Howl's Moving Castle (roman)

Castelul în mișcare Howl
Titlul original	Castelul în mișcare Howl
Autor	Diana Wynne Jones
Prima ed. original	1986
Prima ed. Italiană	2005
Tip	roman
Subgen	Fantezie
Limba originală	Engleză
Setare	Ingary, Țara Galilor
Personaje	vezi Personaje
Urmată de	Castelul în aer
Editați datele pe Wikidata · Manual

Castelul Mutarea lui Howl (Moving Castle lui Howl) este un roman fantasy din 1986 scris de britanicul autor Diana Wynne Jones , candidat pentru Globe-Horn Book Award Boston , în anul publicării ^[1] și câștigător al Premiului Phoenix în 2006. ^[2] Filmul de animație Howl's Moving Castle a fost realizat din lucrare, scrisă și regizată de Hayao Miyazaki . ^[3]

Cartea (formată din 21 de capitole și o notă explicativă finală) este prima dintr-o trilogie care include Castelul în aer (1990) și Casa pentru Ognidove (2008), în care unele personaje din Howl’s Moving Castle apar în roluri . ^[4] Ideea din care s-a născut volumul i-a fost sugerată de un elev pe care l-a cunoscut în timpul unei vizite la o școală, care i-a cerut lui Jones să scrie un roman numit Castelul în mișcare .

Complot

Povestea este situată în regatul Ingary, o lume asemănătoare cu a noastră în care există magie și în care a fi primul născut din trei frați este considerat o nenorocire destul de mare. Sophie, în vârstă de 18 ani, locuiește în orașul înfloritor Market Chipping alături de tatăl ei, proprietar de magazin de pălării, mamă vitregă și două surori mai mici. La moartea tatălui său, a doua sa soție Fanny are grijă să ofere fetelor o ucenicie: Sophie rămâne în conducerea afacerii tatălui ei, surorile ei Lettie și Martha sunt trimise să lucreze una câte una la cofetaria Cesari din Piazza del Mercato, respectiv., cealaltă ca stagiară a vrăjitoarei Annabel Fairfax în Valle del Folding.

Convinsă ca fiică cea mare că este destinată unei vieți monotone, Sophie își petrece zilele vorbind cu pălăriile pe care le face, resemnată la soarta ei. Găsiți o ușurare când ascultați bârfele clienților. Se zvonește, de fapt, că înfricoșătoarea Vrăjitoare a Ținuturilor de Jos a amenințat viața fiicei regelui și că suveranul i-a dat ordin magicianului curții Suliman să meargă în Ținuturile de Wastel pentru a se ocupa de ea; se pare, însă, că misiunea a eșuat și că Vrăjitoarea l-a ucis pe Suliman. Așadar, când un deal înalt și negru a apărut brusc pe dealurile Market Chipping, toată lumea a crezut că Vrăjitoarea a ieșit din nou din teritoriul ei pentru a speria întreaga țară, dar în curând s-a răspândit vestea că castelul aparține. Unui alt vrăjitor numit Howl, un tânăr cu o reputație foarte proastă căruia îi place să colecționeze fete frumoase, despre care uneori se spune că își mănâncă inimile. Trec săptămâni, poate chiar luni, și noi bârfe se răspândesc în oraș. În urma dispariției magicianului Suliman, Regele s-a certat cu fratele său mai mic, prințul Justin, care, prin urmare, plecase singur în căutarea prietenului său dispărut. Pe de altă parte, castelul de pe deal este văzut din ce în ce mai mult și se spune că Howl a prins o fată din vale.

În ziua de mai , Sophie decide în cele din urmă să-și ia timp pentru ea, vizitând Lettie. În mulțimea care umple Piazza del Mercato, ea dă peste un tânăr fermecător care își propune să o însoțească, dar fata refuză timid. Ajunsă la brutărie, Sophie descoperă că Lettie și Martha au schimbat locul, deoarece prima își dorește să învețe artele magice, în timp ce cea din urmă visează să se căsătorească și să aibă zece copii.

Câteva nopți mai târziu, intră în magazin un client frumos și elegant care se prezintă drept Vrăjitoarea Ținuturilor. Femeia o amenință pe Sophie confuză să nu se amestece în lucruri care nu o preocupă și să nu îndrăznească să concureze cu ea, după care părăsește magazinul avertizând-o pe fată că nu va putea spune nimănui că este victima unei vraja . Lăsată singură, Sophie descoperă că a fost transformată într-o tânără de nouăzeci de ani; apoi decide să părăsească magazinul și să plece în căutarea averii. Urcând pe dealuri, Sophie întâlnește o serie de întâlniri ciudate: mai întâi o sperietoare a cărei cap de navă a fost desprinsă, apoi un câine sărac cu un băț legat de coadă. În ambele cazuri, bătrâna Sophie îi ajută pe cei doi nefericiți, însoțindu-și gesturile cu cuvinte de urări de bine pentru viitor. Când se întunecă, Sophie dă peste infamul castel Howl: în timp ce își amintește zvonurile că vrăjitorul mănâncă inima și fură sufletul tinerelor femei, având în vedere starea sa actuală, decide să intre în el pentru un adăpost și căldură.

În prag, îl întâlnește pe Michael Fisher, tânărul ucenic al lui Howl, care acceptă să o găzduiască o noapte până se întoarce vrăjitorul. Prin reînvierea focului din șemineu, Sophie descoperă că este un demon , Calcifer, cu care face un pact: dacă va întrerupe contractul care îl leagă indisolubil de Howl, el va rupe vraja impusă de Vrăjitoarea din Deșeurile. La fel ca Sophie, nici Calcifer, nici Howl nu pot vorbi deschis despre legătura care îi leagă, dar demonul îi promite bătrânei să-i dea indicii. În dimineața următoare, Howl se întoarce la castel și, observând-o pe Sophie, are impresia că a văzut-o deja (de fapt el a fost bărbatul pe care îl întâlnise la Târg), dar ea neagă și se oferă ca servitoare, pentru ca pentru a avea timpul necesar.să ne gândim la modul de rezolvare a înțelegerii cu Calcifer. Inițial, Howl arată partea egocentrică și necinstită a lui, dezvăluind că el însuși a răspândit zvonurile despre presupusul său rău pentru a nu avea constrângeri de niciun fel și a scăpa de orice fel de responsabilitate, mai mult, el are o natură lașă și face totul să se țină departe de o persoană foarte puternică căreia i-a făcut o infracțiune.

Sophie înțelege că intrarea în castel este de fapt un portal care, printr-un buton de patru culori, duce la cât mai multe locuri diferite în care în fiecare vrăjitorul este cunoscut sub diferite nume: Vrăjitorul Urlă în Market Chipping, Vrăjitorul Jenkins din orașul de coastă al Porthaven, vrăjitorul Pendragon din capitala regală Kingsbury și, în cele din urmă, casa copilăriei vrăjitorului din Țara Galilor, unde s-a născut Howell Jenkins.

În timp ce Michael se ocupă de majoritatea sarcinilor și afacerilor lui Howl, Howl își petrece zile întregi încercând femeile tinere doar să le abandoneze odată ce se îndrăgostesc de el; la urma urmei, după cum subliniază Calcifer, Howl nu are inimă. Spre regretul său, Sophie descoperă că fata din vale pe care vrăjitorul o curtează de luni de zile este sora lui Lettie; între timp tânărul Michael s-a îndrăgostit , reciproc, de Martha. În urma descoperirii, Sophie devine din ce în ce mai arogantă și mai autoritară față de Howl, turnându-și starea proastă în treburile casnice, ordonând și curățând peste tot, băgându-și nasul acolo unde nu ar trebui și deseori încurcându-se prin aruncarea sau mișcarea lucrurilor.

Regele îi poruncește oficial lui Howl să-l găsească pe fratele său și pe vrăjitorul Suliman și să-l omoare pe Vrăjitoarea deșeurilor, dar Howl are un motiv bun pentru a dori să evite o confruntare cu ea: în trecut Vrăjitoarea a fost iubita lui și când Howl a părăsit-o, ea a ripostat, aruncând un blestem împotriva lui, că a reușit să scape doar pentru că nu știa numele lui adevărat. De atunci, înfricoșata Vrăjitoare a fost pe urmele sale și Howl încearcă în orice fel să se ascundă.

În timpul antrenamentului, tânărul Michael întâmpină dificultăți în rezolvarea unei vrăji , dar la întoarcere, Howl descoperă că foaia este pagina unei celebre cărți de poezii din lumea sa: de fapt, tot mai iritată de ieșirile sale continue, Sophie deschise ușă care ducea la butonul negru (intrarea de pe care numai magul putea veni și pleca) provocând probabil schimbul între cele două lumi. Silit să meargă și să recupereze vraja originală, Howl ia cu el atât pe curioasa bătrână Sophie, cât și pe tânărul Michael. Printre diversele personaje pe care le vor întâlni îl întâlnim pe profesoara Lily Angorian, de care Howl se îndrăgostește stând în timp ce uită de Lettie pentru totdeauna. În aceeași ocazie, într-un mod complet neașteptat, blestemul Vrăjitoarea Ținuturilor Pustii ajunge la Urlet sub forma unei profeții care va trebui să se împlinească la finalizarea celor 10 000 de zile de viață a Urletului, sau pe 24 iunie , Sf. Ziua lui John . ^[5]

Hotărât mai mult ca oricând să-și concentreze forțele pentru a scăpa de profeție, Howl încearcă să refuze misiunea încredințată de rege cerându-i lui Sophie să se prefacă că este mama lui și să meargă și să vorbească direct cu regele pentru a-l discredita, dar Sophie se găsește pe sine. lăudând abilitățile magicianului, pe care nici nu știa că le admira, cu efectul opus al faptului că Howl a fost numit noul vrăjitor de curte. În timp ce se află în capitală, Sophie se întâlnește din nou cu Vrăjitoarea Ținuturilor, care o informează că tocmai a ucis-o pe doamna Pentstemmon, vechea profesoară a lui Howl, pentru că a refuzat să-i dezvăluie ascunzătoarea fostului elev. Vestea o lasă șocată pe fată, care făcuse cunoștință cu vrăjitoarea în aceeași dimineață: bătrâna îi recunoscuse imediat darurile magice și, în timpul întâlnirii lor, îi dezvăluise nebănuitei Sophie capacitatea sa de a infuza magia în obiecte. el vorbește.

În ciuda încercărilor sale, profețiile se împlinesc una după alta, datorită și unei Sophie neîndemânatică și din ce în ce mai geloasă care nu suportă să o vadă pe Howl dispărând în spatele ușii cu butoni negri, cu siguranță vizitând-o pe domnișoara Angorian. În realitate, Howl este, de asemenea, o victimă a blestemului pe care el însuși l-a tras prin încheierea pactului cu Calcifer, ceea ce îl face să nu poată iubi cu adevărat pe nimeni; de aceea încearcă mereu neîncetat să se îndrăgostească. Timpul se scurge, iar sfârșitul lunii iunie a venit; Calcifer este, de asemenea, speriat, destinat să sufere cu Howl dacă Sophie nu reușește să le rupă contractul înainte ca Vrăjitoarea să-l prindă. Până acum Vrăjitoarea a descoperit toate intrările care duc la castel, așa că, cu o vrajă puternică și periculoasă, Howl mută castelul și Calcifer însuși (a cărui prezență se găsește doar în Porthaven) în vechea casă adiacentă pălăriei lui Sophie, acum pentru vânzare. Pe lângă Market Chipping, unde, la dorința lui Sophie, încep să vândă flori, noile ieșiri ale castelului devin o proprietate frumoasă și bogată situată la capătul Văii, o poienă mai asemănătoare unei grădini luxuriante, chiar la granița cu Ținuturile de Pustie. , teritoriul Vrăjitoarei. Singura intrare care rămâne neschimbată este în Țara Galilor.

În acest moment, Sophie, datorită tuturor indicilor primite, a înțeles că Calcifer a fost odată o stea căzătoare , iar acum demonul îi poate dezvălui natura contractului lor, deși nu cum să-l dizolve: cinci ani mai devreme în mlaștinile Porthaven , Howl l-a capturat și i-a propus să-l mențină în viață, așa cum trăiesc oamenii, niciunul dintre ei nu știa ce vor întâlni cu pactul lor: demonul a făcut-o din recunoștință, magul pentru că îi părea rău pentru soarta sa. Odată ce o stea a căzut, este de fapt destinată să moară.

Trecerea la Market Chipping o face pe Sophie din ce în ce mai melancolică, deoarece locul îi amintește de acasă fără să mai fie și de timpul când era tânără și cu toată viața în față. Pentru a-și agrava starea de spirit, domnișoara Angorian ajunge neașteptat de la intrarea cu ușă neagră și este curând împinsă brusc pe ușă de bătrâna Sophie. La întoarcere, Howl o găsește pe Sophie și mai furioasă și mai agresivă decât de obicei. Spre marea ei disperare, Sophie își dă seama că s-a îndrăgostit de Howl în ciuda stării sale vechi, că apreciază generozitatea cu care distribuie liber vrăji oamenilor săraci și bunătatea cu care i-a întâmpinat pe ea și pe Michael în casa ei. De asemenea, Sophie își dă seama că Howl știa despre vraja ei din primul moment și rezultă o ceartă aprinsă: potrivit lui Howl, de fapt, fetei îi place practic să se ascundă în spatele deghizării, pentru că a încercat de mai multe ori să o scoată de pe fată fără succes.

Vine zorii zilei de Sfântul Ioan și Howl, disperată să o înveselească pe Sophie, se asigură în secret că se poate reîntregi în familia ei. Așadar, una după alta, mama ei vitregă Fanny (recăsătorită între timp), Michael cu Martha și în cele din urmă Lettie cu doamna Fairfax, vin să o vadă. În timp ce grupul se reunește, Calcifer anunță brusc că Vrăjitoarea a găsit familia lui Megan, sora lui Howl, lovind vrăjitorul în punctul ei slab. Acesta din urmă iese în furie și se confruntă cu Vrăjitoarea într-o luptă în Țara Galilor.

În timp ce Howl este încă în Țara Galilor, sperietoarea animată (întâlnită de Sophie la începutul poveștii) apare la intrarea în castel și dezvăluie vraja vrăjitoarei grupului speriat, dar în timp ce se pregătește să spună povestea, vocea al Vrăjitoarei răsună.În interiorul castelului: Lily Angorian se află în fortăreața ei din Ținuturile Wastel și o va elibera doar dacă Howl însuși vine să o ia. Sophie, simțindu-se vinovată pentru că a fost nepoliticoasă cu Lily din cauza geloziei , decide să meargă să o salveze, dar este la rândul ei capturată de Vrăjitoare. Acesta din urmă a distras de fapt Howl în Țara Galilor doar pentru a ajunge la Sophie și a se asigura că până și ultima profeție s-a împlinit și Howl a fost în cele din urmă cinstit pentru o dată. Între timp, Vrăjitoarea își dezvăluie în cele din urmă planul: să creeze o marionetă care să-l conducă pe Ingary și să stea lângă ea ca Regină. Așezat pe tron ​​stă un om în uniformă fără cap, care nu este altceva decât o fuziune perfectă a corpurilor magicianului Suliman și a prințului Justin: pentru a-l completa, lipsește doar capul lui Howl. La fel ca vrăjitorul, Vrăjitoarea are, de asemenea, propriul ei demon de foc și știe că este suficient să controlezi Calcifer pentru a avea puterea deplină asupra voinței lui Howl. Dar unirea prea prelungită cu un demon aduce ruina ambelor părți; în mai bine de o sută de ani, demonul Vrăjitoarei a preluat acum controlul complet asupra acesteia din urmă și în cele din urmă decide să o părăsească, astfel încât ea să fie înfrântă în cele din urmă de Howl la sosirea sa. Howl îi dezvăluie lui Sophie că domnișoara Angorian este demonul focului Vrăjitoarei, a cărui țintă reală este Calcifer: demonul hotărâse, de fapt, să abandoneze corpul uzat al Vrăjitoarei pentru a intra în posesia tânărului și puternicului lui Howl, dar pentru a face acest lucru are nevoie să ia locul lui Calcifer. Sophie își dă seama îngrozitor că, fără să știe de Howl, Lily Angorian reușise să intre în Castel de două ori și împreună înțeleg că probabil este încă înăuntru ascunsă într-o chitară.

Revenind la castel călare într-un vârtej magic, Howl este în cele din urmă cinstit cu Sophie, îndeplinind ultima profeție. În timp ce încerca tot timpul să scape de vrăjitoare, el făcuse în lume să folosească însuși blestemul pentru a se apropia de ea („Sunt un laș și singura modalitate de a mă forța să fac ceva de care mă tem este să-mi spună că voi face! »), și el se baza și pe gelozia lui Sophie pentru a împiedica demonul angorian să se apropie de castel.

În cele din urmă, înainte de a atinge chitara, aceasta explodează și demonul îl apucă pe Calcifer, strângându-și inima atât de strâns încât Howl este inconștient. Sophie, folosindu-și în mod conștient puterea pentru a anima obiecte, comandă un băț să-l bată pe Lily, apoi îi dorește lui Calcifer să trăiască încă o mie de ani. încălcând astfel contractul care îl leagă de Urlet; demonul, în cele din urmă liber, zboară din coș și Sophie rămâne cu inima moale și bătătoare a lui Howl, dată de vrăjitor ca semn al contractului pentru a menține demonul în viață. Folosindu-și încă puterile, Sophie poruncește inimii să intre din nou în pieptul lui Howl și să înceapă să bată din nou și, în acest fel, își recâștigă în cele din urmă adevărata formă de fată.

Howl își revine și, cu o vrajă, pune stăpânire pe vechea inimă neagră a vrăjitoarei, făcând-o pe Miss Angorian să se dizolve în neant. În aceeași clipă sperietoarea dispare și în locul său ies în evidență doi bărbați, magicianul Suliman și prințul Justin, au revenit la adevărata lor înfățișare: anterior fuseseră fuzionați în Percival (care reprezenta o „risipă” a păpușii create de Vrăjitoare ) transformat ulterior în câine, același câine pe care l-a întâlnit Sophie la începutul poveștii. Magicianul Suliman, care locuise lângă Lettie în astfel de haine în ultimele luni, se trezește fascinat de ea și îi propune să devină elevul său. Howl și Sophie sunt prea intenționați să-i tachineze și să recunoască că se iubesc reciproc pentru a observa, izolați într-un balon de fericire propriu, și numai întoarcerea lui Calcifer îi aduce înapoi la realitate; acum că este liber să vină și să plece, Calcifer a decis să se întoarcă pentru a rămâne cu Howl, la ceea ce consideră acum prietenii săi, cu scuza că până la urmă plouă în Market Chipping.

Personaje

Sophie Hatter

optsprezece ani, ea este cea mai mare dintre surorile Hatter și are părul „de culoarea paiului - roșiatic-auriu ”. ^[6] Fiind cea mai mare dintre cele trei surori, este convinsă că este destinată unui viitor lipsit de lumină. Într-o zi, în timp ce se ocupă de îmbrăcămintea tatălui decedat, Vrăjitoarea Ținuturilor Pustii o blestemă transformând-o într-o bătrână: de aceea, ea părăsește magazinul și se refugiază în castelul magului Howl unde este angajată ca doamnă de curățenie, făcând în secret un pact cu demonul de foc Calcifer pentru a se ajuta reciproc să se elibereze de legăturile care le cântăresc. Are puțină stimă de sine și încredere în sine, dar odată ce își asumă aspectul unei bătrâne, se dovedește a avea o personalitate destul de puternică și hotărâtă; Respectuoasă și amabilă, Sophie tinde să fie impulsivă și se simte adesea vinovată atunci când face ceva greșit, deși încercările ei de a-și remedia greșelile au de obicei un rezultat dezastruos. Sophie are puterea de a da viață și personalitate obiectelor atunci când vorbește cu ele, deși la început o folosește inconștient.

Urla

este un vrăjitor singuratic, în vârstă de douăzeci și șapte de ani, cu o reputație foarte proastă. Este cunoscut prin mai multe pseudonime : Jenkins Vrăjitorul din Porthaven, ^[7] Howl Pendragon (preferatul său) din Kingsbury, ^{[8] în} timp ce prenumele său este Howell Jenkins. ^{[5] Cu} cinci ani înainte de începutul poveștii, Howl a încheiat un pact cu demonul de foc Calcifer, oferindu-i inima astfel încât demonul să poată continua să trăiască, primind în schimb o parte din puterile sale magice: un astfel de pact, totuși, progresiv slăbește voința omului, care este subjugat de demon, cu posibilitatea ca acesta din urmă să preia complet (așa cum s-a întâmplat cu Vrăjitoarea Ținuturilor Pustii). ^[8] În ciuda faptului că este un laș, el este un vrăjitor incredibil de puternic după standardele lui Ingary, egalând Vrăjitoarea Ținutelor de Pustie. Howl este descris ca un băiat înalt cu o față osoasă și sofisticată, ^[6] ochii unui verde care seamănă cu paharul unei sticle, ^[9] căruia îi place să-și vopsească părul și să poarte haine extravagante. El petrece cel puțin două ore în baie în fiecare dimineață, iar Calcifer afirmă că „în ciuda părului său de culoarea noroiului, este teribil de zadarnic”; ^[10] Potrivit lui Michael, se va înțelege că Howl s-a îndrăgostit cu adevărat „numai când uită de vrăjile de frumusețe înainte de o întâlnire de dragoste”. ^[7] Când o salvează pe Sophie de la Vrăjitoare, are un aspect neglijat, dovadă a dragostei sale sincere pentru fată. A fost creat după modelul unui erou Byronic . ^[11]

Calcifer

el este demonul de foc care conduce castelul. Howl îl descrie ca fiind punctul său slab, deoarece nu ar raporta niciodată prezența unui posibil demon extraterestru în castel, chiar dacă ar avea intenții ostile. Este destul de ursuz și rău (caracteristici pe care pare să le fi dobândit după ce a petrecut mai mult de cinci ani în vatra îngustă a castelului), dar este, de asemenea, perspicace și inteligent. Are o frică naturală și de înțeles de apă și este adesea îngrijorat de faptul că aprovizionarea cu bușteni și bușteni se poate epuiza, deoarece acestea sunt alimentele sale principale. Sophie pare a fi singura capabilă să-l oblige să facă ceva ce nu vrea să facă, o influență pe care pare să o aibă asupra lui Howl și, într-o măsură mai mică, a lui Michael. Calcifer este primul care a observat puterea lui Sophie de a aduce obiecte la viață, motiv pentru care el îi dă permisiunea de a intra în castel și este dornic să încheie o înțelegere cu ea (deoarece dacă altcineva ar încălca contractul pe care l-a avut cu Howl, Calcifer ar avea decedat). ^[12] După ce s-a ciocnit în mod neașteptat cu Vrăjitoarea, Howl este nevoit să schimbe destinațiile portalului și să-l mute pe Calcifer în casa lui Sophie din Market Chipping. Într-un moment liniștit, Calcifer îi explică Sophiei cum a cunoscut-o pe Howl: demoni ca el erau inițial stele căzătoare , care tocmai cad din cer când a venit timpul să moară; cu cinci ani mai devreme, Calcifer a căzut în Mlaștinile Porthaven și a fost capturat de vrăjitorul care, compătimindu-l, s-a oferit să-l țină în viață, obținând unele dintre puterile sale ca semn de recunoștință. ^[13] Vrăjitoarea puternică Pentstemmon susține că demoni precum Calcifer „ nu au în ei niciun concept de bine și rău ”. ^[8]

Vrăjitoarea Ținuturilor Deșertice

ea este unul dintre cei mai puternici vrăjitori din tot Ingary. A fost interzisă cu 50 de ani înainte ca povestea să înceapă de la actualul bunic al regelui pentru că a provocat haos în țară. ^[14] În trecut, ea a avut o scurtă relație cu Howl (în timp ce era deghizată într-o femeie tânără și frumoasă), care s-a încheiat cu evadarea magului, blestemată de Vrăjitoare pentru a experimenta o serie de evenimente nefericite și apoi a fi obligat să se întoarcă la ea. Ea este cea care o blestemă și pe Sophie, transformând-o într-o femeie bătrână, și care o răpește pe vrăjitorul Suliman și prințul Justin pentru a-l crea pe bărbatul perfect, destinat să devină noul rege al lui Ingary cu ea ca regină alături. De fiecare dată când apare arată diferit: prima dată este o femeie cu o față frumoasă și îngrijită, cu bucle maro îngrijite, ^[15] a doua are o față drăguță, dar cu o expresie rece și hotărâtă, cu o masă de bucle roșii. că ajung aproape până la talie ^[14] și, în cele din urmă, este înaltă și osoasă, cu părul blond , în coadă răsucită, care cade peste un umăr scheletic. ^[12] La fel ca Howl, ea și-a dat inima unui demon și, în ultimul capitol, se dezvăluie că acesta este cel care o manipulează.

Michael Fisher

Ucenic al lui Howl, a împlinit cincisprezece ani în Calendimaggio, un eveniment pe care Calcifer l-a sărbătorit cu artificii odată ce au ajuns în Market Chipping. A locuit în Porthaven până la moartea ambilor părinți, dar, neputând plăti chiria, a trebuit să plece și a ajuns să adoarmă pe pragul castelului lui Howl. Vrăjitorul nu i-a spus să plece sau să rămână, așa că Michael a început să dea o mână din propria sa voință până când a devenit elev, gestionându-și afacerea și economiile. El este descris de Sophie ca „un băiat înalt, întunecat , cu o față deschisă, plăcută, îmbrăcat respectabil”. ^[16]

Lettie Hatter

sora mijlocie, are șaptesprezece ani și este considerată cea mai frumoasă dintre cele trei surori, cu ochi albaștri și păr negru . ^{[15] La} început lucrează la patiseria Cesari , dar preferă să învețe magie, așa că schimbă locuri cu Martha. În timpul uceniciei sale cu vrăjitoarea Annabel Fairfax, Lettie petrece mult timp cu un câine care se dovedește a fi Percival, un om blestemat de Vrăjitoarea deșeurilor. Când află că Sophie a fost transformată și locuiește în castelul lui Howl, ea trimite câinele să-l protejeze de farmecul vrăjitorului. La început, Howl încearcă să-l curteze pe Lettie, dar după ce a descoperit că este sora lui Sophie, se apropie de ea pentru a obține informații despre ea. La sfârșitul romanului devine ucenicul magului Suliman, cu care este prefigurat o viitoare relație romantică.

Martha Hatter

cea mai tânără și mai strălucită dintre cele trei surori, s-a născut din uniunea dintre domnul Hatter și a doua sa soție Fanny. Este o femeie subțire de cincisprezece ani, blondă și cu ochi mari și cenușii. ^[6] Mama ei decide să o trimită ca ucenică la vrăjitoarea Annabel Fairfax, dar schimbă de bună voie locuri cu Lettie mergând să lucreze la renumita patiserie Cesari , unde este curtată de mai mulți tineri și se întâlnește cu iubitul ei, Michael. Are obiceiul de a-și răsuci în mod constant degetele mari atunci când spune adevărul. ^[17]

Fanny Hatter

a doua soție a domnului Hatter, era cea mai tânără și cea mai frumoasă vânzătoare din pălărie. Deși este singura mamă a Marthei, ea îi tratează pe cele trei surori „fără niciun favoritism, cu exact aceeași dulceață”. ^[6] Văduvă, ea alege ucenici promițătoare pentru Lettie și Martha în timp ce o angajează pe Sophie să conducă magazinul. La scurt timp după dispariția misterioasă a lui Sophie, Fanny se căsătorește cu bogatul domn Sacheverell Smith, se mută într-un conac mare și vinde magazinul de pălării lui Howl. El continuă să-și facă griji cu privire la locul unde se află Sophie și este ușurat și fericit când se reunesc.

Lily Angorian

Este o tânără și atrăgătoare profesoară galeză care locuiește pe Cardiff Road . Are păr strălucitor de corb care îi încadrează fața în formă de inimă, cu piele de măslin și scoate la iveală o pereche de ochi întunecați uriași. ^[5] Ea susține că este iubita lui Ben Sullivan, așa că respinge avansurile lui Howl. La sfârșitul poveștii, el dezvăluie că este demonul de foc al Vrăjitoarei din Pustie și încearcă să preia inima lui Howl, dar când inima Vrăjitoarei este distrusă, aceasta se dizolvă în neant.

Pentstemmon

o vrăjitoare talentată, în vârstă de 86 de ani, se prezintă ca „imaginea maximă a rafinamentului”, înaltă și zveltă, cu trăsături ascuțite care amintesc de un vultur vechi, în același timp fascinant și înspăimântător. ^[8] A fost profesoara doamnei Fairfax, a lui Suliman și Howl (este menționată și ca profesoara lui Matilda, vrăjitoarea din Montalbino, în La casa per Ognidove ). ^[18] Mândră de talentul lui Howl, ultimul și cel mai bun elev al ei, totuși, se teme că ar putea lua o întorsătură proastă, așa că o încurajează pe Sophie să rupă contractul care îl leagă de Calcifer. Femeia simte că Sophie are darul de a da viață obiectelor vorbind cu ele și își dă seama imediat că este victima unui blestem. Ea moare ucisă de Vrăjitoarea deșeurilor când refuză să-i spună unde este Howl.

Annabel Fairfax

este o vrăjitoare văduvă, fostă elevă a doamnei Pentstemmon. Este descrisă ca „una dintre acele femei plinuțe, moi, cu părul în dungi, în șuvițe de unt alb, care te-au făcut să te simți în pace cu lumea doar privind-o”. ^[19] Este vorbăreț și folosește miere de casă pentru majoritatea vrăjilor sale. El îl acceptă pe Lettie ca ucenic și o încurajează să accepte curtarea lui Howl pentru a deveni elevul său și a-i îmbunătăți puterile.

Megan Parry

Sora mai mare a lui Howl, căreia îi arată mult, mai ales în forma feței sale, brută și alungită; are însă „ochi mari și albaștri plini de anxietate și păr destul de întunecat”. ^[5] Este supărată de evadările constante ale fratelui ei, care o vizitează adesea pentru a o liniști (și atunci când are probleme). Are un soț, Gareth, și doi copii, Neil și Mari.

Regele Ingary

Howl lucrează pentru el pentru a produce vrăji de transport. Arătos, dar supraponderal , Sophie îl găsește foarte tânăr și poate puțin prea mândru pentru a fi rege. ^[14] Când Vrăjitoarea își amenință fiica Valeria, ea îl trimite pe vrăjitorul Suliman să o înfrunte. Când și fratele său Justin dispare, îl instruiește pe Howl să-i aducă pe amândoi înapoi și să scape de Vrăjitoare. El îl numește pe Howl ca noul mag magician, decizie care creează o anumită nemulțumire la Palat.

Prințul Justin

este fratele mai mic al regelui Ingary, care a dispărut după ce l-a căutat pe magicianul Suliman. Fratele său îl descrie ca un general strălucit și capabil și, cu amenințările iminente ale războiului care apar din Northlands, are absolut nevoie de el. Are o față cu trăsături delicate. ^[12]

Suliman

este magicianul de curte al lui Ingary. Țara sa de origine este Țara Galilor, unde era cunoscut sub numele de Benjamin Sullivan. ^[8] În urma amenințărilor vrăjitoarei împotriva tinerei fiice a regelui, el încearcă să-i reducă puterea plantând multe flori în Ținuturile Wastel, dar este capturat. Are fața pătrată și părul roșiatic . ^[12]

Ediții

• Diana Wynne Jones, Castelul în mișcare al urletului, traducere de Daniela Ventura, Bologna, Kappalab, 2005, ISBN 9788874710959 .
• Diana Wynne Jones, Castelul în mișcare al urletului, traducere de Daniela Ventura, Bologna, Kappalab, 2013, ISBN 9788898002078 .
• Diana Wynne Jones, Castelul în mișcare al urletului. Trilogia , tradusă de Daniela Ventura și Francesca Guerra, Bologna, Kappalab, 2017, ISBN 978-88-98002-89-4 .

Adaptare film

Lo stesso argomento in dettaglio: Il castello errante di Howl .

Dal romanzo è stato tratto il film d'animazione Il castello errante di Howl (2004) scritto e diretto dal regista Hayao Miyazaki , e distribuito in Italia il 9 settembre 2005, ^[20] in concomitanza con la 62ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia , durante la quale Miyazaki è stato premiato con il Leone d'oro alla carriera ; ^[21] presentato in concorso alla precedente edizione del festival , il film ha ricevuto il Premio Osella per il migliore contributo tecnico . ^[22] Successivamente ha ottenuto svariati riconoscimenti , tra i quali una candidatura al miglior film d'animazione alla 78ª edizione della cerimonia di premiazione degli Oscar . ^[23]

La trama di base è sostanzialmente la stessa, ma sono stati apportati molti cambiamenti per rendere la storia più fruibile attraverso il mezzo cinematografico, ad esempio sviluppando temi cari al regista ma solo accennati nel libro (come l' ambientalismo e il pacifismo ) e modificando i personaggi dal punto di vista psicologico e talvolta fisico, oppure eliminandone o fondendone alcuni in un personaggio solo. ^[24]

Gli avvenimenti si svolgono in una nazione fantastica che ricorda l' Alsazia degli anni precedenti alla prima guerra mondiale : molti edifici sono identici a quelli delle città di Colmar e Riquewihr , che Miyazaki ha riconosciuto come fonti d'ispirazione per l'ambientazione del film. ^[25] L'ambientazione che riecheggia la Vienna imperiale tra il tardo Ottocento e il primo Novecento, nonché le automobili e le macchine da guerra volanti che vi si vedono, tutte mosse dalla forza del vapore, caratterizzano l'opera come appartenente al filone steampunk . Per la costruzione del maniero di Howl, il regista trovò forti ispirazioni nei lavori futuristi di Albert Robida . ^[25]

Diana Wynne Jones ha espresso un grande apprezzamento verso la pellicola. ^[26]

Note

Altri progetti

• Wikiquote contiene citazioni da e su Il castello errante di Howl
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Il castello errante di Howl

Collegamenti esterni

• ( EN ) Il castello errante di Howl , su Enciclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Il castello errante di Howl , su The Encyclopedia of Science Fiction .
• ( EN ) Edizioni e traduzioni di Il castello errante di Howl , su Open Library , Internet Archive .
• ( EN ) Edizioni di Il castello errante di Howl , su Internet Speculative Fiction Database , Al von Ruff.
• ( EN ) Il castello errante di Howl , su Goodreads .

Portale Fantasy

Portale Letteratura