Invitație la cină cu crimă

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Invitație la cină cu crimă
Invitație la cină cu crime.jpg
O scenă din film
Titlul original Murder by Death
Țara de producție Statele Unite ale Americii
An 1976
Durată 94 min
Relaţie 1.85: 1
Tip comedie , noir , thriller , grotesc
Direcţie Robert Moore
Subiect Neil Simon
Scenariu de film Neil Simon
Producător Ray Stark pentru Columbia Pictures
Distribuție în italiană CEIAD Columbia (1976)
Fotografie David M. Walsh
Asamblare Margaret Booth , John F. Burnett
Efecte speciale Augie Lohman
Muzică Dave Grusin
Scenografie Stephen Grimes , Harry Kemm , Marvin March
Costume Ann Roth
Interpreti și personaje
Actori vocali italieni

Murder by Death (Murder by Death) este un film din 1976 regizat de Robert Moore .

Scris de dramaturgul american Neil Simon , filmul este o parodie a genului thriller clasic. Pe lângă faptul că folosește o distribuție bogată de renume internațional, opera vede și participarea extraordinară a scriitorului Truman Capote , la singura sa interpretare cinematografică adevărată. Filmul a fost prezentat la Festivalul Internațional de Film de la Veneția din 1976. A fost ultimul film la care a participat veterana Estelle Winwood .

Complot

Lionel Twain, un milionar întunecat și excentric, i-a invitat pe cei cinci cei mai buni anchetatori, criminologi și scriitori de mistere din lume la castelul său pentru un weekend, însoțit de soțul sau asistentul său: Sidney Wang cu fiul adoptiv Willie, Dick Charleston și soția Dora , Milo Perrier și șoferul său Marcel, Sam Diamante și secretara sa Tess Skeffington, Jessica Marbles și asistenta sa vârstnică Miss Withers. La sosirea lor, oaspeții sunt unul câte unul ținta unui atac efectuat prin intermediul unei statui grele care este aruncată din loggia castelului. Lăsați nevătămați, sunt întâmpinați în conac de către un majordom orb bizar, Jamesignora Bensignore, care le explică modul în care proprietarului îi place să mențină atmosfera rezidenței posomorâte cu ajutorul unor dispozitive electronice sofisticate, iar apoi îi alocă camerele pentru noapte. și le dă programare pentru cină.

Odată așezați în jurul mesei mari, oaspeții nu pot lua cina din cauza unei neînțelegeri grotești dintre majordomul orb și bucătarul analfabet și surdo-mut angajat pentru ocazie, Yetta; în același timp, cei zece continuă să fie ținta atacurilor personalizate care le testează inteligența, până în momentul în care însuși Lionel Twain își face apariția teatrală. Cunoscând faima oaspeților săi ca rezolvători infailibili ai puzzle-urilor, îi provoacă în mod deschis, anunțând că la miezul nopții le va arăta o crimă insolubilă, care va vedea o victimă, care va fi ucisă cu doisprezece răni înjunghiate și un vinovat , ambii prezenți printre oamenii care stăteau la masă în acel moment. După ce a promis un milion de dolari și drepturile de film ale poveștii oricui poate rezolva misterul, Twain pleacă la fel de teatral, blocând fiecare ieșire din castel.

Obligați, în ciuda lor, să accepte provocarea, cei cinci anchetatori decid apoi să rămână împreună în sala de mese pentru a preveni crima să se întâmple fără martori. Dar, cu treizeci de minute înainte de miezul nopții, bucătarul Yetta ajunge să ceară ajutor. Wang, Perrier și Marbles se îndreaptă spre bucătărie, unde găsesc cadavrul majordomului, probabil otrăvit de conținutul cupei din care bea. La întoarcere, găsesc sufrageria încuiată și sunt forțați să se întoarcă în bucătărie pentru a scoate cheia din buzunarele majordomului, dar aici găsesc doar hainele lui și nu trupul lui. Luând cheia, se întorc în sala de mese și o găsesc pustie. Cu toate acestea, datorită unui indiciu de la Twain, în cele din urmă reușesc să se reunească cu ceilalți invitați.

Ulterior, este rândul lui Diamante și Charleston să meargă la bucătărie, atrași de sunetul unor focuri: aici găsesc corpul gol al majordomului, care însă nu are răni prin împușcare; la întoarcere, și ei găsesc sala de mese goală și trebuie să urmeze indiciul lui Twain pentru a-și găsi tovarășii. Prin urmare, cei cinci fac ipoteza existenței a două camere perfect identice, care sunt cumva schimbate pentru a le încurca și a le capta atenția, distrăgându-l de la pregătirea crimei reale. Crima majordomului este, de asemenea, doar o diversiune, deoarece el nu stătea la masă la momentul anunțului lui Twain și a fost ucis înainte de ora indicată de el.

Există câteva momente înainte de miezul nopții, iar oaspeții decid să stea la masă ținându-se de mână în așteptarea crimei: la a douăsprezecea lovitură de la ușă intră Lionel Twain, care cade la pământ, arătând un cuțit plantat în spate. Dora Charleston îl arată imediat pe bucătarul Yetta ca pe un criminal, deoarece este singura persoană din castel care nu este prezentă în cameră; dar Diamante descoperă curând că bucătarul este de fapt una dintre amuzamentele electronice ale lui Twain. În încercarea de a rezolva cazul, cei cinci anchetatori încep să se acuze reciproc susținând cele mai variate și bizare teorii și ajungând să-și dea seama că fiecare dintre ei avea un motiv valid să-l omoare pe Twain: Dick Charleston este acum lăsat fără bani, din cauza contractată ca urmare a împrumuturilor de la Twain, Tess Skeffington este în schimb nepoata lui Twain, care a tratat-o ​​întotdeauna ca pe un copil chiar și la vârsta adultă, Sidney Wang este chiar fiul adoptiv al lui Twain, care l-a dat afară din casă când descoperită la vârsta de 19 ani că era chineză, Miss Marbles se dovedește a fi logodnica sa pe care a părăsit-o cu 54 de ani mai devreme și, în cele din urmă, Sam Diamante susține că Twain are numeroase fotografii de compromis sexual.

Obosiți și descurajați, oaspeții decid să oprească investigațiile și să-și permită o noapte de odihnă, închizându-se cu grijă în camerele lor respective pentru a se proteja de criminalul care este încă liber. Cu toate acestea, nu știu că o capcană concepută pentru a-și ucide ocupanții va fi declanșată în fiecare cameră noaptea. Între timp, gazda umbroasă, așezată în spatele biroului din birou, începe să șteargă numele fiecărui anchetator din lista de invitați, convins că i-a ucis pe toți, când Wang, după ce a scăpat de propriul atac, intră în cameră și descoperă că mintea diabolică a altora nu este altul decât majordomul Jamesignora, care și-a falsificat propria moarte cu ajutorul unuia dintre automatele. Convins că a soluționat cazul, Wang revendică milionul de dolari, dar, unul după altul, toți ceilalți patru anchetatori, care au scăpat și ei de atacurile respective, intră în studio, fiecare oferindu-și propria soluție la caz și cerând recompensa.

Jamesignora, după ce a confirmat de fiecare dată versiunile care i-au fost prezentate de fiecare dintre cei cinci, decide în cele din urmă să dezvăluie adevărata soluție a cazului și, scoțând masca de pe față, dezvăluie că este Lionel Twain care se deghizase în majordom . El explică cum încercările asupra vieții oaspeților au fost întotdeauna un truc și niciodată un pericol real și, adresându-se tuturor anchetatorilor-scriitori (și prin intermediul acestora către autorii care i-au creat), el mărturisește că nu a suportat niciodată figura lor . ”anchetatori-scriitori și intelectuali, că își disprețuiesc raționamentele răsucite care le conduc poveștile către un final lipsit de sens, care se învecinează cu absurdul și îi acuză că au inserat în ultimele pagini ale romanelor lor personaje și fapte care au tăcut până atunci, cu numai în scopul privării cititorului de orice posibilitate de identificare a autorului infracțiunii. Acum că a reușit să le joace pe deplin, Twain își poate răzbuna personal, distrugând imaginea publică și piața cărților lor.

Astfel, eliberați din închisoare, anchetatorii pleacă abătați și învinși, în timp ce Twain, lăsat singur, își scoate o altă mască, dezvăluind identitatea sa reală: nimeni altul decât Yetta bucătarul, care, deloc surd și mut, aprinde o țigară și se răsfăță într-un râs diabolic în fața celor mai renumiți cinci detectivi din lume.

Parodii

Inspectorul Sidney Wang este parodia lui Charlie Chan (încă din filmul The Hour that Kills )

Intriga filmului este inspirată de celebrul roman Zece indieni mici de Agatha Christie .

Cei cinci anchetatori protagoniști ai filmului sunt tot atâtea parodii ale unor detectivi literari și de film celebri, cu aceleași nume infirm, dar ușor de recunoscut:

  • Sidney Wang este un replicant petulant și sentențios al lui Charlie Chan , o parodie a stereotipurilor orientale clasice, care vorbește cu un puternic accent ungramatic.
  • Dick și Dora Charleston imită pe Nick și Nora Charles, cuplul principal din The Shadow Man , al lui Dashiell Hammett , care a inspirat mai multe filme în anii 1930 și 1940 .
  • Milo Perrier cu mustață, de naționalitate belgiană, cu ticurile sale gastronomice și atitudinile rafinate amintește foarte mult de Hercule Poirot .
  • Sam Diamante își amintește de detectivul nepoliticos și oarecum urât Sam Spade , precum și imitarea locotenentului Colombo , urmărindu-și perfect aspectul, fiind actorul care îl interpretează pe Diamante, Peter Falk, același care joacă și Colombo.
  • Jessica Marbles este o versiune mai dinamică și mai sigură de sine a Miss Marple .

Clopotul pe care îl auzi la începutul filmului, când detectivii ajung la reședința lui Twain, este de fapt recreația strigătelor de teroare ale lui Fay Wray din filmul King Kong ( 1933 ).

Dublarea

În dublare, jocurile de cuvinte în engleză care nu pot fi traduse în italiană au fost pierdute sau modificate. Aici sunt cateva exemple.

  • Când, în versiunea originală, Sidney Wang îi cere fiului său vitreg să citească adresa ( 22 Twain este scris pe placă), Willie scrie „ Două ... două ... ”, iar tatăl adoptiv confirmă „ Exact: două- doi Twain ". Din cauza accentul chinez inspectorului, sunetele de expresie , cum ar fi o onomatopee: Choo-Choo tren (tren de aproximativ puțin ciuf-ciuf). În acest caz, versiunea italiană a renunțat la jocul de cuvinte , limitându-se la traducerea literală.
  • La sosirea la castelul lui Lionel Twain, Dick Charleston și soția sa sunt escortate de majordom în camera lor. La întrebarea lor, majordomul răspunde că i-a plasat în aceeași aripă în care stă inspectorul Wang. În acel moment Charleston îi spune soției sale: „Gândește, dragă, suntem sub aripa lui Wang”. De asemenea, în acest caz s-a pierdut jocul de cuvinte inițial, deoarece asonanța termenilor „ aripă ”, în italiană ala , și Wang (numele de familie al inspectorului), care se aude în fraza engleză „ Sub aripa lui Wang ”, este pierdută.
  • Partea finală a dialogului dintre soții Charleston și James Butler, în versiunea originală, are următorul conținut:
Dick Charleston: Ce ciudat! Ce ciudat!
James, doamnă: Numele tatălui meu, domnule. Numele tatălui meu, domnule.
Dick Charleston: Care era numele tatălui tău? Care era numele tatălui său?
James, doamnă: Howard, Howard Bensonmum.
Dublarea rezolvă imposibilitatea de a face asonanța cât de ciudat / Howard a atribuit și un nume suprarealist tatălui majordomului:
Dick Charleston: O, Doamne!
James, doamnă: Era numele tatălui meu, domnule.
Dick Charleston: Care era numele tatălui său?
James, doamnă: Ossignore, Ossignore Jamesignora.
  • După monologul lui Lionel Twain găsim următorul dialog:
Lionel Twain: Sunt cel mai mare, sunt numărul unu!
Sam Diamond: Pentru mine, arăți ca numărul doi, știi la ce mă refer?
Dora Charleston: Ce vrea să spună, domnișoară Skeffington?
Tess Skeffington: Îți spun mai târziu. Este dezgustator.
Întrucât „faceți numărul doi” înseamnă să rați, este probabil ca prin „să arăți ca numărul doi” Sam Diamante să spună: „Arăți ca un rahat”. Acest dialog a fost tradus după cum urmează:
Lionel Twain: Sunt cel mai mare, sunt numărul unu!
Sam Diamond: Băieți ca tine merg mereu în perechi, m-am lămurit?
Dora Charleston: Ce vrei să spui, domnișoară Skeffington?
Tess Skeffington: Vă spun mai târziu, este vulgaritate.
  • Traducând numele lui Sam Diamond în Sam Diamante, versiunea italiană pierde complet sensul parodiei. Personajul Sam Diamante este parțial inspirat de se numește „Sam Spade”; cazma și diamant sunt în rândul său , numele a două costume de cărți franceze , respectiv de pică și diamante.
  • În timpul serii, Dick Charleston dispare temporar și în versiunea originală soția lui întreabă calm „Unde este Dickie al meu?” ( Unde e Dickie al meu? ), Stârnirea jenării celor prezenți, deoarece în engleză dick este un termen argot pentru organul sexual masculin. Dându-și seama de gafă, doamna se corectează în „O, scuze, unde este soțul meu?” ( Îmi pare rău, unde este soțul meu? ). Traducerea italiană păstrează într-un anumit sens efectul comic, pe măsură ce Dora îl întreabă pe Sam Diamante (cu care Charleston plecase cu puțin timp înainte) „Unde l-ai pus?” și apoi se corectează la „Adică, unde este soțul meu?”.

Ospitalitate

Filmul a obținut un scor de 65% pe site-ul de recenzie al filmului Rotten Tomatoes , cu o apreciere de 83% a publicului (pe baza a 13052 de voturi). [1] Portalul IMDb îi conferă în schimb un rating de 7,4 / 10 pe baza a 29071 de voturi. [2]

Colecții

Filmul a încasat 32.511.047 de dolari în Statele Unite și un total de 33.453.202 de dolari în întreaga lume. [2]

Scene șterse

Fără surse!
Această intrare sau secțiune despre filmele criminale nu menționează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți .
Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor .

În procesul de finalizare a filmului, au fost eliminate patru scene:

  • Prima a prezentat-o ​​pe Jessica Marbles și Miss Withers certându-se despre plata taxei lor (condus de Peter Sellers ).
  • În cea de-a doua scenă, Dick și Dora Charleston l-au găsit pe stradă pe Tess Skeffington, care a fost forțată să meargă mile de Sam Diamante, care a rămas fără benzină și a trimis-o pentru mai multe. Pentru cei doi soți este suficient să rețineți că Tess este bine și apoi o abandonează pentru sine.
  • După descoperirea corpului lui Twain, Willie Wang este însărcinat să aranjeze cumva rămășițele miliardarului. El găsește astfel o notă scrisă de mână că cadavrul se strânge în pumn. Gândindu-se că nota este o enigmă, Wang ține un discurs lung despre modul în care ar rezolva cazul și ar câștiga premiul. Cu toate acestea, se dovedește că „indiciul” este o notă complet lipsită de sens și irelevantă.
  • În cea de-a patra scenă, un alt detectiv cu pălărie și pipă, însoțit de prietenul său doctor ( Keith McConnell și Richard Peel , evident aluzii la Sherlock Holmes și dr. Watson ), încearcă să ajungă la casă în timp ce cei cinci „colegi” ai lor sunt deja acolo.lăsând un mister „rezolvat”. Potrivit autorului Ron Haydock, Holmes și Watson au reușit în cele din urmă să rezolve misterul, dar rolurile lor au fost reduse la o singură apariție cameo și, în cele din urmă, au fost eliminate complet. [3]

Curiozitate

Broom icon.svg
Această secțiune conține „curiozități” de rearanjat.
Contribuiți la îmbunătățirea integrării, dacă este posibil, a informațiilor din paragrafele intrării și eliminarea celor necorespunzătoare .

La începutul filmului, Sam Diamante îi cere secretarei sale Tess informațiile adunate despre Lionel Twain, iar printre acestea femeia afirmă că s-a născut în 1906. Mai târziu, același Twain declară că are 76 de ani. Prin urmare, povestea este stabilită în 1982 , care este la 6 ani de la lansarea filmului.

Premii și recunoștințe

Notă

  1. ^ (EN) Murder by Death . Adus la 18 decembrie 2018 .
  2. ^ a b Murder by Death . Adus la 18 decembrie 2018 .
  3. ^ Haydock, Ron. Deerstalker! Holmes și Watson pe ecran . Scarecrow Press, 1978. ISBN 0-8108-1061-1

Alte proiecte

linkuri externe

Cinema Cinema Portal : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de cinema
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Invitation_a_cena_con_delitto&oldid=118180828 ”