Când Shlemiel a plecat la Varșovia
Salt la navigare Salt la căutare
| Când Shlemiel a plecat la Varșovia | |
|---|---|
| Titlul original | Când Shlemiel a mers la Varșovia și alte povești |
| Autor | Isaac Bashevis Singer |
| Prima ed. original | 1968 |
| Prima ed. Italiană | 1979 |
| Tip | povești |
| Subgen | Literatura pentru copii |
| Limba originală | idiş |
Când Shlemiel a plecat la Varșovia este o colecție de opt povești pentru copii de Isaac Bashevis Singer , publicată de Garzanti în 1979 , cu o traducere de Marcella Bonsanti. Ediția originală ( Când Shlemiel a mers la Varșovia și alte povești ) a fost publicată de Farrar Straus și Giroux din New York în 1968 cu ilustrații de Margot Zemach. Ilustrațiile ed. Italianele sunt de Emanuele Luzzati . Inițial, poveștile au fost scrise în idiș , apoi traduse în engleză de către autor în colaborare cu Elizabeth Shub. Aceleași povești au fost culese ulterior în Povestiri pentru copii ( 1984 ) [1] .
Titlurile colecției
- Ager Todie și Lyzer Avarul
- Zizur și Peziza ( Tsirtsur și Peziza )
- Rabinul Leib și vrăjitoarea Cunegunde
- The Chelm age and key Genendel (The Elders of Chelm and Genedel's Key)
- Shlemiel, omul de afaceri (Schlemiel the Businessman)
- Utzel și fiica sa, sărăcia
- Visul lui Menaseh (Visul lui Menaseh)
- Când Shlemiel a plecat la Varșovia
Ediții italiene
- trad. din engleză de Marcella Bonsanti, Garzanti , Milano, 1979
- aceeasi trad. în ed. economic , ibid. (col. „Elefanții”), 1989 ISBN 8811663105 , 1999 2 ISBN 8811669626
