limba Ojibwe

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Ojibwe
Anishinaabemowin, ᐊᓂᔑᓈᐯᒧᐎᓐ
Vorbit în Canada , Statele Unite ale Americii
Regiuni Quebec , Ontario , Manitoba , Saskatchewan , grupuri din Alberta , British Columbia ; Michigan , Wisconsin , Minnesota , grupuri din Dakota de Nord , Montana
Difuzoare
Total 100880
Alte informații
Scris Alfabet latin ; Canadian Aboriginal Cratima
Tip polysynthetic
Taxonomie
Filogenie Limbaje algice
limbi Algonquian
Ojibwe - Potawatomi
Coduri de clasificare
ISO 639-1 oj
ISO 639-2 oji
ISO 639-3 oji (RO)
Glottolog ojib1241 (RO)
Extras în limbă
Declarația Universală a Drepturilor Omului , art. 1
ᑲᑭᓇᐌᓀᓐ ᑲᐱᒪᑎᓯᐗᑦ ᓂᑕᐎᑭᐗᒃ ᑎᐯᓂᒥᑎᓱᐎᓂᒃ ᒥᓇ ᑕᐱᑕ ᑭᒋᐃᓀᑕᑯᓯᐎᓐ ᑲᔦ ᑌᐸᑫᑕᑯᓯᐎᓐ᙮ ᐅᑕᔭᓇᐗ ᒥᑲᐎᐎᓐ ᑲᔦ ᓂᑄᑲᐎᓐ ᒥᓇᐗ ᑕᔥ ᒋᐃᔑᑲᓇᐗᐸᑎᐗᐸᓐ ᐊᒐᑯ ᒥᓄᐎᒋᐎᑎᐎᓂᒃ᙮
Transliterație
Kakinawenen kapimatisiwat nitawikiwak tipenimitisowinik tapita kiciinetakosiwin Kaye Mina tepaketakosiwin. Otayanawa mikawiwin Kaye nipwakawin minawa Tash ciishikanawapatiwapan acako minowiciwitiwinik
Anishinaabewaki.jpg
Rezerve și orașe cu populație Ojibwe în America de Nord.
Manual

Limbajul Ojibwe (Ojibwa scris , de asemenea, Ojibway), de asemenea , cunoscut sub numele de Chippewa, este un limbaj nativ american a Algonquian limba familiei . [1] [2]

Termenul indigen cu care este definit limbajul este anishinaabemowin (literal „cel care vorbește limba maternă“: anishinaabe „nativ“, sufixul verbal -mo „ care vorbește o limbă“, sufixul -WIN „nominativ“). [3] [4]

Ojibwe se caracterizează printr - o serie de locale dialecte cu numele lor propriu și în mod frecvent propriul lor sistem de scriere . [5]

Setul de dialecte Ojibwe ocupă locul al doilea printre nativ limbile americane ale așa-numitele Natiunilor In primul rand , vorbite în Canada (după limba Cree ), [6] și a patra cea mai răspândită în Nord America de după limba Navajo , The inuiți limba și Cree.

distribuția inițială a Ojibwe

Clasificare

familia limbilor Algonquian, din care Oojibwe este un membru, este ea însăși o parte din limbile algic . [1]

În limbile Algonquian există mai multe grupuri, inclusiv cea a limbilor Ojibwe-Potawatomi , care include limba Potawatomi (acum practic dispărută) și limbile Ojibwe. Limbajul Ojibwe la rândul său, este format din următoarele limbi (sau dialecte). Cele internaționale pătrate cod lingvistic în paranteze.

  • Algonquin [alq] (algonkin , de asemenea) vorbită de 1760 persoane din Canada , în sud - vestul Quebec și nord - vestul Ontario ( Ottawa zona adiacentă lacului de Aur). [7]
  • Chippewa [CIW] (sau Ojibwa sud - vest) vorbită de 5.000 de persoane din Statele Unite , în nordul Michigan si vestul Wisconsin , Minnesota si Dakota de Nord . [8]
  • Central Ojibwa [OJC] vorbită de 8.000 de oameni din centrul Ontario , între Lacul Nipigon la vest și Lacul Nipissing la est. [9]
  • Est Ojibwa [OJG] vorbită de 25900 de oameni din sudul Ontario , la nord de Lacul Ontario și la est de Georgian Bay. [10]
  • Northwestern Ojibwa [ojb] vorbită de aproximativ 20.000 de oameni din sudul Ontario la Manitoba . Există mai multe dialecte vorbite la nivel local. [11]
  • Severn Ojibwa [OJS] vorbite de 10.500 de oameni din nord - vestul Ontario Manitoba . Există două dialecte, al râului Severn și cel al râului Winisk. [12]
  • Western Ojibwa [ojw] (sau Saulteaux) vorbită de aproximativ 10.000 de oameni la vest de Lacul Winnipeg , în Manitoba , în ceea ce privește Saskatchewan și Alberta ; unele grupuri chiar mai departe spre vest , în Columbia Britanică . [13]
  • Ottawa [OTW] (sau odawa) vorbite de 7.100 de persoane in apropiere de Lacul Huron .

Potrivit lingvistul Golla, un nou limbaj, numit Nishnaabemwin, se naște din fuziunea a octawa cu Ojibwa oriental, care are deja câteva mii de vorbitori. [14]

Nici una dintre aceste dialecte pot fi considerate mai prestigioase sau proeminente decât altele, și nu există nici un sistem de scriere standard, care acoperă toate dialectele. Autonomia relativă a dialectele regionale ale Ojibwe este asociată cu o absență de unitate lingvistică sau de politică printre vorbitori Ojibwe.

franca lingua

Indica˘ de la Universitatea Lakehead, în limba engleză și ojibwa.

Unele dialecte Ojibwe au servit ca lingua franca în scopuri comerciale în zona Marilor Lacuri , în special în interacțiunea cu vorbitori de alte limbi Algonquian. [15] Există înregistrări ale acestei utilizări în secolele 18 si 19, dar utilizarea mai devreme este posibil, ca rapoartele înainte de 1703 sugerează că ojibwe a fost folosit de diferite grupuri din Golful St. Lawrence la Lacul Winnipeg și , de asemenea , în continuare la sud, de la Ohio la Golful Hudson . [16]

Gramatică

Gramatica caracteristică a ojibwe este împărtășită de toate dialectele sale.

Ojibwe este un limbaj polysynthetic , în care morfologică inflexiunile substantivelor și verbe (în special) aduce o cantitate considerabilă de informații gramaticale. Părți de vorbire includ substantive , verbe , particule gramaticale , pronume , preverbs, și prenomes .

Preferat ordinea cuvintelor în tranzitiv forma este verbul-inițial, cu tipul Verb Obiect Obiect sau Verb Obiect Obiect . Deși forma finală verbul este rar folosit, orice fel posibil de ordonare este logic posibil. [17]

După cum sa menționat deja, inflexiune și morfologică derivare joacă un rol central în ojibwe gramatica, și sunt realizate prin utilizarea de prefixe și sufixe adăugate la tema .

Caracteristicile gramaticale sunt după cum urmează:

  1. Gen , [18] împărțit între animate și neînsuflețite
  2. Marker de bază în verbe cu informații referitoare la persoana [19]
  3. Număr [20]
  4. Ora [21]
  5. Mod [22]
  6. Evidențiați [23]
  7. Negare [24]
  8. O distincție între a treia persoane în funcție de proximitatea sau nu activ, semnalată atât în ​​verbul și în substantivul. [25]

Credite și neologisme

Deși este posibil să se găsească unele împrumuturi din limba engleză ( de ex. Caffè = gaapii de la „cafea“) și franceză ( de ex. Batiste = mooshwe da mouchoir, [26] sau ceai = ni-tii de la Le Thé sau „ceai“ ), în general, ojibwe se distinge prin lipsa relativă de împrumuturi din alte limbi. De obicei, Ojibwe preferă să creeze cuvinte noi, pentru noi concepte, folosind vocabularul existent. De exemplu, în Minnesota dialect, „avion“ este bemisemagak, literalmente „ lucru care zboara“ ( de la bimisemagad, „pentru a acoperi“). Mai mult, mulți vorbitori folosesc expresia makade-mashkikiwaaboo ( „medicament negru lichid“) pentru a spune „cafea“ în loc de gaapii. Aceste cuvinte noi variază de la o regiune la alta, și de multe ori de la o comunitate la alta. De exemplu, în nord - vestul Ontario, „avion“ devine ombaasijigan, literalmente „dispozitiv care este ridicat de vânt“ ( de la ombaasin „ridicat de vânt“).

Vocabular

Lista de expresii:
onjibaa = el / ea vine
izhaa = el / ea merge
maajaa = el / ea frunze
bakade = el / ea este foame
mino'endamo = el / ea este fericit
zhaaganaashimo = el / ea vorbește limba engleză
biindige = el / ea vine aici
ojibwemo = el / ea vorbește Ojibwe
boogide = el / ea băși
aadizooke = el / ea spune o poveste
wiisini = el / ea mănâncă
minikwe = el / ea bea
bimose = el / ea merge
bangishin = el / ea cade
dagoshin = el / ea vine
giiwe = el / ea merge acasă
jiibaakwe = el / ea bucătari
zagaswe = el / ea fumeaza
nibaa = el / ea doarme
giigoonyike = el / ea este de pescuit (literalmente el / ea este pește)
gashkendamo = el / ea este trist
bimaadizi = el / ea trăiește
gaasikanaabaagawe = el / ea este sete

Listă de substantive:
naboob = supa
ikwe = femeie
inini = om
ikwezens = fată
gwiiwizens = băiat
mitig = copac
asemaa = tutun
opwaagan = pipe
mandaamin = porumb
miskwi = de sânge
doodoosh = piept
doodooshaaboo = lapte
doodooshaaboo-bimide = unt
doodooshaaboowi-miijim = brânză
manoomin = orez sălbatic
omanoominiig = Menomonee Oameni
giigoonh = pește
miskwimin = zmeură
gekek = uliu
gookooko'oo = bufnita
migizi = chel vultur
giniw = vultur auriu
bemaadizid = persoană
bemaadizijig = persoane
makizin = mocasin, pantof
wiigiwaam = casa

Un text simplu

Textul care urmează, în limba Chippewa, este incipitul Niizh Ikwewag (două femei), [27] o poveste spusă de Earl Nyholm la profesorul Brian Donovan de la Universitatea de Stat Bemidji.

Text

  1. Aabiding GII-ayaawag niizh ikwewag: mindimooyenh, bezhig odaanisan.
  2. Iwidi Chi-achaabaaning akeyaa gii-onjibaawag.
  3. Inashke NAA mewinzha GII-aawan, eta MII du - te imaa sa wiigiwaaming GAA-taawaad Igo.
  4. MII cratimă iwapii, aabiding igo gii-AWI-bagida'waawaad, giigoonyan wii-amwaawaad.

Traducere

  1. După ce, la un moment dat au existat două femei: o bătrână, și una dintre fiicele sale.
  2. Au venit de acolo la Inger (oraș Minnesota).
  3. Aici, a fost mult timp în urmă; au trăit doar acolo într-o colibă.
  4. Și apoi, când au fost la pescuit cu plasa; ei au fost de gând să mănânce pește.

Notă

  1. ^ A b Goddard, Ives, 1979.
  2. ^ Bloomfield, Leonard, 1958.
  3. ^ Valentine, J. Randolph, 1994, p. 1.
  4. ^ Nichols, John și Earl Nyholm, 1995, p. 10.
  5. ^ Conform altora, inclusiv Ethnologue, ar fi o macrolanguage alcătuită din mai multe limbi înrudite.
  6. ^ Name = "recensământ"> Canada Recensământ 2006 .
  7. ^ Algonquin | Etnolog
  8. ^ Chippewa | Etnolog
  9. ^ Ojibwa, Central | Etnolog
  10. ^ Ojibwa, de Est | Etnolog
  11. ^ Ojibwa, Northwestern | Etnolog
  12. ^ Ojibwa, Severn | Etnolog
  13. ^ Ojibwa, Western | Etnolog
  14. ^ Ottawa | Etnolog
  15. ^ Rhodes, Richard, 1982, p. 2.
  16. ^ Bakker, Petru și Anthony Grant, 1996, p. 1117.
  17. ^ Valentine, J. Randolph, 2001, pp. 934-935.
  18. ^ Valentine, J. Randolph, 2001, p. 114.
  19. ^ Valentine, J. Randolph, 2001, capitolele 5-8; pp. 62-72.
  20. ^ Valentine, J. Randolph, 2001, p. 178.
  21. ^ Valentine, J. Randolph, 2001, pp. 759-782.
  22. ^ Valentine, J. Randolph, 2001, p. 759.
  23. ^ Valentine, J. Randolph, 2001, pp. 830-837.
  24. ^ Valentine, J. Randolph, 2001, pp. 837-856.
  25. ^ Valentine, J. Randolph, 2001, pp. 623-643.
  26. ^ O'Meara, John, cuvinte imprumutate din limba engleza / franceza in Ojibwe , pe bolt.lakeheadu.ca. Adus de 30 mai 2008 (arhivate de la original la data de 18 iulie 2007).
  27. ^ Niizh Ikwewag arhivării 12 decembrie 2013 la Internet Archive .

Bibliografie

  • Bakker, Peter și Anthony Grant. 1996. „comunicare interetnică în Canada, Alaska și zonele adiacente.“ Stephen A. Wurm, Peter Muhlhausler, Darrell T. Tyron, eds., Atlas de limbi de Comunicare interculturală în Pacific, Asia și cele două Americi, 1107-1170. Berlin: Mouton de Gruyter. ISBN 978-3-11-013417-9
  • Bloomfield, Leonard. 1958. Eastern Ojibwa: schiță gramaticală, texte și listă de cuvinte. Ann Arbor: University of Michigan Press.
  • Bloomfield, Leonard. 1962. limba indienilor menomini. New Haven: Yale University Press.
  • [Dawes, Charles E.] 1982. Dicționar Englez-Ottawa Ottawa-engleză. Nu editor dat.
  • Feest, Johanna, și Christian Feest. 1978. "Ottawa." Bruce Trigger, ed., Manualul de Nord indienilor americani, Volumul 15. Nord - Est, 772-786. Washington, DC: Smithsonian Institution.
  • Goddard, Ives. 1978. "Central Algonquian limbi." Bruce Trigger, ed., Manualul de Nord indienilor americani, volumul 15, Nord - Est, 583-587. Washington: Smithsonian Institution.
  • Goddard, Ives. 1979. "comparativ Algonquian." Lyle Campbell și Marianne Mithun, eds, Limbile nativ Americii, 70-132. Austin: University of Texas Press.
  • Goddard, Ives. 1996. "Introducere". Ives Goddard, ed., Manualul de Nord indienilor americani, Volumul 17. Limbi, 1-16. Washington, DC: Smithsonian Institution.
  • KEGG, Maude. 1991. Editat și transcrise de John D. Nichols. Portage Lake: Memoriile unui Ojibwe copilarie. Edmonton: Universitatea din Alberta Press. ISBN 0-8166-2415-1
  • Nichols, John. 1980. Ojibwe morfologie. teza de doctorat, Universitatea Harvard.
  • Nichols, John. 1995. "The Ojibwe verb" Fragmentat Oghibbeway "Amsterdam Studii creol 12: 1-18..
  • Nichols, John D. și Leonard Bloomfield, eds. 1991. copii câinelui. Anishinaabe texte spus de Angeline Williams. Winnipeg: Publicații ale Algonquian Text Society, Universitatea din Manitoba. ISBN 0-88755-148-3
  • Nichols, John și Earl Nyholm. 1995. Un dicționar concis din Minnesota Ojibwe. Sf. Pavel: Universitatea din Minnesota Press. ISBN 0-8166-2427-5
  • Ningewance, Patricia. 1993. Supraviețuirea Ojibwe. Winnipeg: Mazinaate Press. ISBN 0-9697826-0-8
  • Ningewance, Patricia. 2004. Limba Talking Gookom lui: Învățarea Ojibwe. Lac Seul, ON: Mazinaate Press. ISBN 978-0-9697826-3-6
  • Rhodes, Richard. 1976. „Un raport preliminar privind dialectele estic Ojibwa - Odawa.“ W. Cowan, ed., Lucrări de a șaptea conferință Algonquian, 129-156. Ottawa: Carleton University.
  • Rhodes, Richard. 1982. "limbi comerciale Algonquian." William Cowan, ed., Lucrări de - a treisprezecea conferinței Algonquian, 1-10. Ottawa: Carleton University. ISBN 0-7709-0123-9
  • Rhodes, Richard A. 1985. Est ojibwa-Chippewa-Ottawa dicționar. Berlin: Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-013749-6
  • Rhodes, Richard și Evelyn Todd. 1981. "limbi subarctic Algonquian." Iunie Helm, ed., Manualul de Nord indienilor americani, volumul 6. subarctice, 52-66. Washington, DC: Smithsonian Institution.
  • Smith, Huron H. 1932. "ethnobotany a indienilor Ojibwe." Buletinul Muzeului Public din Milwaukee 4: 327-525.
  • Todd, Evelyn. 1970. O gramatica a limbii Ojibwa: Severn dialect. teza de doctorat, Universitatea din Carolina de Nord, Chapel Hill.
  • Valentine, J. Randolph. 1994. Ojibwe relații dialect. teza de doctorat, Universitatea din Texas, Austin.
  • Valentine, J. Randolph. 1998. Weshki-bimaadzijig ji-noondmowaad. „Că tineri aud s - ar putea“: Poveștile lui Andrew Medler înregistrate de Leonard Bloomfield. London, ON: Centrul de predare și de cercetare canadian nativ Limbi, Universitatea din Western Ontario. ISBN 0-7714-2091-9
  • Valentine, J. Randolph. 2001. Nishnaabemwin de referință Gramatică. Toronto: Universitatea din Toronto Press. ISBN 0-8020-4870-6
  • Vollom, Judith L. și Thomas M. Vollom. 1994. Ojibwemowin. Seria 1. Ediția a doua. Ramsey, Minnesota: Ojibwe Limba Publishing.
  • Walker, Willard. 1996. „sisteme de scriere nativ.“ Ives Goddard, ed., Manualul de Nord indienilor americani, Volumul 17. Limbi, 158-184. Washington, DC: Smithsonian Institution. ISBN 0-16-048774-9
  • Beardy, Tom. Ojibwe introductivă în dialectul Severn. Piese de schimb unu și doi. Thunder Bay, Ontario: Programul Native Language Instructori, Universitatea Lakehead, 1996. ISBN 0-88663-018-5
  • Cappel, Constance, editor, "Odawa de limbă și legende: Andrew J. Mierlei și Raymond Kiogima," Philadelphia: Xlibris, 2006. ISBN 978-1-59926-920-7
  • McGregor, Ernest. 1987. Algonquin Lexicon. Maniwaki, QC: Autoritatea River Desert Educație.
  • Mitchell, Mary. 1988. eds. J. Randolph Valentine si Lisa Valentine. Introductiv Ojibwe (dialect Severn), Partea. Thunder Bay: Oficiul Limba materna, Universitatea Lakehead.
  • Mithun, Marianne. 1999. Limbile nativ America de Nord. Cambridge: University Press. ISBN 0-521-23228-7
  • Ningewance, Patricia. 1990. Anishinaabemodaa: A deveni cu succes un Ojibwe spargatori de coduri. Winnipeg: Asociatia Manitoba pentru limbi native. ISBN 1-894632-01-X
  • Ningewance, Patricia. 1996. Zagataagan - A Ojibwe Nord dicționar. Volumul 1: Engleză-Ojibwe, Volumul 2: Ojibwe-engleză. Sioux Lookout: Kwayaciiwin Education Resource Center. ISBN 978-1-897579-15-2
  • Northrup, Jim, Marcy R. Rendon, și Linda LeGarde Grover. Nitaawichige = „pentru a face ceva dibăcie“: Selected Poezie și Proză de patru Anishinaabe Scriitorilor. Duluth, MN: Poezie Harbor, 2002. ISBN 1-886895-28-7
  • Snache, Irene. 2005. Ojibwe dicționar de limbă. Rama, ON: Mnjikaning Kendaaswin Publishers. ISBN 1-894632-01-X
  • Sugarhead, Cecilia. 1996. ᓂᓄᑕᐣ / Ninoontaan / pot să- l aud: povestiri Ojibwe din Lansdowne Casa scrise de Cecilia Sugarhead. Editat, tradus și cu un glosar de John O'Meara. Winnipeg: Algonquian și Iroquoian Lingvistică. ISBN 0-921064-14-4
  • Toulouse, Isadore. Kidwenan, An Ojibwe Limba de carte. Munsee-Delaware Nation, ON: Anishinaabe Kendaaswin Pub, 1995. ISBN 1-896027-16-4
  • Treuer, Anton. Condiții de viață Limba noastră: povești Ojibwe & istorii orale . St. Paul, MN: Societatea Minnesota Historical Press, 2001. ISBN 0-87351-404-1
  • Treuer, Anton. Ojibwe din Minnesota . Sf. Paul: Minnesota Historical Society Press, 2010.
  • Williams, Shirley I. 2002. nweninaa-IDG: sunetul nostru, vocea noastră. Peterborough, ON: Neganigwane. ISBN 0-9731442-1-1

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității LCCN (RO) sh85024429 · BNF (FR) cb12260898s (data)
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Lingua_ojibwe&oldid=120241788 “