Cei doi mincinoși

Această intrare despre subiectul nuvelelor este doar o schiță . Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Cei doi mincinoși este o colecție de nuvele de Isaac Bashevis Singer , publicată de Longanesi în 1965 , cu o traducere de Bruno Oddera . Corespunde colecției în limba engleză The Spinoza of Market Street , publicată de Farrar Straus & Cudahy în 1961 cu încă trei nuvele. Inițial, poveștile au apărut în idiș .

Titlurile colecției

1. Povestea a doi mincinoși ( A Tale of Two Liars [trad. De Cecil Hemley și June Ruth Flaum], în The Spinoza of Market Street de la nr. 3, povestea este prezentă și în antologiile The Last Demon și în Tales in the trans . de Anna Bassan Levi)
2. Lo Spinoza di via del Mercato ( The Spinoza of Market Street [trad. De Martha Glicklich și Cecil Hemley], în colecția în limba engleză de la nr. 1, prezentă și în The Last Demon , The writer of letters și în Tales in the trans . de Anna Bassan Levi)
3. Nunta neagră (The Black Wedding [trad. De Martha Glicklich], în colecția în limba engleză de la nr. 2, tot în Povestiri în trans. Anna Bassan Levi)
4. Umbra unui pătuț ( Umbra unui pătuț [traducere. Elaine Gottlieb și June Ruth Flaum], în același număr, precum și în următoarele, prezente în The Last Demon și în Tales în traducerea de Anna Bassan Levi)
5. Siddah și Kuziba ( Shiddah și Kuziba [trad. Elizabeth Pollet], povestea este prezentă și în Tales în traducerea de Anna Bassan Levi cu titlul Shiddà și Kuziba )
6. Caricatură ( Caricatură [trad. Shulamith Charney și Cecil Hemley], prezentă și în antologia The Last Demon și în Tales în traducerea de Anna Bassan Levi)
7. Așa a spus cerșetorul ( The Beggar Said So [trad. Gertrude Hirschler], în Povești în traducerea de Anna Bassan Levi cu titlul Cerșetorul a spus-o )
8. Omul care s-a întors (Omul care s-a întors [trad. Mirra Ginsburg], acesta în Povești în trans. Anna Bassan Levi)
9. Un sfat ( Un sfat [Martha Glicklich și Joel Blocker], tot în The Last Demon și în Tales de Anna Bassan Levi)
10. Hospice (In the Poorhouse [trad. Mirra Ginsburg], chiar și în Povestiri în trans. Anna Bassan Levi)
11. Distrugerea lui Kreshev ( Distrugerea lui Kreshev [traducere. Elaine Gottlieb și June Ruth Flaum], de asemenea, în Ultimul demon , ca Distrugerea lui Kreshev și în Povestiri în trans . De Anna Bassan Levi cu titlul Ruina lui Kreshev )
12. Bătrânul (Bătrânul [trad. Martha Glicklich și Elaine Gottlieb], din colecția Gimpel the Fool , chiar și în Povestiri în trans. Anna Bassan Levi)
13. Fire ( Fire [trad. Norbert Guterman], din colecția Gimpel the Fool , în Racconti trad. De Anna Bassan Levi cu titlul Fire )
14. Cel nevăzut (The Unseen [trad. Martha Glicklich și Elaine Gottlieb], din colecția Gimpel the Fool , acesta în ultimul demon , scriitor de scrisori și povestiri în trans. Anna Bassan Levi sub titlul One who was not seen )

Ediții italiene

• trad. din engleza de Bruno Oddera , Longanesi (seria "La gaja Scientica" n. 249 și n. 141), Milano 1965; ibid (col. „Naratorii” nr. 12), 1979 ISBN 88-304-0583-3
• aceeasi trad. în ed. economie , cu o introducere de Giorgio Voghera , Mondadori (colecția „ Oscar ” nr. 1485), Milano 1982; ibid („Ghidul Oscar” nr. 513), 1987
• aceeași traducere, Guanda (col. "The Phoenix phoenixes" n. 92), Parma 2003 ISBN 88-8246-620-5

linkuri externe

• ( EN ) The Two Liars , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.

Literatura Portal : acces la intrările Wikipedia care se ocupă cu literatura