Pons de Capduoill

Pons de Capduelh

Pons de Capduelh ^[1] , italianizat în Pontius of Sperm Whale sau Capdoill ( sec. XII - aproximativ 1236 ) a fost un trubadur din Auvergne ( fl . 1190–1237) și domn al Vertaison ^[2] , proprietar al mai multor castele din regiune ^{[3] ]} .

Biografie

Pons participă la a treia cruciadă ^[3] . Exilat din țara sa la mijlocul celui de-al doilea deceniu al secolului al XIII-lea, a călătorit la Proensa (spre Provence ) și apoi a plecat cu a cincea cruciadă , în jurul anului 1220, pentru a vizita Țara Sfântă , unde, conform tradiției, a murit după participând la cucerirea Ierusalimului .

Operă

Melodiile sale erau cunoscute pentru marea lor veselie. ^{[ fără sursă ]} Probabil a făcut cunoștință cu trobairitz-ul Clara d'Anduza . ^{[ citație necesară ]} Rămân aproximativ douăzeci de compoziții ale operei sale: sirventesi , cansos , un descort și trei ^[4] cântece ale cruciadei, toate trei datând din 1213. Pe baza celor spuse, el pare să fi fost un bun poet și un muzician priceput, a cântat foarte bine și a cântat la toate instrumentele. ^[5]

Cansos

Conform poveștilor tradiționale, multe dintre cântecele sale sunt dedicate contesei Azalais (fiica lui Bernard, baronul d'Anduze din martie de Provence și soția contelui de Auvergne Ozils de Mercoeur) de care era îndrăgostit nebunește. Deși ea i-a reciprocat atenția, Pos începea să fie străbătut de o îndoială chinuitoare; credea că contesa îl iubea numai pentru plăcerile pe care i le dădea, îndoială agravată de comportamentul lui Azalais care i se părea foarte îndepărtat. El a dorit să clarifice problema odată pentru totdeauna, pretinzându-se că este legat de vicontesa Audiartz (căsătorită în 1170 cu Rosselin, lordul Marsiliei). Azalais l-a acuzat de infidelitate și a refuzat să-i mai vorbească. După ceva timp, fără să aibă veste, trubadurul nu întârzie să se pocăiască, ci în zadar încearcă să se justifice și multe dintre versetele în care a mărturisit că greșelile sale au rămas fără răspuns, până când Pons a cerut trei doamne să acționeze ca intermediare, ceea ce a reușit să-l împace. ^[5]

Here for nesci cuidar
faci un eșec prea mare
to dan them deu return.
Și dacă am mal en pren
ni ma domna m decai,
Fii s tanh; că o asemenea nebunie
ai fach, que deuria
a muri de ir 'și de totdeauna.
Și s'ieu pentru sobramar
a regnat folamen,
ni pentru midons proar;
yes n'agra'l cor jauzen,
dacă nu mai vrei qu'ieu n'ai
de lieis servir partia.
Ar know que l plairia;
pentru qu'ai fach fol molto. ^[5]
[...]

Ja non er hom tan pros

Ja non er hom tan pros
că nu blasmatz,
quant es a tort fellos;
que.l rics baruri și onratz
n'es plus mașini și plus bos,
când conois sas foudatz;
c'aissi jutga rasos
los valentz e.ls presatz,
c'aissel care s'umelia
de son faillimen
deu trobar chausimen
și orgoillos feunia,
mașină aici prost te descurci prost.
[...]

Componente

El nu vrea să aibă experiența lui Alamanha

Cansos

Aissi m'es pres con sellui, care cerquan
Astrucs es cel cui amors ten jojos ^[6]
Ben es fols cel que reingna ^[7]
Be sai que per sobrevoler
Coras que.m tengues jauzem
Ges pentru coindeta saison
Humils and francs and fis soplei ves vos
Ja non er hom tan pros
L'adregz solatz și avinens compaigna
Pensamenii amoros
Lejals friends cui amors te jojos (With notation music only ms. W)
Ma dona · m ditz qu'ieu fatz orguelh
Meills qu'om no pot dir ni pensar (Cu notație muzicală numai ms. G)
Pentru bucurie d'amor și de amatori de fis
Aici pentru nesci cuidar ^[8]
S'eu fis ni dis nuilla sazo (Cu notație muzicală numai ms. G)
Dacă totz los gaugs e · ls bes
Si com sellui c'a pro de valledors ^[9]
Tant m'a donat fin cor and ferm wanting
Tant mi destrein uns desconortz qi · m ve
Tuit disen qe l temps de pascor
Un gai descort tramet lei cui desir
Us gais consortz me fai gajamen far

Cântece de cruciadă

În onoarea perechii 'en cui es
Suntem atât capdelhs, cât și garentia
Știu qu'om plus vol și plus es voluntos

Planh

De totz caitius sui eu aicel que plus (for the death of Azalais)

Componente disputate altor trobatori

Anc mais nulhs hom no fon apoderatz ^[10] ( canso di Pistoleta )
Be m plai lo gais temps de pascor ^[11] ( sirventes by Bertran de Born )
Selh, ale cărui bucurii tanh ni chantar sap ^[12] ( canso de Raimon de Miraval )
Compaignon, ab joi mou mon chan ^[13] ( canso de Guillem de Saint Didier )
En tanta guisa m men 'Amors ( canso de Gui d'Ussel )
Locx es c'om se deu alegrar ^[14] ( sirventes by Pons Fabre d'Uzes )
Lo gens temps m'abelis e · m platz ^[15] ( canso de Arnaut de Mareuil )
Longa sazon ai stat vai amor ^[16] ( canso by Jordan de l'Isla de Venessi )
Meravil me cum pot nuls hom chantar ^[17] ( canso of Folchetto of Marseille )
Per fin 'amor ses enjan (Anonim)
Yes to perdut mon saber ^[18] ( canso de Pons d'Ortaffa )
Si cum li peis an en l'aiga lor vida ^[19] ( canso by Arnaut de Mareuil )
Tot francamen, dompna, veing denan vos ^[20] ( canso de Peire de Barjac )

Notă

^ În numeroasele sale variante de ortografie, avem: Capduch , Capdeuil , Capdoill , Capdolh , Cabdueill , Capduelh , Capduell , Capduill , Capduoill , Capdveyll , Capdveill , Chapdeuil , Chapduèlh , Chapteuil
^ ( FR ) Antoni de Bastero , The Provençal Crusca, adică Vocile, frazele, formele și modurile de a spune că ... , 1724, p. 91. Accesat la 2 martie 2013 .
Bastero îl apelează ca „domn al Veilacului ” care a scris „cântece, Sirventese și alte forte ale lui Rime.
^ ^a ^b Trobar, Pons de Capdoill (PC 375) , pe tempestsolutions.com . Adus pe 3 martie 2013 .
^ Treccani, Pons de Capdoill , pe treccani.it . Adus pe 3 martie 2013 .
^ ^a ^b ^c ( FR ) Pierre René Auguis, 1824, pp. 14-16, http://books.google.it/books?id=Q0oPAAAAQAAJ&pg=PA15&dq=%22Qui+per+nesci+cuidar%22&hl=it&sa=X&ei=e88yUbvKF8vktQberoH4Dg&ved=0CDAQ6AEw%A%A%A#v=one 20nesci% 20cuidar% 22 & f = false . Adus pe 2 martie 2013 . Blank sau lipsește din titolo parametru ( ajutor )
^ În ms. H atribuit lui Peire de Maensac
^ În ms. N atribuit lui Albertet de Sisteron
^ razo în mss. EPR S ^g b
^ În ms. CMR atribuit lui Arnaut de Mareuil ; razo în mss. EPRS ^g b
^ Numai în ms. F atribuit lui Pons de Capdeuil, în registrul ms. C la Jordan de Born
^ Numai în ms. S ^g atribuit lui Pons de Capdoil, în mss. ABD în Guilhem de Saint Gregori , în PUV în Blacasset , în C și în Lanfranco Cigala , în M în Guillem Augier de Grassa
^ Numai în ms. S ^g atribuit lui Pons de Capduoill, în N la Peirol ; ms. R păstrează notația muzicală
^ Numai în μ atribuit lui Pons de Capduoill
^ Numai în ms. S ^g atribuit lui Pons de Capduoill, într-un ¹ la ² a Uc Brunenc , în ea Gaucelm Faidit
^ Numai în registrul MS. C atribuit lui Pons de Capduoill, în IK a ¹ la ² de Rigaut de Berbezilh , în R a Uc de Pena
^ Numai în ms. un atribuit lui Pons de Capduoill; în registrul SM. C, în D ^c H în Rostanh de Mergas , în CMT face Cadenet , în IK de Peire de Maensac , în N a Peire Raimon , în P a Gaucelm Faidit
^ Numai într-un atribuit lui Pons de Capduoill, în CR lui Folquet de Romans
^ În mss. ab atribuit lui Pons de Capduoill; ms. R păstrează notația muzicală
^ Numai în ms. R atribuit lui Pons de Capduoill, în M a Rigaut de Barbezilh
^ Numai în ms. a atribuit lui Pons de Capdeuil, în CR în Berenguier de Palazol , în registrul lui C în Peire de Bussignac , în M în Guillem de la Tor , în T a Uc de Saint Circ , în f Elias de Barjols

Surse

Trobar, Pons de Capdoill (PC 375) , pe tempestsolutions.com . Adus pe 3 martie 2013 .

Elemente conexe

Lista trubadurilor și trobairitz

Alte proiecte

Wikisource conține o pagină dedicată lui Pons de Capduoill
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Pons de Capduoill

Controlul autorității	VIAF (EN) 47.027.979 · ISNI (EN) 0000 0004 3489 7792 · Europeana agent / base / 12304 · GND (DE) 101 724 853 · BNF (FR) cb14829159m (data) · WorldCat Identities (EN) VIAF-47.027.979

Portalul Biografiilor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de biografii

[1] În numeroasele sale variante de ortografie, avem: Capduch , Capdeuil , Capdoill , Capdolh , Cabdueill , Capduelh , Capduell , Capduill , Capduoill , Capdveyll , Capdveill , Chapdeuil , Chapduèlh , Chapteuil

[2] ( FR ) Antoni de Bastero , The Provençal Crusca, adică Vocile, frazele, formele și modurile de a spune că ... , 1724, p. 91. Accesat la 2 martie 2013 .
Bastero îl apelează ca „domn al Veilacului ” care a scris „cântece, Sirventese și alte forte ale lui Rime.

[Trobar-3] Trobar, Pons de Capdoill (PC 375) , pe tempestsolutions.com . Adus pe 3 martie 2013 .

[4] Treccani, Pons de Capdoill , pe treccani.it . Adus pe 3 martie 2013 .

[Auguis-5] ( FR ) Pierre René Auguis, 1824, pp. 14-16, http://books.google.it/books?id=Q0oPAAAAQAAJ&pg=PA15&dq=%22Qui+per+nesci+cuidar%22&hl=it&sa=X&ei=e88yUbvKF8vktQberoH4Dg&ved=0CDAQ6AEw%A%A%A#v=one 20nesci% 20cuidar% 22 & f = false . Adus pe 2 martie 2013 . Blank sau lipsește din titolo parametru ( ajutor )

[6] În ms. H atribuit lui Peire de Maensac

[7] În ms. N atribuit lui Albertet de Sisteron

[8] razo în mss. EPR S ^g b

[9] În ms. CMR atribuit lui Arnaut de Mareuil ; razo în mss. EPRS ^g b

[10] Numai în ms. F atribuit lui Pons de Capdeuil, în registrul ms. C la Jordan de Born

[11] Numai în ms. S ^g atribuit lui Pons de Capdoil, în mss. ABD în Guilhem de Saint Gregori , în PUV în Blacasset , în C și în Lanfranco Cigala , în M în Guillem Augier de Grassa

[12] Numai în ms. S ^g atribuit lui Pons de Capduoill, în N la Peirol ; ms. R păstrează notația muzicală

[13] Numai în μ atribuit lui Pons de Capduoill

[14] Numai în ms. S ^g atribuit lui Pons de Capduoill, într-un ¹ la ² a Uc Brunenc , în ea Gaucelm Faidit

[15] Numai în registrul MS. C atribuit lui Pons de Capduoill, în IK a ¹ la ² de Rigaut de Berbezilh , în R a Uc de Pena

[16] Numai în ms. un atribuit lui Pons de Capduoill; în registrul SM. C, în D ^c H în Rostanh de Mergas , în CMT face Cadenet , în IK de Peire de Maensac , în N a Peire Raimon , în P a Gaucelm Faidit

[17] Numai într-un atribuit lui Pons de Capduoill, în CR lui Folquet de Romans

[18] În mss. ab atribuit lui Pons de Capduoill; ms. R păstrează notația muzicală

[19] Numai în ms. R atribuit lui Pons de Capduoill, în M a Rigaut de Barbezilh

[20] Numai în ms. a atribuit lui Pons de Capdeuil, în CR în Berenguier de Palazol , în registrul lui C în Peire de Bussignac , în M în Guillem de la Tor , în T a Uc de Saint Circ , în f Elias de Barjols

[1]

[2]

[3] ]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

V · D · M Trovadori din Auvergne
Austorc d'Aorlhac · Austorc de Segret · Castelloza · Dalfi of Alvernha · Eble de Saignas · Garin of Apchier · Garin lo Brun · Gauseran de Saint Leidier · Gavaudan · Guilhem de Saint-Leidier · Guilhem Ademar · Joan d'Aubusson · Monge de Montaudon · Peire of Alvernha · Peire Cardenal · Peire de Maensac · Peire Rogier · Peirol · Perdigon · Pons de Capduelh · Bishop of Clermont
Listă de trubaduri și trobairitz trubadurilor