Mermaid Princesses - Mermaid Melody

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Mermaid Princesses - Mermaid Melody
ぴ ち ぴ ち ピ ッ チ
( Pichi Pichi Pitchi )
MermaidMelodyvolume1GP.jpg
Coperta primului volum al ediției italiene GP Publishing, înfățișând-o pe Lucia Nanami
Tip mahō shōjo
Manga
Texte Michiko Yokote
Desene Hanamori roz
editor Kōdansha
Revistă Nakayoshi
Ţintă shōjo
Prima ediție August 2002 - martie 2005
Tankōbon 7 (complet)
Publică- l. Play Press (2007) , GP Publishing
Prima ediție it. Aprilie - octombrie 2007
Periodicitatea ei. lunar
Volumul ei. 7 (complet)
Seriale TV anime
Direcţie Yoshitaka Fujimoto
Seria compoziției Junki Takegami
Char. proiecta Kazuaki Makida
Muzică Masaki Tsurugi
Studiu Avem , Actas , SynergySP
Net TV Aichi , TV Tokyo
Primul TV 5 aprilie 2003 - 25 decembrie 2004
Episoade 91 (complet) în 2 sezoane
Relaţie 4: 3
Durata ep. 24 min
Publică- l. Hobby & Work (DVD)
Este o rețea . Italia 1
1ª TV . 28 februarie 2007 - 12 februarie 2008
O episoadează . 91 (complet) în 2 sezoane
Durata ep. aceasta. 24 min
Dialogează . Paola Zampolli, Marina Attilio, Bianca Maria De Rossi, Manuela Scaglione, Adriana Libretti
Studio dublu aceasta. Merak Film
Dublu Dir. aceasta. Loredana Nicosia
Manga
Pichi Pichi Pitch - aqua
Autor Hanamori roz
editor Kōdansha
Revistă Nakayoshi
Ţintă shōjo
Prima ediție August 2021

Mermaid Printesele - Mermaid Melody (ぴちぴちピッチPichi Pichi Pitchi ,? Pichi Pichi Pitch) este o shōjo manga scris de Michiko Yokote si desenat de Pink Hanamori , publicat în Japonia în Kodansha Nakayoshi revista din august 2002 până în martie 2005.

Din manga au fost extrase două serii de anime , Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch (マ ー メ イ ド メ ロ ディ ー ぴ ち ぴ ち ピ ッ チMāmeido Merodī Pichi Pichi Pitchi ? ) Și Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch Pure (マ ー メイ ド メ ロ ディ ー ぴ ち ぴ ち ピ ッ チ ピ ュā Māmeido Merodī Pichi Pichi Pitchi Pyua ? ), Respectiv 52 și 39 de episoade, difuzate în Japonia la TV Aichi din aprilie 2003 până în decembrie 2004.

Prima serie a anime-ului a sosit în Italia în februarie 2007 pe Italia 1 [1] cu titlul Principesse sirene - Mermaid Melody ; a doua, cu toate acestea, în septembrie 2007, păstrând același titlu [2] , sa încheiat în februarie 2008. Manga a fost publicată în Italia de Play Press (mai târziu Play Media Company ) din aprilie până în octombrie 2007 [3] cu același titlu ca anime și a fost relansat de GP Publishing din iulie 2009 până în februarie 2010 [4] .

O continuare a manga intitulat Pichi Pichi Pitch - Aqua (ぴちぴちピッチaqua Pichi Pichi Pitchi aqua ? ), Rolurile principale pe fiica Lucia, va fi eliberat din august 2021 privind Kodansha Nakayoshi [5] [6] [7] .

Titlul Pichi Pichi este onomatopeea sunetului unei aripioare ale unei sirene, dar înseamnă și „a fi vioi”; Pitch înseamnă „ton” în engleză , care amintește de cântarea protagoniștilor [8] . Lucrarea conține numeroase elemente bazate pe celebrul basm Mica Sirenă de Hans Christian Andersen .

Complot

Prima serie

Lucia Nanami, sirenă prințesă din Oceanul Pacific de Nord , ajunge pe uscat cu pinguinul Hippo, tovarășul și ajutorul ei, pentru a-și găsi perla roz, o bijuterie pierdută cu 7 ani mai devreme în salvarea lui Kaito, un copil uman care a căzut de pe o navă din cauza a unui naufragiu și de care se îndrăgostise nebunește. Pe uscat, Lucia îl întâlnește pe Hanon, prințesa Oceanului Atlantic de Sud, care devine cea mai bună prietenă a ei alături de Rina, prințesa Atlanticului de Nord.

Lucia îl întâlnește din nou pe Kaito, care, însă, datorită aspectului uman asumat de sirenă, nu o recunoaște și nu își poate dezvălui adevărata identitate sau dragostea pentru el pentru că altfel s-ar transforma în spumă de mare.

Pe măsură ce legătura dintre Lucia și Kaito devine din ce în ce mai intimă, oceanele sunt serios amenințate: ajutate de Dark Lovers și Black Beauty Sisters, Gaito (fratele lui Kaito), membru și fondator al familiei Panthalassa, devastează regatele șapte Prințese.sirenele să intre în posesia perlelor lor. Sarcina Lucia și a prietenilor ei este de a reuni toate cele șapte prințese și de a invoca legendarul Regina Mării, singura în măsură să-l oprească. Datorită perlelor lor, prințesele se pot transforma în cântăreți și pot lupta cu dușmanii cu puterea vocii lor.

A doua serie

Kaito pleacă într-o călătorie în Hawaii, dar aici, din cauza unui accident în timpul navigării, își pierde memoria și este salvat de o fată cu probleme de sănătate, Mikaru care se îndrăgostește de el. Întorcându-se acasă cu ea, băiatul recuperează amintirile, în afară de cele referitoare la Lucia și prințesele sirene, care între timp așteaptă nașterea noii prințese sirene a oceanului Indian, Seira; cu toate acestea, îngerul Mikeru surprinde sufletul prințesei înainte ca ea să se nască. Lucia, ajutată de celelalte prințese sirene, trebuie să recupereze fragmentele, dar trebuie să se asigure și că Kaito își amintește dragostea pentru ea și nu se îndrăgostește de Mikaru.

Personaje

Pictogramă lupă mgx2.svg Personaje Mermaid Princess - Mermaid Melody .
Lucia Nanami (七 海 る ち あNanami Ruchia ? )
Exprimat de: Asumi Nakata (ed. Japoneză), Elisabetta Spinelli / Denise Misseri (cântând) (ed. Italiană)
Prințesa sirenă a Oceanului Pacific de Nord păstrează Perla Roză și se întoarce pe continent pentru a o găsi: cu ani mai devreme, de fapt, o lăsase unui copil, Kaito, care aproape își pierduse viața în urma unui naufragiu și care, Lucia, se îndrăgostise de. Găsind perla, descoperă că se poate transforma într-un idol prin Shell Locket cu formula „Vocea perlei roz!”. ( 「ピ ン ク パ ー ル ボ イ ス！」 "Pinku Pāru Boisu!" ?, "Pink Pearl Voice!") . Naivă și tânără, nu îi poate dezvălui lui Kaito că este sirenă care l-a salvat pentru că altfel s-ar transforma în spumă de mare. Are 14 ani și s-a născut pe 3 iulie [9] .
Hanon Hosho (宝 生 波音Hōshō Hanon ? )
Exprimat de: Hitomi Terakado (ed. Japoneză), Patrizia Mottola / Francesca Daprati (cântare) (ed. Italiană)
prințesa sirenă a Oceanului Atlantic de Sud , păzește Perla Albastră. A ajuns pe continent înainte de Lucia, după ce a scăpat de atacul pe care Gaito l-a făcut împotriva regatului ei. Își face imediat o prietenie puternică cu Lucia și îi place să o tachineze foarte mult. Este încăpățânată și energică, iubește moda. Se poate transforma într-un idol prin Shell Locket cu formula „Vocea perlelor albastre!” ( 「水色 パ ー ル ボ イ ス！」 "Mizuiro Pāru Boisu!" ?, "Mizuiro Pearl Voice!") [10] . În prima serie se îndrăgostește de Taro Mitsuki, un profesor de la școala sa, dar, din moment ce se gândește încă la sirena pe care a întâlnit-o în India, Sara, fata decide să se lase deoparte. În cea de-a doua serie se îndrăgostește de Shirai care își răspunde sincer sentimentele. Are 14 ani și s-a născut pe 24 mai [9] .
Rina Toin (洞 院 リ ナTōin Rina ? )
Exprimat de: Mayumi Asano (ed. Japoneză), Emanuela Pacotto / Elisabetta Cavalli (cântând) (ed. Italiană)
Prințesa sirenă a Oceanului Atlantic de Nord păzește Perla Verde. Sosește pe continent pentru a se răzbuna pe Gaito, care l-a capturat pe dragul său prieten Noel. Ea se poate transforma într-un idol prin Shell Locket cu formula „Vocea perlei verzi!” ( 「グ リ ー ン パ ー ル ボ イ ス！」 "Gurīn Pāru Boisu!" ?, "Green Pearl Voice!") . Are un caracter închis și ursuz și nu este de acord imediat să devină prieten cu Lucia și Hanon și nici să se lupte cu ei. De asemenea, nu crede în dragoste și relații și spune că vrea să stea departe de ele. Cu toate acestea, pe parcursul seriei, el se înmoaie și în a doua serie începe să aibă sentimente, reciproc, pentru Masahiro. Are 14 ani și s-a născut la 2 septembrie [9] .
Kaito Domoto (堂 本 海斗 Dōmoto Kaito ? )
Exprimat de: Daisuke Kishio (ed. Japoneză), Simone D'Andrea (ed. Italiană)
Băiatul salvat de Lucia cu șapte ani mai devreme în timpul unui naufragiu, care s-a îndrăgostit de sirenă și a păzit gelos Perla Roză până când a revenit la proprietarul său de drept. Se pare că este Prințul Abisului și fratele geamăn al lui Gaito, aparținând vechii familii Panthalassa. Se îndrăgostește de Lucia chiar și ca om și în timpul primei serii își dă seama că ea este sirena care l-a salvat.

Manga

Manga, alcătuită din 33 de capitole, a fost publicată în revista Nakayoshi din august 2002 până în martie 2005 și a fost ulterior serializată în 7 tankōbon în numele Kōdansha , publicată între martie 2003 și aprilie 2005. În ultimul volum acestea conțin trei povești suplimentare setate după ultimul capitol al seriei: Hoshi furu umi no serenade about the story between Hippo and Yuri, The winged message about Rihito and Mikaru, and Soshite, mirai and no Super Love Songs! centrat pe Lucia și Kaito. În cele din urmă, cele trei povești de sine stătătoare: Zeița Clar de Lună Diana , Cireș ♥ Înfloresc și Dezbracă-te pentru mine ; fiecare are ca protagoniști doi adolescenți identici identici cu Lucia și Kaito, dar cu nume și situații diferite în comparație cu povestea principală.

În Italia a fost publicat de Play Press (mai târziu Play Media Company ) din aprilie până în octombrie 2007 [3] cu același titlu ca anime și a fost relansat de GP Publishing din iulie 2009 până în februarie 2010 [4] cu sens de citirea răsturnată în comparație cu originalul.

De asemenea, a venit în Taiwan de la Ever Glory Publishing , Hong Kong de la World Press , Coreea de Sud de la Haksan Culture Company , Statele Unite de la Del Rey , Franța de la Kurokawa , Germania de la Heyne , Finlanda de la Egmont și Thailanda de la Bongkoch .

Volumele

Nu. Data primei publicări
japonez Italiană
1 18 martie 2003 [11] ISBN 978-4-06-364015-1 20 aprilie 2007 (Play Press) [12]
Iulie 2009 (Editura GP)		 ISBN 978-88-6468-295-2
Capitole

1-5

2 1 august 2003 [13] ISBN 978-4-06-364027-4 24 mai 2007 (Play Press) [14]
August 2009 (Editura GP)		 ISBN 978-88-6468-296-9
Capitole

6-10

3 1 decembrie 2003 [15] ISBN 978-4-06-364027-4 18 iunie 2007 (Play Press) [16]
Septembrie 2009 (Editura GP)		 ISBN 978-88-6468-297-6
Capitole

11-15

4 26 martie 2004 [17] ISBN 978-4-06-364045-8 28 iulie 2007 (Play Press) [18]
Octombrie 2009 (Editura GP)		 ISBN 978-88-6468-298-3
Capitole

16-20

5 3 septembrie 2004 [19] ISBN 978-4-06-364058-8 20 august 2007 (Play Press) [20]
Decembrie 2009 (Editura GP)		 ISBN 978-88-6468-299-0
Capitole

21-25

6 4 martie 2005 [21] ISBN 978-4-06-364070-0 22 septembrie 2007 (Play Press) [22]
Ianuarie 2010 (Editura GP)		 ISBN 978-88-6468-300-3
Capitole

26-30

7 25 aprilie 2005 [23] ISBN 978-4-06-364078-6 22 octombrie 2007 (Play Press) [24]
Februarie 2010 (Editura GP)		 ISBN 978-88-6468-301-0
Capitole

31-33 + 3 în plus

Anime

Pictogramă lupă mgx2.svg Episodele Mermaid Princess - Mermaid Melody .
În sensul acelor de ceasornic: Seira, Caren, Rina, Lucia, Hanon, Noel și Coco

Anime-ul, produs de We've și SynergySP , este format din două seriale, difuzate la TV Aichi : prima melodie Mermaid Pichi Pichi Pitch are 52 de episoade, difuzate în perioada 5 aprilie 2003 - 27 martie 2004 și colectate în 14 DVD-uri și acoperă primele douăzeci de capitole ale manga; a doua Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch Pure de 39 de episoade, difuzată în perioada 3 aprilie - 25 decembrie 2004 și colectată pe DVD sub forma unei cutii care conține 11 discuri, acoperă de la capitolul 21 la 30.

Prima serie a sosit în Italia în februarie 2007 pe Italia 1 [1] cu titlul Principesse sirene - Mermaid Melody ; a doua, cu toate acestea, în septembrie 2007, păstrând același titlu [2] , sa încheiat în februarie 2008. Cele două serii au fost apoi colectate în 31 de DVD-uri publicate de Hobby & Work [25] .

Diferențe cu manga

  • În manga Nikora deține baia publică La Perla (真珠 湯Shinju yu ? ) ; în anime în schimb un hotel, Pearl Piari (パ ー ル ピ ア リPāru Piari ? ) .
  • În manga Gaito se numește Gakuto (ガ ク トGakuto ? ) .
  • La începutul fiecărui concert, prințesele Mermaid spun „Voice Magic Pichi Pichi!” ( 「ぴ ち ぴ ち ボ イ ス で ラ イ ブ ス ー ト！」 "Pichi Pichi Boisu de Raibu Sutāto!" ?, "Pichi Pichi Voice Live Start!") , În timp ce la final „Magic of Love Pichi! " ( 「ラ ブ ・ シ ャ ワ ー ・ ピ ッ チ！」 "Rabu Shawā Pitchi!" ?, "Love Shower Pitch!") , Urmat de "Dacă vrei, îți dăm un bis!" ( 「ア ン コ ー ル は い か が？」 "Ankōru wa ikaga?" ? ) . În manga, fiecare prințesă are propria sa frază simbolică la sfârșitul fiecărui concert: pentru Lucia este „Love Shower Pitch!”, Pentru Hanon „Pretty Sugar Pitch!” ( 「プ リ テ ィ ー ・ シ ュ ガ ー ・ ピ ッ チ！」 "Puritī Shugā Pitchi!" ? ) , Pentru Rina "Cool Shine Pitch!" ( 「ク ー ル ・ シ ャ イ ン ・ ピ ッ チ！」 "Kūru Shain Pitchi!" ? ) Și pentru Caren "Cutie Hot Pitch!" ( 「キ ュ ー テ ィ ー ・ ホ ッ ト ・ ピ ッ チ！」 "Kyūtī Hotto Pitchi!" ? ) .
  • În manga Gaito cunoaște forma umană a Lucia, în timp ce în anime nu este cunoscută.
  • Servitoarea Sara, gardiana ei încă din copilărie, nu apare în anime; dimpotrivă, partenerul lui Nikora, Maki, nu apare în manga.
  • În manga, Noel este răpit de două ori, o dată pentru a o salva pe Rina de Gaito și o dată pentru a o salva pe Caren de la Mikeru. Cu toate acestea, în anime, el nu se sacrifică pentru a-și salva sora.
  • În anime, surorile de frumusețe neagră arată mult mai mult loialitate față de Mikeru decât în ​​manga, în care se uită în avantajul lor.
  • În manga Masahiro, iubitul Rinei apare înainte de înfrângerea lui Gaito, spre deosebire de anime, unde apare doar din a doua serie.
  • În anime, care se oprește la capitolul 30 al manga, Lucia nu devine Regina Mării.

Abrevieri

Cântecul tematic italian, interpretat de Sol Bontempi [26] cu muzică de Dario Bontempi și text de Martin Milagrosa Ortiz , are un aranjament complet diferit de original și este folosit atât la deschidere, cât și la sfârșit.

Tema de deschidere
  • Taiyō no rakuen ~ Promised Land ~ (太陽 の 楽 園 ～ Ｐｒｏｍｉｓｅｄ Ｌａｎｄ ～ ? ) , De Miyuki Kanbe (ep. 1-28)
  • Rainbow Notes ♪ , de Miyuki Kanbe (ep. 29-52)
  • Before the Moment , de Eri Kitamura (a doua serie; ep. 1-39 [53-91] )
Tema de închidere
  • Daiji na takarabako (大事 な 宝箱? ) , De Asumi Nakata (Lucia) (ep. 1-28)
  • Sekai de ichiban hayaku asa ga kuru basho (世界 で 一番 早 く 朝 が 来 る 場所? ) , By Asumi Nakata (Lucia) , Hitomi Terakado (Hanon) , Mayumi Asano (Rina) (ep. 29-52)
  • Ai no ondo ° C (愛 の 温度 ℃ ? ) , De Asumi Nakata (Lucia) , Hitomi Terakado (Hanon) , Mayumi Asano (Rina) (a doua serie; ep. 1-39 [53-91] )
Tema de deschidere și închidere italiană

Cântece

Pictogramă lupă mgx2.svg Mermaid Princess Soundtracks - Mermaid Melody .

Prima serie

  • Legend of Mermaid , de Asumi Nakata (Lucia) , Hitomi Terakado (Hanon) , Mayumi Asano (Rina) [27]
  • Koi wa nandarou (恋 は な ん だ ろ う? ) , De Asumi Nakata (Lucia)
  • Super Love Songs! , de Asumi Nakata (Lucia) , Hitomi Terakado (Hanon) , Mayumi Asano (Rina)
  • KIZUNA , de Asumi Nakata (Lucia) , Hitomi Terakado (Hanon) , Mayumi Asano (Rina)
  • Yume no sono saki he (夢 の そ の 先 へ? ) , De Asumi Nakata (Lucia) , Hitomi Terakado (Hanon) , Mayumi Asano (Rina)
  • Splash Dream , de Asumi Nakata (Lucia)
  • Ever Blue , de Hitomi Terakado (Hanon)
  • Bijuteria stelei , de Mayumi Asano (Rina)
  • Aurora no kaze ni night (オ ー ロ ラ の 風 に 乗 っ て? ) , De Ema Kogure (Caren)
  • Întoarcerea la mare , de Kana Ueda (Sara)
  • Kuro no kyōsōkyoku ~ concert ~ (黒 の 協奏曲 ～ ｃｏｎｃｅｒｔｏ ～ ? ) , De Miki Tsuchiya (Sheshe) și Noriko Shitaya (Mimi)
  • KODOU ~ Perfect Harmony ~ ( ＫＯＤＯＵ ～ パ ー フ ェ ク ト ・ ハ ー モ ニ ー ～ ? ) , De Asumi Nakata (Lucia) , Hitomi Terakado (Hanon) , Mayumi Asano (Rina) , Ema Kogure (Caren) , Ryōko Nagata (Noel) , Coco Satomi Arai ) și Kana Ueda (Sara)

A doua serie

  • MAMA SIMFONIE , de Asumi Nakata (Lucia) , Hitomi Terakado (Hanon) , Mayumi Asano (Rina)
  • Mizuiro no senritsu (水色 の 旋律? ) , De Hitomi Terakado (Hanon)
  • Bucată de dragoste , de Mayumi Asano (Rina)
  • Nanatsu no umi no monogatari ~ Pearls of Mermaid ~ (七 つ の 海 の 物語 ～ Ｐｅａｒｌｓ ｏｆ Ｍｅｒｍａｉｄ ～ ? ) , De Asumi Nakata (Lucia) , Hitomi Terakado (Hanon) , Mayumi Asano (Rina)
  • Beautiful Wish , de Eri Kitamura (Seira)
  • Nașterea iubirii , de Eri Kitamura (Seira)
  • Kibou no kaneoto ~ Love goes on ~ (希望 の 鐘 音 ～ Ｌｏｖｅ ｇｏｅｓ ｏｎ ～ ? ) , De Asumi Nakata (Lucia) , Hitomi Terakado (Hanon) , Mayumi Asano (Rina) , Ema Kogure (Caren) , Ryōko Nagata (Noel ) , Satomi Arai (Coco) și Eri Kitamura (Seira)
  • Yami no BAROQUE (闇 の ＢＡＲＯＱＵＥ - バ ロ ッ ク - ? ) , De Miki Tsuchiya (Sheshe) și Noriko Shitaya (Mimi)
  • Ankoku no tsubasa (暗 黒 の 翼? ) , De Sanae Kobayashi (Lady Bat)
  • Hana to chou no serenāde (花 と 蝶 の セ レ ナ ー デ? ) , De Megumi Kojima (Lan Hua)
  • Star ☆ MeroMero Heart ( Ｓｔａｒ ☆ メ ロ メ ロ Ｈｅａｒｔ ? ) , De Masayo Kurata (Alala)
  • Oh da! Alala , de Masayo Kurata (Alala)
  • Tsubasa wo disponibili (翼 を 抱 い て? ) , By Junko Minagawa (Mikeru)
  • Ashita ga mienakute (明日 が 見 え な く て? ) , De Ryōko Shintani (Mikaru)

Cântece italiene

Melodiile italiene au un aranjament complet diferit de originalele; cele ale lui Mikeru și Mikaru, Tsubasa wo poti și Ashita ga mienakute , în versiunea italiană păstrează muzica originală, dar textul este recitat de actorii de voce (respectiv de Davide Garbolino și Anna Mazza) și nu cântat. [28] Cântecele celei de-a doua serii sunt înlocuite cu oricare dintre cele din prima, cu excepția lui Yami no BAROQUE care, în schimb, a fost înlocuită cu noua melodie Our force .

În vara anului 2007, piesa tematică și toate piesele, împreună cu Dolce melodia - versiune carillon de Denise Misseri, pentru un total de 12 piese, au fost colectate pe un CD intitulat Principesse sirene - Mermaid Melody [29] ; un nou CD cu melodiile celui de-al doilea serial este lansat anul următor cu titlul Coloana sonoră a sirenelor prințeselor - Melodia sirenei . Melodiile conținute sunt aceleași cu primul CD, dar se adaugă trei piese bonus ( Dolce melodia - versiunea carillon de Valeria Caponnetto, Voce del darkness de Elena Tavernini și Our strength de Daniela Rando), pentru un total de 15 piese [30] .

Înlocuiește Legend of Mermaid , Aurora no kaze ni night și Kibou no kaneoto ~ Love goes on ~ . Pe CD este cântat de Denise Misseri (Lucia), Francesca Daprati (Hanon) și Elisabetta Cavalli (Rina) .
  • Concert de dragoste , de Denise Misseri (Lucia) , Francesca Daprati (Hanon) , Elisabetta Cavalli (Rina)
Înlocuiește Super Love Songs! . Pe CD este cântat de Francesca Daprati (Hanon) .
  • Poezie fantastică , de Denise Misseri (Lucia) , Francesca Daprati (Hanon) , Elisabetta Cavalli (Rina)
Înlocuiește KIZUNA . Pe CD este cântat de Elisabetta Cavalli (Rina) .
  • Ia-mă cu tine , de Denise Misseri (Lucia) , Francesca Daprati (Hanon) , Elisabetta Cavalli (Rina)
Înlocuiește Yume nu sunt saki el . Pe CD este cântat de Elisabetta Cavalli (Rina) .
  • Înapoi la ocean , de Denise Misseri (Lucia) , Francesca Daprati (Hanon) , Elisabetta Cavalli (Rina)
Înlocuiește Ever Blue și Koi wa nandarou . Pe CD este cântat de Denise Misseri (Lucia) .
  • Precious star , de Denise Misseri (Lucia) , Francesca Daprati (Hanon) , Elisabetta Cavalli (Rina)
Înlocuiește Bijuteria stelei și Bucata de dragoste . Pe CD este cântat de Francesca Daprati (Hanon) .
Înlocuiește Întoarcerea la mare , Dorința frumoasă și Nașterea iubirii .
Înlocuiește KODOU ~ Perfect Harmony ~ și Kibou no kaneoto ~ Love goes on ~ (ep. 90-91) . Pe CD este cântat de Valentina Ponzone (Noel) și Claudia D'Ulisse (Coco) .
Înlocuiește Kuro no kyōsōkyoku ~ concert ~ și Ankoku no tsubasa . Pe CD este cântat de Daniela Rando (Sheshe și Lady Bat) .
  • Puterea noastră , de Daniela Rando (SheShe și Lady Bat) și Elena Tavernini (MiMi, LanHua și Alala)
Înlocuiește Yami no BAROQUE , Hana to chō no serenāde , Star ☆ MeroMero Heart și Oh yeah! Alala . Pe CD este cântat de Elena Tavernini (MiMi, LanHua și Alala) .

Jocuri video

Pe parcursul seriei, mai multe jocuri video au fost lansate de Konami . Toate jocurile video au moduri de joc multiplayer . Primul este inspirat de celebrul Dance Dance Revolution și include opt piese din anime, al doilea este similar cu cele din seria Mario Party , iar al treilea, similar cu primul, include paisprezece piese din anime și mai multe mini-jocuri .

Nu. Titlul jocului video Platformă Data de lansare Japonia
1 Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch (マ ー メ イ ド メ ロ デ ィ ー ぴ ち ぴ ち ピ ッ チ? ) Game Boy Advance 9 octombrie 2003
2 Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch: Pichi Pichi Party (マ ー メ イ ド メ ロ デ ィ ー ぴ ち ぴ ピ ッ チ ぴ ち ぴ ち パ ー テ ィ? ) Game Boy Advance 18 decembrie 2003
3 Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch: Pichi Pichitto Live Start! (マ ー メ イ ド メ ロ デ ィ ー ぴ ち ぴ ち ピ ッ チ ち ぴ ち っ と ラ イ ブ ス タ ー ト！ ? ) Game Boy Advance 18 martie 2004

Emisiuni și adaptări în întreaga lume

Logo-ul italian al seriei

În Italia, au fost eliminate câteva scene ambigue prezente în timpul spectacolelor Black Beauty Sisters, ca și în versiunea TV japoneză, unde, însă, au fost reintroduse în versiunea DVD. Mai mult, pe parcursul întregii serii, muzica difuzată la radio este înlocuită de baza Concertului d'amore .

Anime-ul a ajuns și în Hong Kong, Thailanda, Indonezia și Filipine, toate păstrând melodiile originale japoneze. În Taiwan, Coreea de Sud, Israel, Spania, Portugalia, Franța, Serbia și Grecia cântecele au păstrat baza originală și versurile au fost adaptate. Versiunea spaniolă a fost difuzată în Statele Unite și Mexic. În Macedonia de Nord versiunea sârbă este difuzată în timp ce în Bosnia dublarea bosniacă folosește melodiile versiunii sârbești. În Malaezia, anime-ul a fost adaptat în limba engleză. În Albania dublarea se bazează pe cea italiană și melodiile nu au fost traduse, dar sunt folosite cele italiene cu subtitrări albaneze; în plus, dublarea este realizată de „Jess Discographic”, care operează ilegal și fără drepturile programelor pe care le-a dublat.

O versiune în limba engleză [32] a fost, de asemenea, anunțată în 2009, care va fi difuzată în America de Nord de către ADV Films , dar ADV Films a pierdut drepturile după dublarea întregii serii, care, prin urmare, nu a fost niciodată difuzată. În plus, dublarea serialului în țările în care a fost distribuită de compania spaniolă se bazează pe versiunea în limba engleză a anime-ului care nu a fost difuzată niciodată. Compania Elastic Rights, care deține drepturile anime-ului în cinci țări europene, a negociat cu Turcia pentru posibila sa difuzare la televiziunea turcească [33] [34] , dar difuzarea nu a avut loc niciodată.

În Spania, Portugalia, Grecia și Franța anime-ul este distribuit de compania spaniolă Elastic Rights [35] .

Stat Canal (e) de televiziune Data întâi TV Titlu
Albania Albania și Kosovo Kosovo Çufo TV 4 iulie - 8 august 2016 (prima serie) Princesha Sirenë - Secțiunile I , Princesha Sirenë - Secțiunile II
9 august - 6 septembrie 2016 (a doua serie)
Bosnia si Hertegovina Bosnia si Hertegovina RTRS , Mreža Plus 2011 (prima serie) Princeze Sirene
2011 (a doua serie)
Coreea de Sud Coreea de Sud Champ TV , Anione TV Din 6 iunie 2005 (prima serie) Pichi Pichi Pitch ( 피치 피치 핏치 ? ), Pichi Pichi Pitch Pure ( 피치 피치 핏치 퓨어 ? )
Din 17 iulie 2006 (a doua serie)
Filipine Filipine Canalul QTV 11 23 martie - 2 iunie 2007 (prima serie) Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch
4 iunie - 27 iulie 2007 (a doua serie)
Franţa Franța [36] e Belgia Belgia Canal J [37] 30 august 2010 - aprilie 2011 (prima serie) Pichi Pichi Pitch - La Mélodie des Sirènes , Pichi Pichi Pitch Pure - La Mélodie des Sirènes
20 noiembrie 2011 - 9 februarie 2012 (a doua serie)
Grecia Grecia [38] Star Channel [39] 8 octombrie 2011 - 1 aprilie 2012 (prima serie) Pichi Pichi Pitch , Pichi Pichi Pitch Pure
15 septembrie 2012 - 26 ianuarie 2013 (a doua serie)
Hong Kong Hong Kong TVB Jade 5 iulie 2005 - 2006唱 Ｋ 小魚 仙S ( lit. „Cântecul sirenei mici”)
Indonezia Indonezia TVRI 2006 Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch
Israel Israel Arutz HaYeladim Iunie - iulie 2008 (prima serie) בנות הים פיצ'י פיצ'י פיץ ( Bnot hayam Pichi Pichi Pitch , lit. „Sirens Pichi Pichi Pitch”)
22 februarie - martie 2009 (a doua serie)
Macedonia de Nord Macedonia de Nord Super TV [40] (dublare sârbă) Septembrie 2014 Sirens Pichi Pichi Pitch
Malaezia Malaezia TV3 (dublare în engleză) 2006 Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch
Mexic Mexic Televisa Monterrey , Televisa Regional (dublare în spaniolă) 2009 Pichi Pichi Pitch , Pichi Pichi Pitch Pure
Portugalia Portugalia Canal Panda (prima serie) , Panda Biggs (a doua serie) 8 decembrie 2008 - 5 aprilie 2009 (prima serie) Mermaid Melody
9 decembrie 2009 - 28 martie 2010 (a doua serie)
Serbia Serbia Ultra TV , Happy Tv , Dexy Tv 27 septembrie - 1 decembrie 2010 (prima serie) Sirens Pichi Pichi Pitch
7 febbraio – 7 aprile 2011 (seconda serie)
Spagna Spagna Clan (TVE) , Disney Channel 30 giugno – 9 settembre 2008 (prima serie) Pichi Pichi Pitch , Pichi Pichi Pitch Pure
10 settembre – 3 novembre 2008 (seconda serie)
Stati Uniti Stati Uniti Univision (doppiaggio spagnolo) 2009 Pichi Pichi Pitch , Pichi Pichi Pitch Pure
Taiwan Taiwan YOYO TV 16 luglio 2005 – 28 maggio 2006真珠美人鱼 Ｐｉｃｈｉ Ｐｉｃｈｉ Ｐｉｔｃｈ S (lett. "Perla della sirena Pichi Pichi Pitch"),真珠美人鱼ＰＵＲＥ S (lett. "Perla della sirena PURE")
Thailandia Thailandia True Spark 2009 เจ้าหญิงเงือกน้อย (lett. "La piccola principessa sirena")

Note

  1. ^ a b Principesse sirene - Mermaid Melody su Italia 1 dal 28/02 , su animeclick.it , 25 febbraio 2007. URL consultato il 22 settembre 2011 .
  2. ^ a b Principesse sirene - Mermaid Melody : la seconda serie in arrivo su Italia 1 , su tvblog.it , 4 settembre 2007. URL consultato il 22 settembre 2011 .
  3. ^ a b Play Press annuncia Mermaid Melody [ collegamento interrotto ] , su blog.fumettopoli.net , 9 marzo 2007. URL consultato il 22 settembre 2011 .
  4. ^ a b Twin Princess e Mermaid Melody - Nuovi manga per bambini da GP Publishing , su comicsblog.it , 29 luglio 2009. URL consultato il 22 settembre 2011 .
  5. ^ ( EN ) Mermaid Melody: Pichi Pichi Pitch Manga Gets Sequel in August , su animenewsnetwork.com , 1º luglio 2021. URL consultato il 15 luglio 2021 .
  6. ^ ( JA )漫画『ぴちぴちピッチ』16年ぶり復活 新章が次号『なかよし』で連載開始 アニメ化もされた人気作, su oricon.co.jp , 2 luglio 2021. URL consultato il 15 luglio 2021 .
  7. ^ Mermaid Melody: Il sequel del manga in arrivo ad agosto in Giappone , su animeclick.it , 2 luglio 2021. URL consultato il 15 luglio 2021 .
  8. ^ Michiko Yokote (testi), Pink Hanamori (disegni); Principesse sirene - Mermaid Melody vol. 1, capitolo 1, GP Publishing, luglio 2009, ISBN 978-88-6468-295-2 .
  9. ^ a b c Michiko Yokote (testi), Pink Hanamori (disegni); Principesse sirene - Mermaid Melody vol. 5, capitolo Il leggendario oroscopo delle sirene , GP Publishing, dicembre 2009, pp. 209-223, ISBN 978-88-6468-299-0 .
  10. ^ Letteralmente significa "Voce di Perla Acquamarina!", ma in italiano è stato tradotto come "Voce di Perla Blu!" nell'anime e come "Voce di Perla Azzurra!" nel manga.
  11. ^ ( JA ) ぴちぴちピッチ（１） , su kc.kodansha.co.jp , Kōdansha .
  12. ^ Principesse sirene - Mermaid Melody Vol. 1 (Play Press) , su animeclick.it , AnimeClick.it .
  13. ^ ( JA ) ぴちぴちピッチ（２） , su kc.kodansha.co.jp , Kōdansha .
  14. ^ Principesse sirene - Mermaid Melody Vol. 2 (Play Press) , su animeclick.it , AnimeClick.it .
  15. ^ ( JA ) ぴちぴちピッチ（３） , su kc.kodansha.co.jp , Kōdansha .
  16. ^ Principesse sirene - Mermaid Melody Vol. 3 (Play Press) , su animeclick.it , AnimeClick.it .
  17. ^ ( JA ) ぴちぴちピッチ（４） , su kc.kodansha.co.jp , Kōdansha .
  18. ^ Principesse sirene - Mermaid Melody Vol. 4 (Play Press) , su animeclick.it , AnimeClick.it .
  19. ^ ( JA ) ぴちぴちピッチ（５） , su kc.kodansha.co.jp , Kōdansha .
  20. ^ Principesse sirene - Mermaid Melody Vol. 5 (Play Press) , su animeclick.it , AnimeClick.it .
  21. ^ ( JA ) ぴちぴちピッチ（６） , su kc.kodansha.co.jp , Kōdansha .
  22. ^ Principesse sirene - Mermaid Melody Vol. 6 (Play Press) , su animeclick.it , AnimeClick.it .
  23. ^ ( JA ) ぴちぴちピッチ（７） , su kc.kodansha.co.jp , Kōdansha .
  24. ^ Principesse sirene - Mermaid Melody Vol. 7 (Play Press) , su animeclick.it , AnimeClick.it .
  25. ^ Tornano in edicola i DVD di Mermaid Melody Principesse Sirene , su animeclick.it , 7 agosto 2008. URL consultato il 23 settembre 2011 .
  26. ^ Come dichiarato dalla stessa cantante in un'intervista rilasciata alla webradio Radioanimati , inizialmente le fu proposto anche di eseguire le parti cantate di Hanon, ma dopo qualche prova si decise di lasciare la Bontempi solo per la sigla, scegliendo quindi Francesca Daprati per Hanon.
  27. ^ Nell'episodio 81 è stata cantata anche da Miyako Itō, doppiatrice di Hippo.
  28. ^ Curiosamente, nella versione DVD dell'episodio 84 (2×32), invece di mantenere il monologo usato nell'edizione italiana, è stata utilizzata la traduzione di Tsubasa wo daite realizzata dall'edizione serba della serie e cantata dal doppiatore locale di Mikeru: Marko Marković.
  29. ^ Mermaid Melody CD cover , su legendofmermaid.altervista.org . URL consultato il 24 settembre 2011 .
  30. ^ Mermaid Melody - seconda edizione , su siglandia.net . URL consultato il 24 settembre 2011 (archiviato dall' url originale il 21 novembre 2008) .
  31. ^ Nell'episodio 81 è stata cantata anche da Luca Bottale , doppiatore di Hippo.
  32. ^ ( EN ) Cabecera Programa , su rtve.es , 2009. URL consultato il 12 settembre 2013 .
  33. ^ ( EN ) Elastic Rights inks broadcasting agreements for Pichi Pichi Pitch , su key4communications.com , 29 marzo 2012. URL consultato il 31 agosto 2013 (archiviato dall' url originale il 21 settembre 2013) .
  34. ^ ( TR ) Markalar: Pichi Pichi Pitch , su elasticrights.com , 2011. URL consultato il 31 agosto 2013 .
  35. ^ ( ES ) Clan TVE estrena la serie de éxito Japonesa Mermaid Melody Pichi, Pichi, Pitch , su elasticrights.com , 30 giugno 2008. URL consultato il 5 luglio 2012 .
  36. ^ ( FR ) Marques: Pichi Pichi Pitch , su elasticrights.com , 28 agosto 2010. URL consultato il 31 agosto 2013 .
  37. ^ ( FR ) Mermaid Melody sur Canal J! , su manga-news.com , 20 agosto 2010. URL consultato il 31 agosto 2013 .
  38. ^ ( EL ) Χαρακτήρες: Pichi Pichi Pitch , su elasticrights.com , 10 ottobre 2011. URL consultato il 2 settembre 2013 .
  39. ^ ( EL ) PICHI PICHI PITCH , su star.gr . URL consultato il 2 settembre 2013 .
  40. ^ ( SR ) Super TV , su supertv1.webs.com , 2014. URL consultato il 21 agosto 2016 .

Collegamenti esterni

Anime e manga Portale Anime e manga : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di anime e manga
Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Principesse_sirene_-_Mermaid_Melody&oldid=122585163 "