Limba Ojibwe

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Ojibwe
Anishinaabemowin , ᐊᓂᔑᓈᐯᒧᐎᓐ
Vorbit în Canada , SUA
Regiuni Quebec , Ontario , Manitoba , Saskatchewan , grupuri în Alberta , Columbia Britanică ; Michigan , Wisconsin , Minnesota , grupuri în Dakota de Nord , Montana
Difuzoare
Total 100.880
Alte informații
Scris Alfabet latin ; Cratima aborigenă canadiană
Tip polisintetic
Taxonomie
Filogenie Limbaje algice
Limbi algonquiene
Ojibwe - potawatomi
Coduri de clasificare
ISO 639-1 oj
ISO 639-2 oji
ISO 639-3 oji (EN)
Glottolog ojib1241 ( RO )
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1
ᑲᑭᓇᐌᓀᓐ ᑲᐱᒪᑎᓯᐗᑦ ᓂᑕᐎᑭᐗᒃ ᑎᐯᓂᒥᑎᓱᐎᓂᒃ ᒥᓇ ᑕᐱᑕ ᑭᒋᐃᓀᑕᑯᓯᐎᓐ ᑲᔦ ᑌᐸᑫᑕᑯᓯᐎᓐ᙮ ᐅᑕᔭᓇᐗ ᒥᑲᐎᐎᓐ ᑲᔦ ᓂᑄᑲᐎᓐ ᒥᓇᐗ ᑕᔥ ᒋᐃᔑᑲᓇᐗᐸᑎᐗᐸᓐ ᐊᒐᑯ ᒥᓄᐎᒋᐎᑎᐎᓂᒃ᙮
Transliterație
Kakinawenen kapimatisiwat nitawikiwak tipenimitisowinik mina tapita kiciinetakosiwin kaye tepaketakosiwin. Otayanawa mikawiwin kaye nipwakawin minawa tash ciishikanawapatiwapan acako minowiciwitiwinik
Anishinaabewaki.jpg
Rezerve și orașe cu populație Ojibwe din America de Nord.
Manual

Limba Ojibwe (scrisă și ojibwa , ojibway ), cunoscută și sub numele de chippewa , este o limbă nativă americană din familia de limbi algonquiene . [1] [2]

Termenul indigen cu care este definită limba este anishinaabemowin (literalmente „cel care vorbește limba maternă”: anishinaabe „nativ”, sufix verbal –mo „care vorbește o limbă”, sufix –win „nominativ”). [3] [4]

Ojibwe se caracterizează printr-o serie de dialecte locale cu propriul nume și frecvent propriul lor sistem de scriere . [5]

Setul de dialecte Ojibwe ocupă locul al doilea printre limbile native americane ale așa-numitelor națiuni primare, vorbită în Canada (după limba cree ), [6] și a patra cea mai răspândită în America de Nord după limba navajo , inuit limba și cree-ul.

Distribuția originală a Ojibwe

Clasificare

familia de limbi algonquiene, din care face parte Oojibwe, face parte din limbile algice . [1]

În limbile algonquiene există mai multe grupuri, inclusiv cea a limbilor Ojibwe-Potawatomi care include limba Potawatomi (acum practic dispărută) și limbile Ojibwe. La rândul său, limba Ojibwe este alcătuită din următoarele limbi (sau dialecte). Codul lingvistic internațional pătrat între paranteze.

  • Algonquin [alq] (de asemenea algonkin) vorbit de 1760 de persoane în Canada în sud-vestul Quebecului și nord-vestul Ontario (zona Ottawa adiacentă lacului Golden). [7]
  • Chippewa [ciw] (sau sud-vestul ojibwa) vorbit de 5.000 de oameni în SUA , nordul Michigan și vestul Wisconsin , Minnesota și Dakota de Nord . [8]
  • Central Ojibwa [ojc] vorbit de 8.000 de persoane în centrul Ontario , între Lacul Nipigon la vest și Lacul Nipissing la est. [9]
  • Estul Ojibwa [ojg] vorbit de 25900 de persoane în sudul Ontario , la nord de lacul Ontario și la est de Golful Georgian. [10]
  • Nord-vestul Ojibwa [ojb] vorbit de aproximativ 20.000 de oameni din sudul Ontario în Manitoba . Există mai multe dialecte vorbite la nivel local. [11]
  • Severn Ojibwa [ojs] vorbit de 10.500 de oameni din nord-vestul Ontario până în Manitoba . Există două dialecte, cel al râului Severn și cel al râului Winisk. [12]
  • Western Ojibwa [ojw] (sau Saulteaux) vorbit de aproximativ 10.000 de oameni la vest de lacul Winnipeg , în Manitoba , până în Saskatchewan și Alberta ; unele grupuri chiar mai la vest în Columbia Britanică . [13]
  • Ottawa [otw] (sau odawa) vorbită de 7100 de oameni lângă Lacul Huron .

Potrivit lingvistului Golla, se naște o nouă limbă, numită Nishnaabemwin , din fuziunea octawa cu ojibwa orientală, care are deja câteva mii de vorbitori. [14]

Niciunul dintre aceste dialecte nu poate fi considerat mai prestigios sau mai proeminent decât celelalte și nu există un sistem de scriere standard care să acopere toate dialectele. Autonomia relativă a dialectelor regionale din Ojibwe este asociată cu absența unității lingvistice sau politice în rândul vorbitorilor de Ojibwe.

Lingua franca

Indicatoare la Universitatea Lakehead, în engleză și Ojibwa.

Unele dialecte Ojibwe au servit ca lingua franca în scopuri comerciale în zona Marilor Lacuri , în special în interacțiunea cu vorbitorii altor limbi algonquiene. [15] Există înregistrări ale acestei utilizări în secolele al XVIII-lea și al XIX-lea, dar utilizarea anterioară este probabilă, deoarece rapoartele anterioare anului 1703 sugerează că ojibwe a fost folosit de mai multe grupuri de la Golful St. Lawrence până la Lacul Winnipeg și, de asemenea, spre sud, din Ohio până în Golful Hudson . [16]

Gramatică

Gramatica caracteristică a ojibwe este împărtășită de toate dialectele sale.

Ojibwe este un limbaj polisintetic , în care flexiunea morfologică a substantivelor și verbelor (în special) aduce o cantitate considerabilă de informații gramaticale. Părțile vorbirii includ substantive , verbe , particule gramaticale , pronume , preverbe și prenome .

Ordinea de cuvinte preferată în forma tranzitivă este inițială verbală, cu tipul Verb Object Subject sau Verb Subject Object . Deși forma finală a verbului este rar utilizată, orice fel posibil de ordonare este logic posibil. [17]

După cum sa menționat deja, flexiunea și derivarea morfologică joacă un rol central în gramatica ojibwe și se realizează prin utilizarea prefixelor și sufixelor adăugate temei .

Caracteristicile gramaticale sunt următoarele:

  1. Gen , [18] împărțit între Animat și Inanimat
  2. Marker de bază la verbe cu informații despre persoană [19]
  3. Numărul [20]
  4. Timp [21]
  5. Mod [22]
  6. Evidențiați [23]
  7. Negarea [24]
  8. O distincție între persoanele terțe în funcție de apropierea sau neactivă, semnalată atât la verb, cât și la substantiv. [25]

Împrumuturi și neologisme

Deși este posibil să se găsească unele împrumuturi din limba engleză ( de ex. Caffè = gaapii de la „cafea“) și franceză ( de ex. Batiste = mooshwe da mouchoir, [26] sau ceai = ni-tii de la Le Thé sau „ceai“ ), în general, ojibwe se distinge prin lipsa sa relativă de împrumuturi din alte limbi. De obicei, Ojibwe preferă să creeze cuvinte noi, pentru concepte noi, folosind vocabularul existent. De exemplu, în dialectul din Minnesota , „avion” este bemisemagak , literalmente „lucru care zboară” (de la bimisemagad , „a zbura”). Mai mult, mulți vorbitori folosesc expresia makade-mashkikiwaaboo („medicament negru lichid”) pentru a spune „cafea” în loc de gaapii . Aceste cuvinte noi variază de la o regiune la alta și, deseori, de la o comunitate la alta. De exemplu, în nord-vestul Ontario, „avion” devine ombaasijigan , literalmente „dispozitiv care este ridicat de vânt” (de la ombaasin , „ridicat de vânt”).

Vocabular

Lista expresiilor:
onjibaa = he / she is coming
izhaa = he / she goes
maajaa = el / ea pleacă
bakade = el / ea este flămând
mino'endamo = el / ea este fericit
zhaaganaashimo = el / ea vorbește engleză
biindige = he / she comes here
ojibwemo = el / ea vorbește Ojibwe
boogide = el / ea fart
aadizooke = el / ea spune o poveste
wiisini = he / she is eating
minikwe = el / ea bea
bimose = el / ea merge
bangishin = el / ea cade
dagoshin = el / ea vine
giiwe = he / she goes home
jiibaakwe = el / ea gătește
zagaswe = el / ea fumează
nibaa = he / she sleeps
giigoonyike = el / ea pescuiește (literalmente el / ea este pește)
gashkendamo = el / ea este trist
bimaadizi = he / she lives
gaasikanaabaagawe = el / ea este însetat

Lista substantivelor:
naboob = supă
ikwe = femeie
inini = man
ikwezens = fată
gwiiwizens = băiat
mitig = copac
asemaa = tutun
opwaagan = pipe
mandaamin = corn
miskwi = sânge
doodoosh = chest
doodooshaaboo = lapte
doodooshaaboo-bimide = unt
doodooshaaboowi-miijim = cheese
manoomin = orez sălbatic
omanoominiig = Menomonee People
giigoonh = pește
miskwimin = zmeură
gekek = hawk
gookooko'oo = bufniță
migizi = bald eagle
giniw = vulturul auriu
bemaadizid = person
bemaadizijig = people
makizin = moccasin , shoe
wiigiwaam = casa

Un text simplu

Textul care urmează, în limba Chippewa, este incipitul lui Niizh Ikwewag (Două femei), [27] o poveste relatată de Earl Nyholm profesorului Brian Donovan de la Universitatea de Stat Bemidji.

Text

  1. Aabiding gii-ayaawag niizh ikwewag: mindimooyenh, odaanisan bezhig.
  2. Iwidi Chi-achaabaaning akeyaa gii-onjibaawag.
  3. Inashke naa mewinzha gii-aawan, mii eta go imaa sa wiigiwaaming gaa-taawaad ​​igo.
  4. Mii dash iwapii, aabiding igo gii-awi-bagida'waawaad, giigoonyan wii-amwaawaad.

Traducere

  1. A fost odată două femei: o bătrână și una dintre fiicele ei.
  2. Au venit de acolo la Inger (un oraș din Minnesota).
  3. Aici, a fost cu mult timp în urmă; doar locuiau acolo într-o colibă.
  4. Și apoi, când au mers la pescuit cu plasa; aveau să mănânce pește.

Notă

  1. ^ a b Goddard, Ives, 1979.
  2. ^ Bloomfield, Leonard, 1958.
  3. ^ Valentine, J. Randolph, 1994, p. 1.
  4. ^ Nichols, John și Earl Nyholm, 1995, p. 10.
  5. ^ Potrivit altora, inclusiv Ethnologue, ar fi un macrolanguaj format din mai multe limbi conexe.
  6. ^ nume = "recensământ"> Recensământul din Canada din 2006 .
  7. ^ Algonquin | Etnolog
  8. ^ Chippewa | Etnolog
  9. ^ Ojibwa, Central | Etnolog
  10. ^ Ojibwa, Eastern | Etnolog
  11. ^ Ojibwa, Northwestern | Etnolog
  12. ^ Ojibwa, Severn | Etnolog
  13. ^ Ojibwa, Western | Etnolog
  14. ^ Ottawa | Etnolog
  15. ^ Rhodes, Richard, 1982, p. 2.
  16. ^ Bakker, Peter și Anthony Grant, 1996, p. 1117.
  17. ^ Valentine, J. Randolph, 2001, pp. 934-935.
  18. ^ Valentine, J. Randolph, 2001, p. 114.
  19. ^ Valentine, J. Randolph, 2001, capitolele 5-8; pp. 62-72.
  20. ^ Valentine, J. Randolph, 2001, p. 178.
  21. ^ Valentine, J. Randolph, 2001, pp. 759-782.
  22. ^ Valentine, J. Randolph, 2001, p. 759.
  23. ^ Valentine, J. Randolph, 2001, pp. 830-837.
  24. ^ Valentine, J. Randolph, 2001, pp. 837-856.
  25. ^ Valentine, J. Randolph, 2001, pp. 623-643.
  26. ^ O'Meara, John, Words Borrowed From English / French Into Ojibwe , pe bolt.lakeheadu.ca . Adus la 30 mai 2008 (arhivat din original la 18 iulie 2007) .
  27. ^ Niizh Ikwewag Arhivat 12 decembrie 2013 la Internet Archive .

Bibliografie

  • Bakker, Peter și Anthony Grant. 1996. „Comunicarea interetnică în Canada, Alaska și zonele adiacente”. Stephen A. Wurm, Peter Muhlhausler, Darrell T. Tyron, eds., Atlas of Languages ​​of Intercultural Communication in the Pacific, Asia, and the Americas, 1107-1170. Berlin: Mouton de Gruyter. ISBN 978-3-11-013417-9
  • Bloomfield, Leonard. 1958. Ojibwa de Est: schiță gramaticală, texte și listă de cuvinte. Ann Arbor: University of Michigan Press.
  • Bloomfield, Leonard. 1962. Limba Menomini. New Haven: Yale University Press.
  • [Dawes, Charles E.] 1982. Dicționar engleză-Ottawa Ottawa-engleză. Nu a fost dat niciun editor.
  • Feest, Johanna și Christian Feest. 1978. „Ottawa”. Bruce Trigger, ed., The Handbook of North American Indians, Volumul 15. Nord-Est, 772-786. Washington, DC: The Smithsonian Institution.
  • Goddard, Ives. 1978. „Limbi Algonquiene Centrale”. Bruce Trigger, ed., Handbook of North American Indians, Volumul 15, Nord-Est, 583-587. Washington: Smithsonian Institution.
  • Goddard, Ives. 1979. „Algonquian comparativ”. Lyle Campbell și Marianne Mithun, eds, The languages ​​of Native America, 70-132. Austin: University of Texas Press.
  • Goddard, Ives. 1996. „Introducere”. Ives Goddard, ed., The Handbook of North American Indians, Volumul 17. Limbi, 1-16. Washington, DC: The Smithsonian Institution.
  • Kegg, Maude. 1991. Editat și transcris de John D. Nichols. Portage Lake: Amintiri despre o copilărie Ojibwe. Edmonton: University of Alberta Press. ISBN 0-8166-2415-1
  • Nichols, John. 1980. Morfologia Ojibwe. Disertație de doctorat, Universitatea Harvard.
  • Nichols, John. 1995. „Verbul Ojibwe în„ Broken Oghibbeway. ” Amsterdam Creole Studies 12: 1-18.
  • Nichols, John D. și Leonard Bloomfield, eds. 1991. Copiii câinelui. Textele Anishinaabe povestite de Angeline Williams. Winnipeg: Publicații ale Algonquian Text Society, Universitatea din Manitoba. ISBN 0-88755-148-3
  • Nichols, John și Earl Nyholm. 1995. Un dicționar concis al Minnesota Ojibwe. St. Paul: University of Minnesota Press. ISBN 0-8166-2427-5
  • Ningewance, Patricia. 1993. Survival Ojibwe. Winnipeg: Mazinaate Press. ISBN 0-9697826-0-8
  • Ningewance, Patricia. 2004. Vorbind limba Gookom: Învățarea Ojibwe. Lac Seul, ON: Mazinaate Press. ISBN 978-0-9697826-3-6
  • Rhodes, Richard. 1976. „Un raport preliminar asupra dialectelor din estul Ojibwa - Odawa”. W. Cowan, ed., Lucrările celei de-a șaptea conferințe algonquiene, 129-156. Ottawa: Universitatea Carleton.
  • Rhodes, Richard. 1982. „Limbi comerciale algonquiene”. William Cowan, ed., Lucrări ale celei de-a treisprezecea conferințe algonquiene, 1-10. Ottawa: Universitatea Carleton. ISBN 0-7709-0123-9
  • Rhodes, Richard A. 1985. Eastern Ojibwa-Chippewa-Ottawa Dictionary . Berlin: Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-013749-6
  • Rhodes, Richard și Evelyn Todd. 1981. „Limbi algarhice subarctice”. June Helm, ed., The Handbook of North American Indians, Volumul 6. Subarctic , 52-66. Washington, DC: The Smithsonian Institution.
  • Smith, Huron H. 1932. „Etnobotanica indienilor Ojibwe”. Buletinul Muzeului Public din Milwaukee 4: 327-525.
  • Todd, Evelyn. 1970. O gramatică a limbii Ojibwa: Dialectul Severn. Disertație de doctorat, Universitatea din Carolina de Nord, Chapel Hill.
  • Valentine, J. Randolph. 1994. Relațiile dialectale Ojibwe. Disertație de doctorat, Universitatea din Texas, Austin.
  • Valentine, J. Randolph. 1998. Weshki-bimaadzijig ji-noondmowaad. „Că tinerii ar putea auzi”: Poveștile lui Andrew Medler, înregistrate de Leonard Bloomfield. Londra, ON: Centrul pentru predare și cercetare a limbilor native canadiene, Universitatea din Western Ontario. ISBN 0-7714-2091-9
  • Valentine, J. Randolph. 2001. Gramatica de referință Nishnaabemwin. Toronto: University of Toronto Press. ISBN 0-8020-4870-6
  • Vollom, Judith L. și Thomas M. Vollom. 1994. Ojibwemowin. Seria 1. Ediția a doua. Ramsey, Minnesota: Ojibwe Language Publishing.
  • Walker, Willard. 1996. „Sisteme de scriere native”. Ives Goddard, ed., The Handbook of North American Indians, Volumul 17. Limbi, 158-184. Washington, DC: The Smithsonian Institution. ISBN 0-16-048774-9
  • Beardy, Tom. Ojibwe introductiv în dialectul Severn. Părțile una și două . Thunder Bay, Ontario: Programul instructorilor de limbi native, Universitatea Lakehead, 1996. ISBN 0-88663-018-5
  • Cappel, Constance, editor, „Odawa Language and legends: Andrew J. Blackbird and Raymond Kiogima,” Philadelphia: Xlibris, 2006. ISBN 978-1-59926-920-7
  • McGregor, Ernest. 1987. Lexicon algonquin. Maniwaki, QC: Autoritatea pentru Educația River Desert.
  • Mitchell, Mary. 1988. Eds. J. Randolph Valentine și Lisa Valentine. Ojibwe introductiv (dialectul Severn), prima parte. Thunder Bay: Biroul pentru limbi native, Universitatea Lakehead.
  • Mithun, Marianne. 1999. Limbile din America de Nord nativă . Cambridge: University Press. ISBN 0-521-23228-7
  • Ningewance, Patricia. 1990. Anishinaabemodaa: Devenind un ascultător de succes Ojibwe. Winnipeg: Asociația Manitoba pentru limbi native. ISBN 1-894632-01-X
  • Ningewance, Patricia. 1996. Zagataagan - Un dicționar de nord Ojibwe. Volumul 1: engleză-Ojibwe, Volumul 2: Ojibwe-engleză. Sioux Lookout: Kwayaciiwin Education Resource Center. ISBN 978-1-897579-15-2
  • Northrup, Jim, Marcie R. Rendon și Linda LeGarde Grover. Nitaawichige = „a face ceva cu abilitate”: Poezie și proză selectate de patru scriitori anishinaabe . Duluth, MN: Poetry Harbor, 2002. ISBN 1-886895-28-7
  • Snache, Irene. 2005. Dicționar de limbă Ojibwe. Rama, ON: Mnjikaning Kendaaswin Publishers. ISBN 1-894632-01-X
  • Sugarhead, Cecilia. 1996. ᓂᓄᑕᐣ / Ninoontaan / Îl aud: povești Ojibwe din Lansdowne House scrise de Cecilia Sugarhead. Editat, tradus și cu un glosar de John O'Meara. Winnipeg: lingvistică algonquiană și iroquiană. ISBN 0-921064-14-4
  • Toulouse, Isadore. Kidwenan, O Oibibwe Language Book . Națiunea Munsee-Delaware, ON: Anishinaabe Kendaaswin Pub, 1995. ISBN 1-896027-16-4
  • Treuer, Anton. Viața limbii noastre: povești Ojibwe și istorii orale . St. Paul, MN: Minnesota Historical Society Press, 2001. ISBN 0-87351-404-1
  • Treuer, Anton. Ojibwe în Minnesota . St. Paul: Minnesota Historical Society Press, 2010.
  • Williams, Shirley I. 2002. Gdi-nweninaa: Sunetul nostru, vocea noastră. Peterborough, ON: Neganigwane. ISBN 0-9731442-1-1

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității LCCN (EN) sh85024429 · BNF (FR) cb12260898s (data)
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Lingua_ojibwe&oldid=120241788 ”