Lucrări de Franz Kafka

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

1leftarrow blue.svg Vocea principală: Franz Kafka .

În timpul vieții sale, scriitorul boem al limbii germane Franz Kafka a dat permisiunea de a publica doar o mică parte din vasta sa operă literară, în special antologii sau povești libere, printre care una dintre cele mai faimoase este cu siguranță Metamorfoza cu protagonistul său Gregor Samsa . În rest, moștenirea a urmat calea publicării așa cum a fost pregătită și planificată de executorul și prietenul autorului Max Brod .

Următoarea este o listă a lucrărilor lui Kafka ordonate până la data primei publicări; se raportează orice dată de compoziție diferită de prima.

Lucrări

Povești

  • Condamnarea ( Das Urteil ), cunoscută și în italiană sub numele de verdict sau sentință , a fost scrisă în noaptea dintre 22 și 23 septembrie 1912, de la 22 la 6 dimineața (așa cum notează însuși Kafka în Jurnalul său). Povestea a fost publicată pentru prima dată cu dedicația pentru domnișoara Felice B. ( Felice Bauer ) în „Arkadia”, o revistă editată de Max Brod, de editorul Kurt Wolff din Leipzig în 1913 și într-un volum mic în același timp în 1916. ( cu unele variante).
  • Metamorfozarea ( Die Verwandlung ), una dintre cele mai cunoscute și cunoscute povești despre Kafka, scrisă în 1912, împărțită în trei părți; a fost publicat pentru prima dată în 1915 de editorul său Kurt Wolff la Leipzig, mai întâi într-o revistă și apoi ca volum separat.
  • În colonia penală ( In der Strafkolonie ). Scris între 5 și 18 octombrie 1914, a fost publicat pentru prima dată de Kurt Wolff, editor din Leipzig în 1919.
  • Il stoker ( Der Heizer ): datând din 1913 și destinat să fie primul capitol al unui roman care să fie intitulat „Il disperso”, care însă a rămas incomplet și care a fost publicat pentru prima dată postum în 1927 sub titlul de America .
  • Descrierea unei bătălii ( Beschreibung eines Kampfes ), scrisă între anii 1903-07 și publicată integral pentru prima dată postum. Conține două dialoguri publicate inițial sub formă separată („Conversație cu rugăciunea” și „Conversație cu beții”) în 1909; în timp ce o altă versiune a conversației cu rugăciunea apare în colonia penală
  • Pregătirile de nuntă în mediul rural ( Hochzeitsvorbereitungen auf dem Lande ), scrise în 1907-09 și publicate postum: au supraviețuit în fragmente cu pagini lipsă și două schițe, primul dintre cele două capitole întrerupte și un al doilea mai scurt într-un singur capitol, întrerupt în mod egal.

Colecții

  • Meditația ( Betrachtung , cunoscută și în italiană sub numele de contemplație ) este o colecție de 18 nuvele și apologe scrise între 1904-12 și dedicate lui MB (adică Max Brod); publicat pentru prima dată în 1913 de editorul de la Leipzig Ernst Rowohlt. Titlurile sunt:
  1. Copii pe drumul principal [1] sau Copii pe drumul principal (1904-05), titlu original: Kinder auf der Landstraße
  2. The Unmasked Swindler or Unmasked a Gull (1911-12), titlu original: Entlarvung eines Bauernfängers
  3. Plimbarea bruscă (1912), titlu original: Der plötzliche Spaziergang
  4. Decizii sau rezoluții (1912), titlu original: Entschlüsse
  5. Călătoria la munte (1904-05), titlu original: Der Ausflug ins Gebirge
  6. Nefericirea burlacului (1911), titlu original: Das Unglück des Junggesellen
  7. Negustorul (1907), titlu original: Der Kaufmann
  8. Looking Out Distracted sau Looking Out Distractedly (1907), titlu original: Zerstreutes Hinausschaun
  9. Doi care trec alergând sau The passers-by (1907), titlu original: Die Vorüberlaufenden
  10. Întoarcerea acasă (1907), titlu original: Der Nachhauseweg
  11. Pasagerul (1907), titlu original: Der Fahrgast
  12. Haine (1904-05), titlu original: Kleider
  13. Respingere (1906), titlu original: Die Abweisung
  14. Reflections for Horsemen sau Reflections for a Knight (1909-10), titlu original: Zum Nachdenken für Herrenreiter
  15. Fereastra de pe stradă sau La finestrina (1906-09), titlu original: Das Gassenfenster
  16. Doresc să devin indian sau Doresc să devin indian (1909-10), titlu original: Wunsch, Indianer zu werden
  17. Copacii (1904-05), titlu original: Die Bäume
  18. Nefericirea sau a fi nefericit (1910), titlu original: Unglücklichsein
  • Un medic de țară ( Ein Landarzt , în italiană cunoscut și sub numele de Doctorul condus ) este o colecție de 14 nuvele scrise între 1914-17 (dintre care 12 între 1916-17) și publicate de Kurt Wolff în 1919 cu dedicarea tatălui său . Titlurile poveștilor sunt:
  1. Noul avocat [2] (titlu original: Der neue Advokat , 1917)
  2. Un medic de țară sau Un medic condus (titlul original: Ein Landarzt , 1916-17)
  3. În galerie sau În galerie (titlu original: Auf der Galerie , 1916-17)
  4. O foaie veche (titlul original: Ein altes Blatt , 1917)
  5. În fața legii (titlul original: Vor dem Gesetz , 1914; primul fragment al procesului )
  6. Șacali și arabi (titlu original: Schakale und Araber , 1917)
  7. O vizită la mină (titlu original: Ein Besuch im Bergwerk , 1917)
  8. Satul următor sau Satul vecin (titlu original: Das nächste Dorf , 1916-17)
  9. Un mesaj al împăratului (titlul original: Eine kaiserliche Botschaft , 1917)
  10. Angoasa tatălui unei familii (titlu original: Die Sorge des Hausvaters , 1917)
  11. Unsprezece copii (titlu original: Elf Söhne , 1917)
  12. Un fratricid (titlu original: Ein Brudermord , 1916-17)
  13. Un vis (titlu original: Ein Traum , 1914-15)
  14. Un raport pentru o academie (titlu original: Ein Bericht für eine Akademie , 1917)
  • A faster ( Ein Hungerkünstler , literalmente „Un artist al foamei”) este o colecție de nuvele publicată pentru prima dată la Berlin de Verlag Die Schmiede în 1924. Titlurile sunt:
  1. Prima durere [3] (titlu original: Erstes Leid , 1922 )
  2. O femeie mică (titlu original: Eine kleine Frau , 1923 )
  3. Un mai rapid (titlul original Ein Hungerkünstler , 1922 )
  4. Giuseppina cântăreața sau poporul șoarecilor (titlu original: Josephine, die Sängerin, oder Das Volk der Mäuse , 1924 )
  • În timpul construcției zidului chinezesc ( Beim Bau der chinesischen Mauer ) este o colecție de povești postume, în total 37, al cărei titlu derivă dintr-una dintre ele; au fost editate de Max Brod cu ajutorul lui Hans-Joachim Schops în 1932. Titlurile sunt:
  1. Maestrul satului [4] ( Der Dorfschullehrer , 1914, titlu dat de Brod: Der Riesenmaulwurf )
  2. Blumfeld, un bătrân burlac sau Blumfeld, un bătrân burlac (Blumfeld, ein älterer Junggeselle, 1915)
  3. Păzitorul criptei ( Der Gruftwächter , 1916-17, titlul lui Brod)
  4. Podul ( Die Brücke , 1917, titlul lui Brod)
  5. Vânătorul Gracchus ( Der Jäger Gracchus , 1917, titlul lui Brod)
  6. Fragment pentru „Vânătorul Gracchus”
  7. Cavalerul găleții ( Der Kübelreiter , 1917, publicat anterior în Prager Presse în 1921)
  8. Epilog pentru „Cavalerul găleții”
  9. În timpul construcției zidului chinezesc ( Beim Bau der chinesischen Mauer , 1917)
  10. Fragment pentru „Construcția zidului chinezesc”
  11. Un alt fragment pentru „Construcția zidului chinezesc”: recrutarea ( Die Truppenaushebung , 1920)
  12. Lovitura împotriva ușii ( Der Schlag și Hoftor , 1917, titlu de Brod)
  13. Vecinul ( Der Nachbar , 1917, titlul lui Brod)
  14. O răscruce de drumuri ( Eine Kreuzung , 1917)
  15. Confuzie cotidiană ( Eine alltägliche Verwirrung , 1917, titlul lui Brod)
  16. Adevărul despre Sancho Panza ( Die Wahrheit über Sancho Pansa , 1917, titlul lui Brod)
  17. Tăcerea sirenelor ( Das Schweigen der Sirenen , 1917, titlul lui Brod)
  18. Prometeu ( Prometeu , 1918, titlul lui Brod)
  19. Stema orașului ( Das Stadtwappen , 1920, titlul lui Brod)
  20. Poseidon ( Poseidon , 1920, titlul lui Brod)
  21. Viața în comun ( Gemeinschaft , 1920, titlul lui Brod)
  22. Noaptea ( Nachts , 1920, titlul lui Brod)
  23. Cererea respinsă ( Die Abweisung , 1920, titlul lui Brod. Textul lui Kafka este cunoscut și prin titlul luat de la început: Unser Städtchen liegt ... )
  24. Problema legilor ( Zur Frage der Gesetze , 1920)
  25. Examenul ( Die Prüfung , 1920, titlul lui Brod)
  26. Vulturul ( Der Geier , 1920, titlul lui Brod)
  27. Cârmaciul ( Der Steuermann , 1920, titlul lui Brod)
  28. Topul rotativ ( Der Kreisel , 1920, titlul lui Brod)
  29. Favoletta ( Kleine Fabel , 1920, titlul lui Brod)
  30. Întoarcere ( Heimkehr , 1920, titlul lui Brod)
  31. Plecarea ( Der Aufbruch , 1922, titlul lui Brod)
  32. Patroni (Fürsprecher, 1922, titlul lui Brod)
  33. Investigațiile unui câine ( Forschungen eines Hundes , 1922, titlul lui Brod)
  34. Soții ( Das Ehepaar , 1922)
  35. Renunță! ( Gibs auf ! , 1922, titlul lui Brod)
  36. Pe simile ( Von den Gleichnissen , 1922-23, titlul lui Brod)
  37. Bârlogul ( Der Bau , 1923-24, titlul lui Brod)

În colaborare

  • Richard și Samuel , scrise împreună cu Max Brod în 1911, erau destinate să devină un roman, dar doar primul capitol a fost finalizat.

Romane

Niciunul dintre cele trei mari romane pe care le-am primit nu se află în versiunea sa finală sau definitivă, prin urmare toate sunt neterminate și parțial fără final:

  • Procesul , alcătuit din 10 capitole (a căror ordine reflectă indicațiile autorului), a fost scris în principal între august 1914 și ianuarie 1915, dar revizuit de mai multe ori de Kafka până în 1917; sunt prezenți atât capitolul inițial, cât și cel final. A rămas într-un sertar până la moartea autorului în 1924, a fost dată presei (contrar voinței lui Kafka, care dorea arderea operei) de către Max Brod în 1925.
  • Castelul are o singură subdiviziune și nu are titlu; Se pare că Kafka începe să lucreze la el spre sfârșitul anului 1921, dar îl finalizează în mare parte în anul următor. Întotdeauna va fi inseparabilul Max Brod care se va ocupa de prima ediție din 1926, împărțind lucrarea în douăzeci de capitole și intitulând-o „Castelul”.
  • America , formată din 8 capitole plus un apendice, este romanul timpuriu al autorului scris între 1911-14, (conceput inițial ca o nuvelă intitulată Il stoker ), dar publicat abia în 1927. Titlul original al operei era „Omul dispărut” , dar Max Brod l-a schimbat în „Amerika”.
Titlu Titlu original german Notă Coperta primei ediții Traduceri în italiană
Procesul Der Process (1925) Include parabola intitulată
În fața legii		 Kafka Der Prozess 1925.jpg Alberto Spaini (1933), Ervino Pocar (1971), Giorgio Zampa (1973), Primo Levi (1983), Clara Morena (1984), Elena Franchetti (1986), Angiola Codacci Pisanelli (1988), Giuseppe Landolfi Petrone și Maria Martorelli ( 1989), Danila Moro (1994), Anita Raja (1995), Francesco Masci (1995), Enrico Badellino (1997), Lieselotte Longato (2006), Giada Perini (2009), Aldo Busco (2012)
Castelul Das Schloss (1926) publicat în două versiuni -
o primă în 1926 de Brod e
una definitivă în 1951		 Kafka Das Schloss 1926.jpg Anita Rho (1948), Giuseppe Porzi (1990), Clara Morena (1991), Umberto Gandini (1994), Gunhild Meyer vom Bruck-Boni (1995), Paola Capriolo (2002), Elena Franchetti (2005), Gloria Colombo (2008) ), Amelia De Rosa (2011), Barbara Di Noi (2014)
America
sau Amerika ;
Cel dispărut		 Amerika sau Der Verschollene (1927) Include și povestea
„ Stokerul ” ca primul său capitol		 Kafka Amerika 1927.jpg Alberto Spaini (1945), Giovanna Agabio (1989), Elena Franchetti (1990), Mirella Ulivieri (1991), Umberto Gandini (1996), Amelia De Rosa (2011)

Jurnale și caiete

  • Jurnale (1910-1923) : includ observații ocazionale, detalii despre viața de zi cu zi, reflecții asupra ideilor filosofice, povești despre vise făcute și idei pentru poveștile sale. Jurnalele lui Kafka oferă o perspectivă detaliată asupra gândurilor și sentimentelor scriitorului, precum și unele dintre cele mai faimoase și memorabile declarații ale sale. A fost publicat pentru prima dată în 1949.
  • Aforisme de Zürau : sunt o colecție de 109 aforisme postume publicate în 1946 cu titlul de „Considerații despre păcat, durere, speranță și adevărata cale”. Kafka le-a scris între septembrie 1917 și aprilie 1918 în timp ce era oaspete al surorii sale Ottla în satul boem Zürau; manuscrisul este format din 105 foi numerotate.
  • Quaderni in octavo sunt opt ​​caiete, scrise între 1914 și 1917 și publicate postum în 1953.
  • Convorbiri cu Kafka ( Gespräche mit Kafka ), conversații cu Gustav Janouch (1903-1968), publicate în 1951 și datând, conform acestui lucru, până în 1920, considerate de unii critici ca un apendice la lucrarea kafkiană, deși de alții considerată aproape falsă .

Scrisori și scrisori

  • Scrisoare către tatăl său ( Brief an den Vater ) scrisă în 1919 și publicată postum în 1952.
  • Scrisori către Felice , scrisori scrise lui Felice Bauer între 1911 și 1914 și publicate în 1967 de Erich Heller și Jürgen Born. De asemenea, include câteva scrisori de la Kafka către Grete Bloch [5] .
  • Scrisori către Milena , colectează câteva dintre scrisorile trimise lui Milena Jesenská între 1920 și 1923, publicate de Willy Haas [6] .
  • Scrisori către Ottla și familie , includ și scrisori către părinții lui Kafka, sora Ottla (Ottilie Davidova, născută Kafka, 1892-1943), precum și cărți poștale și desene. Păstrate de soțul și copiii lui Ottla, au fost publicate inițial în limba germană, editate de Hartmut Binder și Klaus Wagenbach, în 1974 [7] .
  • Scrisorile 1902-1924 , publicate pentru prima dată în 1959, includ o selecție din foile de hârtie folosite de Kafka pentru a comunica în ultimele săptămâni ale vieții sale, când i s-a recomandat să nu vorbească [8] .
  • Ultimele scrisori către părinți 1922-1924 , editate de Josef Čermák și Martin Svatoš [9] .
  • O altă scriere , corespondența 1904-1924 , cu Max Brod , editată de Malcolm Pasley [10] .

Eseuri și scrieri legate de muncă

  • Relații (1908-1916), editat de Michael Müller și Andreina Lavagetto, Torino: Einaudi, 1988
  • The Office Writings , editat de Stanley Corngold, Jack Greenberg și Benno Wagner, Princeton University Press, 2008. ISBN 978-0-691-12680-7

Notă

  1. ^ Primul titlu este în traducerea de Andreina Lavagetto și, dacă nu coincide, titlul este raportat și în traducerea lui Rodolfo Paoli de Ervino Pocar .
  2. ^ Traducerile titlurilor și datelor lui Rodolfo Paoli sunt preluate din ediția Arnoldo Mondadori Editore editată de Ervino Pocar , 1970, apoi, unde variază, din ed. organizat de Andreina Lavagetto pentru Feltrinelli .
  3. ^ Traducerile în italiană ale titlurilor și datelor sunt preluate din ediția Mondadori , editată de Ervino Pocar , 1970, de asemenea ed. de Andreina Lavagetto păstrează aceleași titluri, cu excepția numelui Giuseppina pe care îl lasă în original, Josephine.
  4. ^ Traducerile în italiană ale titlurilor sunt de Ervino Pocar .
  5. ^ trad. de Ervino Pocar, Mondadori, Milano 1972.
  6. ^ trad. de Ervino Pocar și Ferruccio Masini , Mondadori, Milano 1954 și 1988 (ediție extinsă).
  7. ^ trad. Ervino Pocar, Mondadori, Milano 1976.
  8. ^ trad. Ferruccio Masini, Mondadori, Milano 1988.
  9. ^ trad. Claudio Groff, cu un eseu de Pietro Citati , Rizzoli, Milano 1990.
  10. ^ trad. de Marco Rispoli și Luca Zenobi, Neri Pozza, Vicenza 2007.
Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Opere_di_Franz_Kafka&oldid=109862772 ”