Gimpel pe idiot

Gimpel idiotul este o colecție de nuvele de Isaac Bashevis Singer , publicată de Longanesi în 1966 , cu traducerea de Bruno Oddera . Corespunde cu două colecții în limba engleză : Gimpel the Fool and Other Stories , publicat de Noonday în 1957 și Short Friday and Other Stories , publicat de Farrar Straus & Giroux în 1964 . Inițial, poveștile apăruseră în idiș în reviste și ziare. Nuvela care dă titlul colecției, Gimpl tam ( 1945 ) a fost prima traducere în engleză, de către Saul Bellow .

Titlurile colecției

1. Gimpel idiotul ( Gimpel the Fool [trad. Saul Bellow ], povestea este prezentă și în antologiile Ultimul demon , Scriitorul de scrisori și în Povești în traducerea de Anna Bassan Levi)
2. The Gentleman of Krakow ( The Gentleman from Cracow [trad. Martha Glicklich și Elaine Gottlieb], prezentă și în Scriitorul de scrisori și în Povestiri în traducerea de Anna Bassan Levi cu titlul Lordul din Cracovia )
3. L'uxoricida ( The Wife Killer [trad. Shlomo Katz])
4. În lumina lumânărilor votive ( By the Light of Memorial Candles [trad. Martha Glicklich și Elaine Gottlieb], tot în Povești în trans. De Anna Bassan Levi cu titlul Al lumina lumânărilor morților )
5. Oglinda ( Oglinda [trad. Norbert Guterman], tot în Ultimul demon și în Povești în trans. De Anna Bassan Levi)
6. Micii cizmari ( Micii cizmari [trad. Isaac Rosenfeld], tot în Scriitorul de litere și în Povești în traducerea de Anna Bassan Levi cu titlul Cizmarii mici )
7. Joy ( Joy [trad. Martha Glicklich și Elaine Gottlieb], tot în The Last Demon , Scriitorul de scrisori și în Povești în traducerea de Anna Bassan Levi)
8. Din jurnalul unui nenăscut (Din jurnalul celui care nu s-a născut [trad. Nancy Gross], chiar și în Povestiri în trans. Anna Bassan Levi)
9. Taibele și demonul ei ( Taibele și demonul ei [trad. Mirra Ginsburg], tot în Ultimul demon , Scriitorul de litere și în Povești în traducerea de Anna Bassan Levi)
10. Alto e basso ( Big and Little [trad. Mirra Ginsburg], tot în Racconti trad. Anna Bassan Levi cu titlul Grande e piccolo )
11. Sânge ( Sânge [tradus de autor împreună cu Elizabeth Pollet], tot în The Last Demon și în Tales în traducerea de Anna Bassan Levi)
12. Solo (Alone [transl. Joel Blocker], de asemenea , în The Last Demon , scriitorul de litere și în Tales , în traducerea lui Anna Bassan Levi)
13. Esther Kreindel a doua ( Esther Kreindel a doua [tradus de autor cu Elizabeth Pollet], tot în Racconti în traducerea de Anna Bassan Levi)
14. Jachid și Jechidà ( Jachid și Jechidah [tradus de autor cu Elizabeth Pollet], tot în Povești în traducerea de Gabriella Luzzani)
15. Sub cuțitul ( Sub cuțitul [trad. Ruth Whitman și Elizabeth Pollet], tot în Racconti trad. De Gabriella Luzzani cu titlul Sub ferele)
16. Repaus alimentar (Fast [trad. Mirra Ginsburg], de asemenea , în Racconti în trad. Prin Gabriella Luzzani)
17. The Last Demon ( The Last Demon [trad. Martha Glicklich and Cecil Hemley], tot în The Last Demon , The Writer of Letters and in Tales de Anna Bassan Levi)
18. Yentl, studentul yeshiva ( Yentl Boy Yeshiva [ trad . Marion Magid și Elizabeth Pollet] ^[1] , de asemenea în Scriitorul de scrisori și în Povești în trans. De Anna Bassan Levi)
19. Three Tales ( Three Tales [trad. Ruth Whitman și Cecil Hemley], de asemenea, în Tales in the trad. De Gabriella Luzzani)
20. Zeidlus the Pope ( Zeidlus the Pope [trad. Joel Blocker and Elizabeth Pollet], tot în The Last Demon , The Writer of Letters and in Tales de Anna Bassan Levi cu titlul Papa Zeidlus )
21. Căsătoria în Brownsville ( A Wedding in Brownsville [trad. Chana Faerstein and Elizabeth Pollet], tot în The Last Demon and in Tales de Anna Bassan Levi cu titlul A wedding in Brownsville )
22. Nu am încredere în bărbați ( I Place My Reliance on No Man [traducere. Ruth Whitman], tot în The Last Demon și în Tales în traducerea de Gabriella Luzzani cu titlul I don't trust men )
23. Cunegonda ( Cunegonde [tradus de autor cu Elaine Gottlieb], tot în Racconti în traducerea de Gabriella Luzzani cu titlul original Cunegunde )
24. Short Friday ( Short Friday [trad. Joseph Singer și Roger Klein], tot în The Last Demon , The Letter Writer și în Tales în traducerea de Anna Bassan Levi)

Ediții italiene

• trad. din engleza de Bruno Oddera , prefață de Henry Miller ( O lume magică a demonilor și țăranilor ), Longanesi (seria „La gaja science” n. 261 și n. 116), Milano 1966; ibid (col. „Naratorii” nr. 7), 1979 ISBN 88-304-0583-3
• aceeasi trad. în ed. economic , cu o introducere de Giorgio Voghera , Mondadori (colecția „ Oscar ” nr. 1285), Milano 1980
• aceeași traducere, Guanda (col. "Narratori delle Fenici" n. 92), Parma 1993 ISBN 88-7746-584-0
• aceeasi trad. TEA (col. "TEAdue" n. 525), Milano, 1997 ISBN 88-7818-205-2
• aceeasi trad. San Paolo, Milano 1998 (atașat la „ Famiglia Cristiana ” nr. 32 din 16/08/1998).

Notă

linkuri externe

• Yentl's Jewish Dystopia este o analiză critică a nuvelei IB Singer

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură