Saga Karlamagnús
Salt la navigare Salt la căutare
Saga Karlamagnús sau Karlamagnussaga (literalmente saga lui Carol cel Mare ) este o colecție și traducere în limba norvegiană de la sfârșitul secolului al XIII-lea, compilată pentru regele Haakon al V-lea al Norvegiei , care conține Chanson de geste franceză antică referitoare la Carol cel Mare și paladinii săi, poezii din care Karlamagnus rămâne singura sursă [1] .
Capitole
Opera extinsă este împărțită în 10 capitole sau „ramuri”, după cum urmează:
- I. Karlamagnus ( Upphaf Karlamaús ): se ocupă de adolescența și tinerețea lui Carol cel Mare și ale paladinilor săi și este singura mărturie a bazinului Chanson de Geste , care nu a rămas în franceză.
- II. Af frú Ólif og Landrés syni hennar ( Lady Olif și fiul ei Landres ): bazat pe versiunea în limba engleză a Dame Olive et Landri , cunoscută în Spania sub numele de Historia de Enrique, Fi de Oliva .
- III. Af Oddgeiri dansks ( Oddgeir danezul ): adaptare La Chevalerie Ogier de Danemarche asupra exploatărilor lui Ogier din Danemarca;
- IV. Af Agulando konungi & Ferakuts þáttur (Re Agulando): cel mai lung capitol al operei, relatează bătălia lui Carol cel Mare și Roland cu Agulandus, fiul său Jamund, gigantul Farragut; se inspiră din Historia Caroli Magni și dintr-o versiune a Chanson d'Aspremont ;
- V. Af Gvitalín Saxa ( Gvtalin Saxonul ): relatarea unei bătălii împotriva sașilor , legată de Chanson de Saisnes de Jean Bodel ;
- TU. Af Otúel ( Otuel ): traducere a poemului Chanson d'Otinel ;
- VII. Af Jórsalaferð ( Călătorie la Ierusalim ): traducere de Le Pèlerinage de Charlemagne ;
- VIII. Af Runzival Bardaga ( Bătălia de la Runzival ): traducere a Chanson de Roland strâns legată de manuscrisul de la Oxford;
- IX. Af Vilhjálmi korneis ( William Nasocorto ): versiunea lui Moniage Guillame despre exploatările lui William de Orange ;
- X. Um kraftaverk og jartegnir ( Miracole și semne ; cunoscut și sub numele de Moartea lui Carol cel Mare ): bazat pe relatarea lui Vincent de Beauvais intitulată Speculum Historiale .
Notă
- ^ New York Urban Tigner Holmes Jr, A History of Old French Literature from the Origins to 1300 , FS Croft, 1938, p. 85.
Bibliografie
- Constance B. Hieatt, saga Karlamagnús: Saga lui Carol cel Mare și a eroilor săi , Toronto, Institutul Pontifical de Studii Medievale, 1975/1975/1980.
- Urban Tigner Holmes J, A History of Old French Literature from the Origins to 1300 , New York, FS Crofts, 1938.
- Jesse Crosland, The Old French Epic , New York, Casa Haskell, 1951.
Elemente conexe
linkuri externe
- ( EN ) Saga Karlamagnús , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- ( FR ) Bibliografie despre Karlamagnús Saga , pe Les Archives de littérature du Moyen Âge .
| Controlul autorității | VIAF (EN) 186 299 149 · LCCN (EN) n80152982 · BNF (FR) cb12113938q (data) |
|---|
