Patru cvartete
| Patru cvartete | |
|---|---|
| Titlul original | Patru cvartete |
 | |
| Autor | Thomas Stearns Eliot |
| Prima ed. original | 1943 |
| Tip | colecție poetică |
| Limba originală | Engleză |
Four Quartets (Four Quartets) este numele a patru poezii legate între ele pe care poetul și criticul american TS Eliot le-a adunat și republicat într-o singură carte în 1943 . Au fost publicate individual din 1935 până în 1942 . Titlurile lor sunt: Burnt Norton , East Coker , The Dry Salvages și Little Gidding .
Structura cvartetelor
Poeziile, fiecare împărțită în cinci secțiuni, sau „tempo-uri” (ca în unele dintre cvartetele de coarde de mai târziu ale lui Beethoven ), au fost publicate separat și au fost colectate ulterior în volum. Primul, „Burnt Norton” , lansat în 1935 , a trebuit să aștepte cinci ani pentru a fi urmat de ceilalți trei: „East Coker” ( 1940 ) și „Dry Salvages” ( 1941 ) și „Little Gidding” ( 1942 ).
Decalajul dintre primul cvartet și restul îi face pe critici să suspecteze că la început Eliot nu intenționa să scrie o serie de poezii, ci un unicum. Ceea ce l-ar fi putut face să se răzgândească este izbucnirea celui de- al doilea război mondial din septembrie 1939 , care a avut un impact puternic (și practic) asupra vieții poetului și care este prezent în ultimele trei cvartete, în special în „Micul Gidding ", unde există referințe extinse la bombardamentele aeriene suferite de Londra în 1940 .
Attilio Brilli a subliniat [1] că toate cele patru cvartete au o structură atât muzicală, cât și conceptuală, deci putem spune că:
- Prima mișcare a fiecărui cvartet prezintă în general două teme contrastante, dar conectate. Liniile de deschidere ale primului cvartet ( Burnt Norton ) prezintă, în analogie cu ceea ce se întâmplă într-o compoziție muzicală, temele care vor fi ulterior dezvoltate în permanență.
- A doua mișcare este în schimb structurată după criteriul opus: tema este doar una, dar este prezentată cu două modalități stilistice diferite (s-a spus prin analogie că este ca și cum o frază muzicală ar fi interpretată alternativ de diferite grupuri de instrumente) . La început tema este dezvoltată într-un mod liric, realizată în metrica tradițională și introduce o temă pentru reflecție prin intermediul figurilor simbolice și metafore . Aceeași temă este apoi explorată în a doua parte a timpului, folosind totuși un limbaj vorbit și realist, uneori aproape banal și discursiv.
- A treia mișcare a cvartetelor constă într-o refacere meditată a temelor prezentate în primele două mișcări; este momentul central al compoziției și de obicei tinde spre fuziunea și reconcilierea motivelor contrastante introduse în „vremurile” anterioare, creând în general o situație de stază care acționează ca o cadență pregătitoare pentru mișcările ulterioare.
- A patra mișcare este în esență punctul culminant, cel mai înalt punct liric al întregii opere; de obicei de scurtă durată, deseori interpretată în metrica tradițională, datorită muzicalității foarte intense care o străbate, poate fi comparată cu o arie muzicală precedată și urmată de două recitative .
- A cincea mișcare constă în recapitularea tuturor temelor mișcărilor anterioare, tot cu variația contoarelor stilistice utilizate anterior; în ea contrastul tematic al primei mișcări este rezolvat prin preluarea structurii bipartite „lirico-prozaice” a celei de-a doua și inversarea ordinii celor două stiluri (ca într-o compoziție contrapuntică pentru mișcare retrogradă ), în sensul că acum trece de la un început în stilul vorbit și realist la un final cu o concentrare lirică foarte intensă. În ultima mișcare a ultimului cvartet ( Little Gidding ) toate temele dezvoltate în cvartetele anterioare sunt preluate și legate între ele.
Simbologie și locuri
O operă complexă și ermetică în mai multe puncte, cele patru cvartete reprezintă ultimul mare fruct al poeziei elotiene și una dintre cele mai importante opere ale modernismului și ale literaturii occidentale din prima jumătate a secolului al XX-lea .
Cvartetele sunt poezii fundamental filosofice, greu de înțeles, în care se alternează lungi pasaje meditative cu momente foarte intense și orbitoare de intens vizionar. La fel ca în poezia sa anterioară și cea mai faimoasă, The Wasteland , Eliot își țese poezia cu o rețea densă de simboluri și imagini și obiecte (cum ar fi trandafirul , porumbelul în flăcări , grădina de trandafiri și altele) și mai presus de toate, printre pe care se remarcă cei care dau titlul celor patru cvartete.
Sunt:
- Burnt Norton , o casă de țară din dealurile Cotswold din Gloucestershire pe care Eliot a vizitat-o în vara anului 1934 .
- East Coker , un sat Somerset nu departe de mare, din care Andrew Eliot, strămoșul poetului, a plecat în secolul al XVII-lea pentru a emigra în America. Eliot a vizitat satul în anii 1936 - 1937 și cenușa sa este îngropată în cimitirul de lângă biserică. În interiorul bisericii o placă își amintește că a fost așezată acolo în 1965 . Pe el sunt scrise cuvintele pe care Eliot însuși le-a ales ca epitaf , începutul și versetul final al East Coker : la începutul meu este sfârșitul meu / la sfârșitul meu este începutul meu ( la începutul meu este sfârșitul meu / la sfârșitul meu este principiul meu ).
- The Dry Salvages , un grup mic de recife , cu un far , în largul coastei de nord-est a Capului Ann , Massachusetts . În copilăria poetului, familia lui obișnuia să-și petreacă vacanța în zonă. Eliot însuși explică într-o notă de la începutul poeziei că numele este probabil o traducere „fonetică” din franceza „les trois sauvages” .
- Little Gidding , un sat din Huntingdonshire , renumit pentru comunitatea religioasă care a fost fondată acolo în 1626 de Nicholas Ferrar . Regele Carol I a vizitat-o prima dată în 1633 , apoi a trecut-o din nou în 1646 în timp ce fugea de trupele lui Oliver Cromwell care ulterior au suprimat comunitatea. Eliot a vizitat Little Gidding în 1936 .
Fiecare dintre aceste locuri are o relație puternică cu imaginația poetică a lui Eliot, atât din motive autobiografice ( East Coker și Dry Salvages ), cât și din motive culturale ( Burnt Norton și Little Gidding ). Dar ele sunt conectate la un complot simbolic-religios și filozofic extrem de complex pe care criticii îl explorează încă.
Un element important remarcat de critici, care are o importanță considerabilă în întreaga compoziție a cvartetelor, este circularitatea , prezentă atât în simbolurile centrale ale fiecărui cvartet ( vaza chineză în primul, dansul morților în al doilea, jumătate în al treilea și misticul trandafir în al patrulea), atât în limbajul în sine, în muzicalitatea și în sensul său.
În cele din urmă, nu trebuie trecut cu vederea faptul că fiecare cvartet a fost, cu aprobarea autorului, legat de cele patru anotimpuri și de cele patru elemente aristotelice , pentru care „Burnt Norton” este cvartetul primăverii și aerului , „East Coker” al verii și pământ , „Salvări uscate” ale toamnei și apei și „Mică glumă” a iernii și a focului . [2]
Burnt Norton (1935)
East Coker (1940)
Salvările uscate (1941)
Little Gidding (1942)
Interpretări muzicale
- A patra mișcare a lui Little Gidding a fost muzicată de Igor 'Fëdorovič Stravinskij ca Anthem : The Dove Descending Breaks the Air ( 1962 ).
- Ulterior Sofia Gubaidulina a scris un Hommage à TS Eliot ( 1985 ) cu citate din textul a trei dintre poezii.
- Cele patru cvartete simfonice ale compozitorului George Tsontakis reprezintă un răspuns intuitiv la diferite imagini evocate de poezii.
- O melodie din Cats , musicalul lui Lloyd Webber bazat pe versuri ale lui Eliot însuși, preia câteva linii din The Dry Salvages
- Albumul Fare Forward Voyagers (Soldier's Choice) al chitaristului american John Fahey își datorează titlul (și titlurile celor trei piese care îl compun) celui de-al treilea poem al celor patru cvartete ale lui Eliot, The Dry Salvages .
- O parte din Burnt Norton apare pe albumul Honeymoon al Lanei Del Rey ca un interludiu.
Notă
Bibliografie
- Ackroyd, Peter, TS Eliot , Traducere de Riccardo Mainardi, Milano, Frassinelli, 1985. ISBN 88-7684-061-3
- Bergonzi, Bernard, TS Eliot , Londra și Basingstoke, Macmillan, 1972.
- Bergonzi, Bernard, TS Eliot: Patru cvartete: o carte de caz , Basingstoke; Londra, MacMillan, 1969. ISBN 0-333-02863-5
- Bush, Ronald, TS Eliot: The Modernist in History , Cambridge: Cambridge University Press, 1991. ISBN 0-521-39074-5
- Eliot, cvartete TS Quattro , Garzanti, Milano, 1994 (intr. Și note de Attilio Brilli, traducere de Filippo Donini) ISBN 88-11-58143-5
- Eliot, TS Pustiul - Patru cvartete , Universale Economica Feltrinelli, 1998 (intr. De Czesław Miłosz, trad. Și editat de Angelo Tonelli) ICCU \ LO1 \ 0789797
- Eliot, TS New York Times Book Review , 29 noiembrie 1953.
- Gordon, Lyndall, TS Eliot: An Imperfect Life , Londra, Vintage, 1998. ISBN 0-09-974221-7
- Grant, Michael, TS Eliot: The Critical Heritage , Londra, Routledge & Kegan Paul, 1997. ISBN 0-7100-9224-5
- Kirk, Russell, Eliot and His Age , Wilmington: ISI Books, 2008. ISBN 1-933859-53-9
- Manganiello, Dominic, TS Eliot și Dante , Basingstoke, Hampshire; Londra, The Macmillan Press, 1989. ISBN 0-333-32586-9
- Pinion, FB A TS Eliot companion: life and works , Basingstoke, Macmillan, 1986. ISBN 0-333-37338-3
Elemente conexe
linkuri externe
- TS Eliot - Patru cvartete Ediție online cu note ale autorului.
- TS Eliot - Patru cvartete Ediție alternativă
- Lectură audio de Valter Zanardi
