Shosha (roman)

Această intrare pe tema romanelor este doar o schiță . Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Shosha este un roman de Isaac Bashevis Singer scris în idiș , tradus în engleză de autor împreună cu nepotul său Joseph și publicat pentru prima dată de Farrar, Straus și Giroux în 1978 . Autorul va relua numele protagonistului în Suflete pierdute .

Complot

În anii dintre războaiele mondiale, Aaron Griedinger, fiul unui rabin dintr-un district hasidic din Varșovia, a început să studieze iudaismul în copilărie, dar când are șanse, se furișează în casa vecinilor săi Bashele și Zelig pentru a se juca cu colegul său Shosha - celelalte fiice Yppe (cu o stare de sănătate precară) și Teibele sunt prea tinere - și pentru că este atras de ea, chiar dacă are un principiu de întârziere mintală (ea este trimisă de la școală de două ori). Cu ea se simte liber - precum și să se joace - să inventeze povești uimitoare pe care ea le ascultă cu entuziasm. Dar când se mută în apropiere, relațiile lor sunt întrerupte din senin. Odată adult, el încearcă să treacă după ce a devenit om de litere, conform vocației pe care a început-o de băiat și între timp țese diverse relații cu femei pe care le cunoaște din cercurile din Varșovia: de la Dora Stolnitz, o comunistă care dorește să se mute în naștere URSS pentru a susține cauza (dar va constata cu amărăciune, prin experiența unui prieten comun, realitatea dură a stalinismului și a Uniunii Sovietice ); cu Clelia Chentshiner, deja căsătorită cu Haiml problematică și bogată și amantă a lui Morris Feitelzohn - un intelectual cunoscut în cercul scriitorilor - de la care este chemat cu porecla Tsutsik (în ebraică cățeluș : termen confidențial folosit pentru a se adresa copiilor); cu Betty Slonim, o actriță de teatru mai puțin talentată și de succes care și-a găsit iubitul și mentorul în Sam Dreiman, un om de afaceri înstărit și în vârstă care nu mai are nevoie nici măcar să-și gestioneze capitalul; și chiar cu Tekla, o femeie de serviciu la apartamentul în care închiriază o cameră când primește noul loc de muncă.

Sam, totuși, a aflat că a început să compună o piesă ( fecioara lui Ludmir ) îl instruiește să o dezvolte pentru a avea material care să poată relansa cariera lui Betty și îi acordă un avans rezonabil. În timp ce încearcă să continue munca și participă într-o zi la aceste prietenii, târât de Betty de-a lungul Krochmalna, el are ideea de a-și căuta prietenul din copilărie, pe care îl găsește puțin schimbat: crescând avea o boală de somn și altele nu precizat., pentru care a încercat în zadar tratamente, care i-au afectat starea psihofizică actuală. Ceea ce a rămas intact este înțelegerea și dorința de a fi împreună, ceea ce provoacă neîncrederea prieteniei sale. Între timp, soarta dramei este naufragiată de prea multe interferențe și de refuzul său de a o apăra.

Între timp, creșterea fascismului nazist continuă în Europa, care amenință din ce în ce mai mult Polonia și evreii, iar persecuția iminentă îi împinge pe mulți să fugă emigrând, atât de mult încât Sam, care a avut probleme grave de sănătate și a aflat despre relație, face o propunere tentantă: dacă vrea, se poate căsători cu Betty, dar cu condiția ca ea să rămână concubina sa; toți s-ar muta în SUA , inclusiv Shosha (angajată ca femeie de serviciu). Dar Aaron nu poate scăpa și decide să nu mai iubească ea. Chiar și mama sa - mai evident - și fratele său Moishe, care între timp a devenit rabin și își are comunitatea în Galiția , nu sunt pe deplin convinși, dar participă la nuntă; Bashele și Zelig trăiesc într-o situație similară, deoarece de ani de zile și-a abandonat familia pentru o altă femeie și un loc de muncă într-o funerară ; și Teibele, care lucrează într-o companie ca funcționar (Yppe a murit de câțiva ani).

După ce a avut o mică lună de miere în Otwock datorită mijlocirii lui Feitelzohn, începe o colaborare cu un ziar pentru a publica un ciclu de biografii despre pseudo-mesia evrei - în special Jacob Frank . Între timp, el vede o evoluție a noii sale soții într-un sens mai feminin (în timp ce anterior era mai puerilă); ceva timp mai târziu află că Betty s-a întors din Statele Unite: ea îl informează despre dispariția lui Sam și că moștenitorii săi au contestat testamentul, părtinitor în favoarea lui și îi oferă - în zadar - ultima șansă de a emigra împreună.

Ultimul capitol este un salt înainte treisprezece ani, când Aaron (acum scriitor de succes în SUA, unde a ajuns prin URSS și China), se întâlnește în Israel cu Haiml Chentshiner, un vechi prieten a cărui soție, Celia, era iubita lui Aaron. Din conversația lor vine amintirea tuturor prietenilor care între timp sunt aproape toți morți (doar Betty a murit departe de război, în Statele Unite, după o a doua căsătorie).

Elemente semi-autobiografice

Protagonistul prezintă diverse trăsături inspirate din viața lui Singer însuși: fiul unui rabin și educat la vechiul mod, reședința de pe strada Krochmalna, un prieten pe nume Shosha , aderarea la vegetarianism , începuturile literare cu revistele idiș, succesul și interes pentru a povesti câți s-au prefăcut a fi mesia evrei ( Il Messia pescatore ).

Ediții italiene

• trad. din engleza de Mario Biondi , Longanesi (seria "La gaja science" nr. 127; seria "I narratori" nr. 6), Milano, 1978 ISBN 88-304-0546-9
• aceeasi trad. în ed. economic , cu o introducere de Giorgio Voghera , Mondadori (colecția " Oscar " nr. 1538), Milano, 1982
• aceeași traducere, TEA (col. "TEAdue" nr. 95), Milano, 1992 ISBN 88-7819-280-5

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate din Shosha

linkuri externe

• Recenzie în New York Times

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură