kbirah , Paris-Lausanne, Éditions L'Âge d'Homme, 2009 (roman).
• Italien. La Grammaire , Paris, Hatier (Bescherelle), 2009.
• J'élis un lieu flagrant și nul. Poèmes 1962-2008 , Paris-Lausanne, Éditions L'Âge d'Homme, 2009 (poezii).
• trad. Sperone Speroni , Dialogue des langues , Paris, Les Belles Lettres , 2009 (în colaborare cu Mario Pozzi).
• trad. Giovanni Papini , Histoire du Christ , Paris-Lausanne, Éditions L'Âge d'Homme, 2010.
• La traversée du Rio Rojo , La Centuplée-La Rose de Java, 2010 (proză)
• Milo le Pro et le Clodo , La Centuplée-La Rose de Java, 2011 (proză)

Notă

linkuri externe

• ( FR ) Publicații de Gérard Genot , pe Persée , Ministère de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Innovation.

Portal Biografii

Portalul literaturii