Hej Slaveni

Hej Slaveni Hej, Slováci Hej, Slované Hej, sloveni Хеј Словени Еј, Словени Hej, Slaveni Hej, Slovani Hej, Słowianie Хей, Славяни Gej, Slavjane Гей, Cлавяне
Samuel Tomášik
Compozitor	Textul lui Samuel Tomášik
Epoca compoziției	1834
ascult
( fișier info )
Manual

Hej, Slaveni ( Hei, slavi ) a fost imnul național al a două state acum dizolvate: Republica Federală Socialistă Iugoslavia și Republica Federală Iugoslavia, care au luat ulterior numele de Uniunea de Stat a Serbiei și Muntenegrului .

Imnul ia nume diferite în funcție de limbi: Hej, Slováci în slovacă , Hej, Slované în cehă , Hej, Sloveni / Хеј Словени în sârbă și muntenegreană , Еј, Словени în macedoneană , Hej, Slaven în croată și bosniacă , Hej, Slovani în slovenă Hej, Słowianie în poloneză , Хей, Славяни în bulgară și Gej, Slavjane / Гей, Cлавяне în rusă .

Melodia imnului se bazează pe Mazurek Dąbrowskiego , imnul național polonez în uz oficial din 1926 , dar este mult mai lent și mai accentuat.

Hei, slovaci

Imnul a fost scris în 1834 de preotul și istoricul slovac Samuel Tomášik în timpul unei vizite la Praga . În timpul șederii sale la Praga, a fost nedumerit când a observat că majoritatea oamenilor vorbeau mai mult germana decât ceha . În jurnalul său a scris:

„Dacă mama Praga, perla lumii slavice vestice, se va pierde într-o mare germană, ce așteaptă draga mea patrie Slovacia, care se uită la Praga pentru hrana sa spirituală? Împovărată de acest gând, mi-am amintit de vechiul cântec polonez Jeszcze Polska nie zginęła ( Polonia nu a murit încă .) Această melodie familiară mi-a scos din inimă Hej, Slovaci, ešte naša slovenska reč žije ( Hei, slovaci, limba noastră slovacă încă mai trăiește ) din camera mea, am aprins o lumânare iar în jurnalul meu am scris trei rânduri în creion. Piesa a fost terminată într-o clipă. " (Jurnalul lui Samuel Tomášik, duminică 2 noiembrie 1834)

Imn pan-slav

Samuel Tomasik a modificat curând cuvintele pentru a include toți slavii. În consecință, Ehi, slovacii au luat numele de Ehi, slavi și au devenit un cântec plin de naționalismul slav și sentimentele pan-slave care cereau unitate, în special pentru populațiile slave din Austria-Ungaria . Textul a fost tipărit în reviste și calendare și cântat la congrese politice, făcându-l imn neoficial al mișcării pan-slave. Popularitatea sa a crescut și mai mult când a fost adoptat ca imn oficial al Sokol ( Falco ), o mișcare de educație fizică bazată pe idealuri pan-slave care era activă în Imperiul Austro-Ungar. În 1906 , ridicarea monumentului către Franța Prešeren , cel mai mare poet sloven, din Ljubljana a fost sărbătorită de o mulțime care cânta Hei, slavi . În timpul primului război mondial a fost cântat de soldații slavi care au luptat pe fronturi opuse (sloveni, croați, sârbi din Croația și bosniaci cu Austria-Ungaria, sârbi și muntenegrini cu Tripla Antantă ) pentru a evita vărsarea de sânge și a comunica sentimentele comune de frăție și unitate printre popoarele slave. Mulți croați, sârbi și sloveni, membri ai Sokolului și înrolați în armata imperială austro-ungară, s-au predat voluntar militarilor sârbi și ruși și au trecut adesea către cealaltă parte. Prin intermediul lor, cântecul s-a răspândit în Balcani și Rusia și a rămas popular în perioada războiului.

Imn slovac

În Slovacia , piesa Hej, Slováci ( Hei, slovaci ) a devenit imnul neoficial. Deși Nad Tatrou sa blýska a devenit oficial imnul național slovac (mai întâi în Cehoslovacia și apoi după independență), Hei, slovacii au continuat să fie considerați un al doilea imn național. Falsitatea istorică este că Hei, slovacii au fost imnul național slovac în timpul celui de-al doilea război mondial. Cu toate acestea, este recunoscut ca imnul slovacilor din străinătate.

Imn iugoslav

Prima apariție a lui Ehi, slavi pe teritoriul fostei Iugoslavii a fost pe vremea mișcării ilirice. Dragutin Rakovać a tradus piesa și a numit-o Hej, Iliri ( Hei, iliri ). În Iugoslavia, până în cel de-al doilea război mondial, cântecul nu a suferit modificări speciale, cu excepția faptului că Hei, ilirii au devenit Ehi, slavi . În 1945 , după sfârșitul celui de- al doilea război mondial, imnul monarhic iugoslav a fost desființat, dar nu s-a ales în mod oficial nicio altă melodie. Au fost propuse mai multe soluții mai bine iugoslave și nu vag panslaviene, dar niciuna nu a avut popularitatea Hei, slavilor . Abandonând treptat alegerea unei alternative, Ehi, Slavi a devenit oficial imnul național iugoslav în 1977 . A fost folosit de Republica Federală Socialistă Iugoslavia și mai târziu de Republica Federală Iugoslavia .

Imnul sârbo-muntenegrean

În 2003 , anul dizolvării Republicii Federale Iugoslavia și a nașterii noii Uniuni de Stat din Serbia și Muntenegru , s-a propus înlocuirea lui Ehi, Slavi cu un imn hibrid format prin unificarea unei părți a imnului sârb Bože Pravde ( Dumnezeul dreptății ) cu o parte din imnul muntenegrean Oj, svijetla majska zoro ( Oh, lumina zorilor de mai ). Cu toate acestea, această propunere nu a fost acceptată din cauza opoziției manifestate de Partidul Socialist Popular din Muntenegru , precum și de liderii Bisericii Ortodoxe Sârbe.

Imnul în prezent

După dizolvarea Uniunii de Stat din Serbia și Muntenegru, Hei, slavii nu au mai fost adoptați de niciun stat suveran. Cu toate acestea, rămâne un imn comun tuturor slavilor (în special slovacilor). Grupul muzical sloven Hervardi a înregistrat un spectacol modern al lui Ehi, Slavi pe care, totuși, l-au intitulat Hej Slovenci! ( Hei sloveni! ).

Cuvinte

Textul original al imnului în diferite limbi este:

Traducere în italiană

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Hej Slaveni

linkuri externe

• Versiune Mp3 a Hei, slavi în sârbă, croată, slovenă și macedoneană în partea de jos a paginii , pe slobodnajugoslavija.com . Adus la 26 decembrie 2005 (arhivat din original la 24 iunie 2006) .